(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 79: Tri hội
Viên Thiệu nghe Đào Thương muốn đi thuyết phục Tôn Kiên giao ra Ngọc Tỷ, không khỏi bật cười thích thú. Hắn thầm nghĩ, kẻ hậu sinh trẻ tuổi này quả là quá đỗi cổ hủ.
Thật ra cũng khó trách, Đào Thương tuổi đời còn trẻ, lại thay cha giám quân tây chinh, những người không quen biết hắn ắt sẽ chẳng để tâm.
Mặc dù trong cuộc chiến thảo phạt Đổng Trác lần này, Từ Châu Quân biểu hiện vẫn luôn tạm được, nhưng theo Viên Thiệu, ấy cũng chẳng qua là bởi vì Đào Thương luôn đi theo Tào Tháo mà thôi. Do Tào Tháo dẫn đầu bày mưu tính kế, còn Đào Thương chỉ là may mắn gặp vận, mọi công tích vĩ đại đều là của Tào Tháo.
Viên Thiệu cũng lười đôi co với Đào Thương, phất phất tay, hờ hững nói: "Đi đi, nhưng Tôn Kiên không dễ chọc, Đào công tử hãy cẩn trọng."
"Đa tạ Viên Công."
Đào Thương ôm quyền hướng Viên Thiệu, quay người định đuổi theo thì thấy Tào Tháo đột nhiên bước tới kéo y lại, thấp giọng hỏi: "Ngươi lại định làm gì?"
Tào Tháo không giống Viên Thiệu, ông hiểu rõ Đào Thương hơn Viên Thiệu rất nhiều.
"Lát nữa ngươi sẽ rõ, đợi một chút!" Đào Thương không nói rõ, chỉ mỉm cười với Tào Tháo rồi vội vã đuổi theo Tôn Kiên.
Tào Tháo nhìn chằm chằm bóng lưng y, âm thầm lắc đầu.
Giờ này khắc này, Tôn Kiên một nhóm vừa mới ra khỏi Khuyết Phi môn thì thình lình nghe tiếng ai đó gọi mình từ phía sau.
Tôn Kiên xoay người nhìn lại, hóa ra là Đào Thương đuổi kịp.
Phía sau Tôn Kiên, Tôn Sách tu���t phăng bảo kiếm, trừng mắt hỏi: "Ngươi đuổi theo làm gì? Chẳng lẽ cũng muốn hướng phụ thân ta đòi lại Truyền Quốc Ngọc Tỷ gì đó!"
Đào Thương mỉm cười, đưa tay nhẹ nhàng gạt bảo kiếm đang chỉ vào mình của Tôn Sách ra, nói: "Tôn lang thật biết đùa. Đào mỗ nếu muốn gây khó dễ cho các ngươi, người đuổi theo không phải ta, mà là Hứa Chử của Từ Châu Quân chúng ta."
Tôn Sách cắn răng nghiến lợi nói: "Không cho phép ngươi gọi ta Tôn lang!"
"Sách nhi!" Tôn Kiên sắc mặt khó coi trách cứ: "Thu kiếm lại, đừng vô lễ!"
Dứt lời, Tôn Kiên quay đầu nhìn về phía Đào Thương, nói: "Đào đại công tử cố ý đuổi theo, không biết có gì chỉ giáo chăng?"
Đào Thương chắp tay với Tôn Kiên, mỉm cười nói: "Ta chỉ muốn nhắc nhở Tôn phủ quân một câu, đâu dám nói gì chỉ giáo hay chỉ bảo."
"Ừm..." Tôn Kiên sờ cằm suy tư lát, rồi hỏi ngược lại: "Nhắc nhở một câu và chỉ giáo... chẳng phải cùng một ý nghĩa sao?"
Đào Thương: "..." Lúc này, ngài lại đem văn hóa ra mà đối đáp, so đo từng câu chữ. Cái thói tật của cổ nhân quả là không ít.
