(Đã dịch) Tam Quốc Lập Chí Truyện - Chương 3: Thà làm công tử, không làm chủ nhân
Dù Mạnh quản gia trước mặt trông thực sự khó coi, nhưng những lời dạy từ kiếp sau đã nhắc nhở Trần Chi rằng không thể trông mặt mà bắt hình dong, người tài khó mà lường hết được. Dù sao đi nữa, vị này cũng là đại quản gia của Trần phủ, một người nắm giữ chức vị như vậy hẳn không phải hạng tầm thường.
Nghe Trần Chi nói vậy, Mạnh quản gia cuối cùng c��ng hiện ra vẻ mặt bừng tỉnh ngộ, vừa cảm động vừa nói: "Lão chủ nhân và tiểu chủ nhân thật có lòng từ bi, sao có thể thiếu thốn được. Hạ nhân trong phủ chúng ta, mỗi người mỗi ngày được khẩu phần một cân rưỡi kê vàng. Dân thường trong nhà ai có thể được như vậy, vừa được ăn no đủ trong phủ."
"Một ngày một cân rưỡi?" Trần Chi giật mình kinh hãi. Trời đất ơi, lượng cơm này còn nhiều hơn cả mình. Ngay cả năm đó ở học viện quân y, dù khẩu phần ăn cho người suốt ngày huấn luyện, một bữa nhiều lắm cũng chỉ nửa cân gạo đã đủ no đến mức muốn lòi mắt. Không ngờ người cổ đại lại có khẩu vị lớn hơn cả bọn lão gia thời mình. Thử nghĩ ngay cả những nữ sinh trung học ở kiếp sau, một bữa chén hết tám lạng gạo kê, trời đất ơi, đúng là những "vua dạ dày" hết!
Vừa ngẩng đầu, thấy Mạnh quản gia vẻ mặt mơ hồ, Trần Chi mới chợt nhớ ra cân nặng thời cổ đại dường như có biến động khá lớn, không chừng một cân rưỡi này cũng chỉ tương đương với một cân thời hiện đại. Đợi lúc nào rảnh rỗi tự mình tìm hiểu kỹ sẽ hay hơn, hiện tại vẫn nên tạm thời kín đáo một chút, tránh để lộ quá nhiều. Lỡ đâu khiến Mạnh quản gia hoảng loạn, lại gọi lão y công kia đến đổ cho mình một lượt thuốc nước nữa thì đúng là xui xẻo thật.
"Ha ha, không có gì, ta chỉ là cảm thấy đứa nhỏ này trông quá gầy gò, ngoài lương thực ra, cần phải ăn nhiều thịt hơn... Ừm, Mạnh quản gia, chúng ta vẫn nên nói chuyện chính sự đi." Trần Chi thầm nghĩ trong lòng rằng mình không hề có cái loại tâm tư hưởng lạc mà sinh dục vọng đó. Vả lại, mình chỉ là một đứa nhóc mười hai, mười ba tuổi, cho dù có tâm tư đó cũng không có khả năng làm được. Ít nhất cũng phải đợi thêm hai ba năm nữa, khi cơ thể phát dục hoàn chỉnh rồi hẵng nghĩ đến chuyện duy trì nòi giống và phát triển loài người.
Với những người không liên quan, Mạnh quản gia rất thức thời, cho người lui ra ngoài hết, dặn dò họ cứ làm việc của mình. Ngay cả tiểu nha đầu vừa nãy khiến Trần Chi mặt đỏ bừng cũng đã rời đi, chỉ còn lại Trần Chi và Mạnh quản gia ở bên trong. Đến lúc này, Trần Chi cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm, sắp xếp lại những manh mối trong đầu, chậm rãi nói: "Lão quản gia, ta tuy có đỡ hơn một chút, nhưng không hiểu sao rất nhiều chuyện đều không nhớ ra được. Cứ như vừa ngất ngây trải qua một giấc mộng dài, như đã sống hơn hai mươi năm trong giấc mơ vậy..."
Nghe xong lời Trần Chi, vị lão quản gia này không khỏi hoảng hốt trong lòng: "Tiểu chủ nhân, phải làm sao mới được đây? Hay là lão nô mời lão y công kia về trị liệu cho ngài một lần nhé?"
