(Đã dịch) Tam Quốc Lập Chí Truyện - Chương 7: Trần Chi bóng ma tâm lý
Khi nhắc đến Lưu Huyền Đức, không thể không nói về quá trình tâm lý của Trần Chi đối với các nhân vật Tam Quốc.
Thuở nhỏ, khi đọc Tam Quốc Diễn Nghĩa, Trần Chi vô cùng yêu thích Lưu Bị. Nhưng khi tuổi tác tăng lên, Trần Chi, với tâm lý phản kháng nghiêm trọng do chịu áp bức tàn khốc từ bậc cha chú trong thời gian dài, càng lúc càng không ưa vị "tài liệu giáo dục phản diện" này – người lấy chính con trai mình làm công cụ. Hơn nữa, cậu càng cảm thấy vị huynh đài này thực sự dối trá đến cực điểm. Trong Tam Quốc, ai là người chạy nhanh nhất? Chắc hẳn mọi người sẽ nói Xích Thố, nhưng các bạn chỉ chú ý đến con vật mà quên mất một anh hùng kiệt xuất: Lưu Bị Lưu Huyền Đức.
Vị huynh đài này, hầu như ai thấy hắn cũng muốn chặt hắn thành thịt băm để làm sủi cảo. Thế nhưng vấn đề là người ta chạy nhanh quá, đừng nói động vật, ngay cả cổng dịch chuyển trong game máy tính cũng không nhanh nhẹn bằng ông ta. Cứ như lần ở Từ Châu đó, Quan Vũ cưỡi Xích Thố còn không đuổi kịp, có thể suy ra bắp chân của Lưu huynh đài phát triển đến mức nào.
Viên Thiệu muốn giết hắn, hắn chạy thục mạng. Tào Tháo muốn giết hắn, hắn chạy một mạch. Thái Mạo muốn giết hắn, hắn nhảy nhót mà chạy. Tôn Quyền khi gả em gái muốn giết hắn, ừm, Lưu Bị vẫn tiếp tục chạy như bay, đến một sợi lông cũng không tổn hại, còn ôm theo một cô gái xinh đẹp bỏ trốn...
Cho đến cuối cùng, Lục Tốn của Đông Ngô đã dùng một ngọn lửa thiêu rụi 600 dặm liên doanh của vị huynh đài này, nhưng nào ngờ, đã ngoài sáu mươi tuổi mà công phu chạy của Lưu Bị không hề suy giảm so với năm xưa, ông ta đã sớm cao chạy xa bay đến Bạch Đế thành. Sự thật chứng minh, trên đời này, không có gì mà Lưu Huyền Đức của chúng ta không thể chạy thoát khỏi lưỡi đao, không vượt qua được trở ngại. Nếu không phải tuổi tác có hạn, mệnh trời đã đến, nói không chừng ông ta còn có thể tiếp tục nhảy nhót, trình diễn thêm vài màn chạy trốn thần tốc.
Như huynh đài Lưu Bị đó mới thật sự là chạy ra phong cách, chạy ra đặc sắc. Còn một vị mang danh hiệu "X chạy chạy" (chỉ một chức vụ, nghề nghiệp nào đó), trong mắt Trần Chi, chẳng qua là một kẻ rõ ràng nhát gan, rồi lại trương dương không biết xấu hổ, nhảy nhót khoe mẽ. Hắn chẳng khác gì người lính đào ngũ của nước Lỗ thời Xuân Thu. Ừm, nói sai rồi, phải nói, về mặt tinh thần, người lính đào ngũ của nước Lỗ có thể trở thành một tượng đài đáng kính trước mặt kẻ "X chạy chạy" kia, chí ít hắn còn nhớ phải phụng dưỡng cha mẹ.
Một nhân vật như thế, mà còn không biết xấu hổ nhảy ra bàn luận về lý tưởng, về sự theo đuổi. Con người tài năng cực phẩm như vậy, nên ném đến những khu vực nghèo khó thời Tam Quốc mà cảm thụ một chút thế nào là chân thiện mỹ, thế nào là mỹ đức truyền thống của dân tộc Trung Hoa.
Trần Chi đột nhiên bật cười, bản thân mình cũng thật có thể suy nghĩ lung tung. Tuy nhiên, có thể liên kết những nhân vật cách biệt hơn ngàn năm lại với nhau, không thể không thừa nhận, đây chính là ưu điểm tuyệt vời của những người xuyên không, chí ít có thể thông hiểu cổ kim, nói có sách, mách có chứng để vùi dập người khác.
Đương nhiên, những điều này cũng không phải nguyên nhân chính khiến Trần Chi chán ghét Lưu Bị. Ngược lại, hắn rất khâm phục tinh thần kiên cường, đánh mãi không chết, chạy trốn nhanh của Lưu Bị. Điều thực sự khiến Trần Chi căm ghét, chính là ở dốc Trường Bản, Lưu Bị đã vứt bỏ con mình trước mặt Triệu Vân để thu mua lòng người, diễn trò. Điều đó khiến Trần Chi, người từng chịu sự giáo dục roi vọt từ cha và ��ng nội, chưa bao giờ được đối xử tử tế, nghiến răng không ngớt. Mỗi khi xem đến đoạn này, hình ảnh Lưu Bị lại trùng khớp với hình bóng người cha hung thần ác sát và ông nội của hắn, khiến hắn không cách nào nảy sinh chút hảo cảm nào.