"Xin hỏi Tôn phủ quân, lần này rời Lạc Dương, ngài định đi đâu vậy?" Đào Thương hỏi Tôn Kiên.
Tôn Kiên nghĩ nghĩ, đáp lại: "Sau khi Vương Duệ nuốt vàng tự vẫn, triều đình đã sắc phong Lưu Biểu làm Kinh Châu Thứ Sử, lại sai Tô Đại thay Tôn mỗ giữ chức Trường Sa Thái Thú. Tôn mỗ tạm thời cũng không muốn quay về Trường Sa đó nữa... Thôi vậy, cứ về Lỗ Dương đóng quân trước đã, rồi liệu tính sau."
"Lỗ Dương?" Đào Thương nghe vậy không khỏi bật cười: "Tôn phủ quân còn định về địa bàn của Viên Thuật ư?"
Tôn Kiên nghe vậy không khỏi nhíu mày: "Đào công tử hỏi lời này, vì sao Tôn mỗ lại không thể đến chỗ Viên Công Lộ dừng chân?"
Đào Thương lắc đầu, thở dài nói: "Có một số việc, ta cũng không thể nói quá rõ với Tôn phủ quân, nhưng vừa rồi Tôn phủ quân đến từ giã Viên minh chủ, có biết vì sao nhiều người như vậy, kể cả tại hạ, đều có mặt bên Viên minh chủ?"
Vấn đề này lại vừa vặn chạm đúng mối nghi hoặc của Tôn Kiên, chỉ vì vừa rồi ông đã cãi vã rồi đường ai nấy đi với Viên Thiệu, chưa có cách nào hỏi thăm. Giờ phút này gặp Đào Thương nói lên việc này, liền nói: "Xin rửa tai lắng nghe."
Đào Thương nhìn quanh một lượt, thấp giọng nói: "Vương Tư Đồ do chúng ta cùng nhau truy đuổi Đổng Trác mà cứu về, điểm ấy Tôn phủ quân hẳn đã rõ. Tối nay Đào mỗ cùng Tào tướng quân đưa Vương Tư Đồ đến chỗ Viên minh chủ, thương nghị việc dàn xếp các công khanh trong triều ra sao, điểm này chắc hẳn Tôn phủ quân đã rõ."
Tôn Kiên nhẹ gật đầu, vừa định nói chuyện, mắt bỗng sáng rỡ.
Hắn dường như minh bạch Đào Thương muốn nói gì.
"Tôn phủ quân, Đào mỗ cùng Tào Tháo là đi cùng Vương Doãn để nghị sự. Còn Viên Thuật thì đến sau chúng ta. Vì sao Viên minh chủ lại cứ một mực khẳng định Ngọc Tỷ ở trong tay ngươi? Lời đã đến nước này, Đào Thương cũng không tiện nói thêm nhiều, phủ quân là người thông minh, rất nhiều chuyện không cần ta nói quá rõ... Ai, nói ra thật xấu hổ, việc này Đào mỗ vốn không nên nhiều lời, nhưng dù sao ngươi và ta đã hai lần cùng chống lại Đổng quân ở tuyến đầu, là chiến hữu. Khí phách anh hùng của phủ quân khiến ta vô cùng kính nể, Đào mỗ không đành lòng nhìn Tôn phủ quân cứ thế vô ích bị người khác đùa bỡn trong lòng bàn tay..."
Tôn Kiên hai nắm đấm bất giác siết chặt lại, các khớp ngón tay phát ra tiếng rắc rắc rất nhỏ.
Đào Thương nhìn ở trong mắt, ghi ở trong lòng.
Hắn tuyệt đối sẽ không buông tha bất kỳ cơ hội nào có thể châm ngòi quan hệ giữa Tôn Kiên và Viên Thuật.