"Đừng! Ta lại không có bệnh, chỉ là di chứng của chứng thất hồn thôi, quên một ít chuyện trước đây. Nghĩ đến lão y công kia y thuật tinh xảo, chắc chắn phải biết một hai điều." Trần Chi bày ra bộ dạng dĩ nhiên là thế. Chỉ một lời đánh lừa của hắn đã khiến Mạnh quản gia vốn đang do dự lại càng thêm do dự. Trong lòng Mạnh quản gia ngược lại cũng đang thầm nghĩ: quả thật, từ ngày tiểu chủ nhân nhàn rỗi buồn chán nhất định phải tự mình leo lên cây hái quả hạnh vừa chín, sao lại xảy ra sự cố bất ngờ như vậy chứ? Nhưng chuyện xấu trong nhà như vậy quả thực không thể kể ra ngoài. Dù không biết chuyện tiểu chủ nhân quên những chuyện trước đây là thật hay giả, thì chuyện này vẫn nên giữ kín là tốt nhất, nếu không, với tính tình thù dai hay để bụng của tiểu chủ nhân trước đây, những gia nô biết chuyện e rằng sẽ gặp họa.
Nghĩ đến đó, Mạnh quản gia cũng thầm mừng rằng tốt nhất tiểu chủ nhân nên quên luôn chuyện này đi, liền Mạnh quản gia cẩn trọng từng li từng tí nói: "Nghĩ đến tiểu chủ nhân ngài, từ khi lão chủ nhân qua đời, ngày ngày ngài khóc lóc thảm thiết, hại thân mà mất hồn, quên đi một ít chuyện trước đây cũng là bình thường. Lão y công kia ngược lại cũng từng thoáng nhắc đến với lão nô, nếu không phải tiểu chủ nhân ngài tự nhắc đến, lão nô còn thật sự không dám coi là chuyện lớn đâu."
"...Nha, vậy thì tốt, vậy thì quá tốt rồi." Trần Chi cực kỳ thở phào nhẹ nhõm, lời này vốn dĩ là hắn nói bừa, vẫn thật không ngờ, lão y công kia lại cùng mình, kẻ xuyên không đến thời Tam quốc, có chung một cảm nhận trong lòng đến vậy, thay mình giải quyết một phiền phức lớn.
M���nh quản gia tuy rằng không hiểu rõ vì sao tiểu chủ nhân lại vui mừng đến vậy, hơn nữa còn buột miệng nói ra những lời kỳ lạ, nhưng hai người với những ý đồ riêng, bất chợt cùng nhau bật cười.
"Còn có một chuyện, đừng gọi ta là tiểu chủ nhân nữa, nghe sao cũng thấy khó chịu. Có thể có cách xưng hô nào khác không?" Trần Chi thấy thời cơ thích hợp bèn nói ra điều đã nén trong lòng bấy lâu. Ừm, Trần Chi chịu ảnh hưởng từ nền văn hóa ồn ào của xã hội hiện đại nên nghe danh xưng này thấy khó chịu.
Mạnh quản gia hơi sững sờ: "Ai nha, lão nô đáng chết, lão chủ nhân đã đi rồi, tiểu chủ nhân tiểu tự cũng nên bỏ đi là vừa." Lúc Mạnh quản gia nói lời này, ánh mắt lấp lánh, Trần Chi cười khà khà giải thích: "Dù là chủ nhân hay tiểu chủ nhân, danh xưng này, ta nhất định sẽ không dùng."
Lần này, Mạnh quản gia vốn đoán Trần Chi có phải lại kiêu căng tự mãn, chuẩn bị khôi phục bản tính cũ không, giờ nghe vậy mới thở phào nhẹ nhõm, tuy nhiên cũng có chút khó xử. Chốc lát sau, ông ta vỗ đùi: "Vậy chúng ta đổi gọi ngài là công tử nhé? Trần gia chúng ta là hiển quý ở Giang Dương, xưng ngài là công tử cũng là phải."