Tôn Kiên là mãnh hổ, Viên Thuật là hậu duệ của dòng dõi bốn đời làm tam công. Nếu hai người này hợp tác khăng khít, ở phương nam cơ bản có thể nói là không ai địch nổi. Mà khu vực phát triển sau này của hai người đó cũng đều quá gần Từ Châu! Lãnh địa của Đào thị đời sau là một vùng Giang Tô, trong khi xu thế phát triển của Viên Thuật cùng Tôn gia cũng nhắm vào các vùng Giang Tô, An Huy, Hồ Bắc, Chiết Giang và một số địa khu khác ở đời sau. Có thể nói là thế mạnh lân cận. Đào Thương tuyệt đối không thể cho phép hai thế lực nguy hiểm như vậy liên kết uy hiếp Từ Châu.
Bất kể nói thế nào, hiện tại Từ Châu thế nhưng lại là gia viên duy nhất của mình ở thời đại này.
Tôn Kiên cũng là người thông minh, chỉ cần được nhắc một chút liền rõ ràng: vừa rồi mình cãi vã đỏ mặt tía tai với Viên Thiệu tại quảng trường Khuyết Phi môn, Viên Thuật lại đứng ngay bên cạnh, nhưng chẳng giúp ai cả... Bây giờ suy nghĩ lại, hành động thờ ơ mặc kệ sống chết này, hắn rốt cuộc là có mưu đồ gì?
Nhìn dáng vẻ Viên Thiệu, tựa hồ ông ta cũng vừa hay biết việc này... Không hề có sự chuẩn bị đặc biệt nào, nếu không, ông ta rất có thể đã sớm mời các chư hầu khác đến trợ trận rồi.
Nếu không phải mình nghĩ như vậy... Viên Thuật vì sao lại xuất hiện ở chỗ Viên Thiệu vào nửa đêm thế này? Mối quan hệ không thân thiết giữa hai huynh đệ này, Tôn Kiên đâu phải không biết.
Khi mò được Ngọc Tỷ trong giếng của Kiến Chương điện, bên mình chỉ có binh sĩ của phe mình. Nếu sự việc thật sự muốn truyền đi, thì cũng chỉ có thể là từ miệng các binh sĩ phe mình mà ra, nhưng bọn họ cùng binh lính bắc địa không qua lại, ngay cả khẩu âm nói chuyện cũng khác nhau...
Chỉ có binh mã tướng tá của Viên Thu���t, cùng các doanh binh lính dưới trướng mình là có chút quen thuộc.
Rất nhiều điểm đáng ngờ kết nối lại về sau, Tôn Kiên còn không nghĩ ra sao!?
Sau khi nghiến răng nghiến lợi "thăm hỏi" tổ tông Viên Thuật cùng các nữ nhân trong dòng tộc một lượt, Tôn Kiên mới hướng Đào Thương chắp tay cảm ơn nói: "Đa tạ Đào công tử đã đề điểm, Tôn mỗ giờ phút này ít nhiều cũng đã hiểu ra một chút... Xin cáo biệt, ngày sau nếu có cơ duyên, gặp lại cũng không muộn."
Lời đã nói đến nước này, Đào Thương đã đạt được mục đích, hắn cũng không tiếp tục nghiên cứu thảo luận quá nhiều về chuyện này nữa. Sự việc đã bàn giao cho Tôn Kiên, việc nên xử lý ra sao là chuyện của chính ông ta. Đào Thương mà tiếp tục nhiều lời, ngược lại dễ gây phản tác dụng, khiến Tôn Kiên hoài nghi dụng tâm của mình.
"Tôn phủ quân đã hiểu rõ là tốt rồi. Vậy thì xin cáo biệt tại đây, đi đường cẩn thận nhé!"
Đào Thương cười, chắp tay với Tôn Kiên, quay người định rời đi thì thình lình nghe Tôn Kiên từ phía sau nói: "Đào công tử chờ chút! Tôn mỗ cũng có một việc muốn bẩm báo!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free thực hiện.