Mạnh quản gia vừa giải thích Trần Chi mới hiểu được, danh xưng công tử này không phải như thời hiện đại mà có thể tùy tiện gọi bừa. Thời Xuân Thu, nhất định phải là con trai chư hầu mới có thể được gọi như vậy. Đến thời Hán, tuy không có hạn chế nghi��m ngặt như thế, nhưng cũng thường dùng để gọi những công tử trẻ tuổi tài giỏi thuộc thế gia hoặc có thế lực. Mà tổ phụ và thân phụ Trần Chi đều làm quan trong triều, gia tộc cũng đã là thế gia lâu năm, gọi là công tử, cũng hoàn toàn phù hợp.
Mạnh quản gia chợt nảy ra một ý, có thể nghĩ ra được một cách xưng hô như thế, hơn nữa còn có thể giải thích cho Trần Chi từng cái một có lý lẽ. Xem ra vị quản gia xuất thân dân tộc thiểu số này hẳn cũng không phải hạng người bình thường. Trần Chi đối với lai lịch của vị quản gia này càng ngày càng hiếu kỳ, chỉ có điều, hắn không tiện hỏi thăm ngay trước mặt, đợi đến lúc đó hỏi những người khác cũng không muộn.
"Công tử? Ừm, sau này cứ gọi ta là công tử." Trần Chi hai mắt sáng ngời, danh xưng này quả thật không tệ, ít nhất nghe dễ chịu hơn danh xưng chủ nhân gấp trăm lần.
Một khi đã quyết định, phong cách làm việc của Mạnh quản gia luôn là đã quyết thì làm đến cùng. Ông lập tức cho gọi người đến, để họ thông báo cho tất cả những người không liên quan trong phủ, sau này không được gọi Trần Chi là tiểu chủ nhân nữa, tất cả đều phải xưng là công tử. Nhìn thấy quản gia làm việc như thế, Trần Chi thầm giơ ngón tay cái khen ngợi. Người tài! Ít nhất ở vị trí quản gia này, Trần Chi cảm thấy Mạnh quản gia đúng là vô cùng có trách nhiệm.
"Đây là Ích Châu Giang Dương quận?" Trần Chi theo bản năng lặp lại một lần. Ích Châu, thật đúng là khéo. Ở kiếp sau, mình cũng từng sinh sống trong địa phận Ích Châu thời Tam Quốc khoảng mười năm, sau đó mới rời khỏi huyện nhỏ, bước vào cuộc sống ở thành phố lớn. Xem ra, trong cõi u minh dường như thật sự có thiên ý, đá mình một cước đến Ích Châu thời Tam Quốc, quả thật có liên quan đến hoàn cảnh sống của mình.
Mạnh quản gia vội vàng gật đầu: "Chính là, Trần gia chúng ta ở vùng Giang Dương quận, có thể nói là nhất đẳng!" Mạnh quản gia giơ ngón tay cái lên, vẻ mặt đầy kiêu hãnh, chậm rãi kể ra lịch sử Trần gia.
Tổ tiên Trần gia thời Tây Hán từng giữ chức Lang Trung Lệnh, một trong Cửu Khanh. Con cháu sau này cũng từng nhậm chức thái thú các quận. Sau khi Đông Hán th��nh lập, tổ tiên chuyển đến Ích Châu, từng làm Thái thú Ba Quận. Con cháu sau này cũng có người làm quận trưởng một phương, nhưng vẫn không hề rời khỏi Ích Châu, cũng được coi là một thế gia có tiếng ở Ích Châu. Còn đến đời tằng tổ phụ thì nhậm chức Thái thú Giang Dương kéo dài hơn mười năm, và Trần gia cũng từ đó định cư tại Giang Dương.
Tuy không sánh được với những đại địa chủ có ruộng đất mênh mông ở Thành Đô, nhưng tính ra, ở Giang Dương, Trần gia cũng được coi là phú hào hàng đầu. Điều đáng tiếc là mẹ của hắn đã qua đời hai năm trước, người thân cận nhất chỉ còn có đại tỷ Tú Nương và em gái Trần Tư, nhỏ hơn hắn chín tuổi. Đại tỷ đã gả cho một vị quan lại ở Ích Châu, họ Vương tên Lũy tự Lượng Gia.
Nội dung này được truyen.free độc quyền phát hành.