Trần Chi thậm chí cảm thấy Lưu Bị nên cảm thấy may mắn, vì Tam Quốc không thuộc xã hội pháp trị. Nếu không, Trần Chi chắc chắn sẽ chạy đến Ủy ban công tác phụ nữ và trẻ em toàn quốc để khiếu nại, tố cáo vị thủ lĩnh quân phiệt Tam Quốc này đã thách thức pháp luật, xâm hại quyền lợi phụ nữ và trẻ em, lợi dụng Lưu Thiện đáng thương, đang ở giai đoạn trưởng thành của trẻ thơ, để cậu bé phải chịu tổn thương nặng nề cả về tâm lý lẫn thể chất, khiến cậu bé mất đi cảm giác thân mật và tin tưởng đối với cha mẹ, dẫn đến hành vi bất thường sau này...
Lưu Bị, vì không được Lưu Biểu tín nhiệm, đã bị ném đến một địa phương vừa nghèo vừa nát: Tân Dã, mỹ danh là trấn giữ biên cương phía bắc Kinh Châu. Trên thực tế, chẳng qua là muốn biến hắn thành quân cờ thí mạng ở tiền tuyến, ��ối đầu với Tào Tháo - lão đại chuẩn bị tiến công Kinh Châu.
Hơn nữa, Tào Tháo vẫn chưa bao giờ từ bỏ ý định trừ khử Lưu Hoàng thúc, người chạy còn nhanh hơn cả ngựa Xích Thố này. Ông ta nhiều lần muốn triệt hạ vị "kiện tướng thể thao" có khả năng phá kỷ lục chạy trốn này. Thế nhưng, Lưu Bị bỗng dưng gặp may, gần đây nhặt được một mưu sĩ tài giỏi là Từ Thứ. Dưới sự trợ giúp của mưu sĩ Từ Thứ vừa quy thuận, các tướng Tào như Hạ Hầu Đôn, Vu Cấm và Lý Điển, vốn tự tin vào quân đông tướng mạnh của mình, dùng sức mạnh áp đảo để ép Tân Dã, nghĩ rằng nhất định có thể một trận mà thắng, cuối cùng lại bị thiêu cho mặt mũi xám xịt phải bỏ chạy về quê nhà phương Bắc. Điều đó khiến Tào Tháo vô cùng bực bội và giận sôi lên. Ông ta cho rằng Lưu Bị thực sự quá không nể mặt mình, chỉ chờ thu xếp xong anh em họ Viên rồi sẽ quay đầu lại để giáo huấn cái tên không biết điều Lưu Bị này.
Hiện nay, Lưu Bị với cặp đùi khỏe mạnh vẫn tiếp tục ở Tân Dã vun đắp tình cảm, nỗ lực rèn luyện thân thể cho những cuộc chinh chiến sau này. Còn Gia Cát Lượng, hiện vẫn cùng em trai làm nông ở Long Trung, Nam Dương, quan sát hành vi giao phối của động vật, nghiên cứu sinh thái nuôi trồng. Chỉ là không biết liệu món ăn họ tự trồng có phải dùng phân hữu cơ hay không. Nghĩ đến Tiểu Gia Cát phong lưu phóng khoáng, tay cầm quạt lông trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, giờ đây lại vẫn ở vùng đồng ruộng Nam Dương tay nhúng thùng phân, ngập ngừng... Trần Chi, với tư cách một người xuyên không, nở một nụ cười cực kỳ "đểu", nói bao nhiêu muốn ăn đòn thì có bấy nhiêu muốn ăn đòn.
Trong khi đó, ở phía nam, Tôn Quyền - một thanh niên ưu tú, vừa tiếp nhận đại kỳ Giang Đông từ tay Tôn Sách, người anh vừa bị ám hại chết - đang ra sức mở rộng địa bàn của mình. Đồng thời, để chứng minh bản thân không hề kém cạnh uy danh của phụ huynh đè nặng trên đầu, hắn cố gắng chiến đấu sống dở chết dở với các dân tộc thiểu số ở vùng núi Mân Nam.
Mặt khác, Tôn Dực, người em trai thứ ba của Tôn Sách, với tính nết và tướng mạo rất giống anh trai, cũng nối gót Tôn Sách mà bị người giết chết. Tuy nhiên, người vợ nhanh nhẹn, xinh đẹp của hắn đã dùng một kế nhỏ để báo mối thù lớn cho phu quân mình. Tiếc nuối thay, tiểu lạt tiêu xinh đẹp này cuối cùng lại thành quả phụ.
Trần Chi không khỏi một mặt tiếc nuối vỗ tay mà than: "Đáng tiếc thay, một mỹ nhân khỏe mạnh, còn trẻ như vậy đã góa bụa..." Cảm khái xong, Trần Chi đột nhiên cảm thấy trong lòng chợt hụt hẫng. Vừa ngẩng mắt, cậu thấy ngoài cửa thoáng cái một cái đầu đã biến mất. Thật không thể tin nổi, kẻ nào không có mắt dám lén nhìn ta, đường đường là gia chủ, công tử Trần phủ này?
Trần Chi thực sự giận đến phật cũng nhảy ra, hai phật thăng thiên. Nghĩ lại bản thân đã sống ở đời sau gần hai mươi năm, ở nhà bị hai ông già là ông nội và cha áp bức, ở học viện bị giáo viên và học trưởng áp bức, khi học trong quân đội thì bị đại đội trưởng và chỉ đạo viên áp bức, ở bệnh viện bị bác sĩ thâm niên và lãnh đạo viện áp bức. Đến Tam Quốc này, đã vươn mình từ thân phận nô lệ mà ca hát, tự nhận mình là chủ nhân, vậy mà vẫn có người dám nhìn tr���m mình, cuối cùng cũng bùng nổ.
"Kẻ nào ở ngoài đó lén lút, rón rén? Cút ngay vào đây cho ta!" Trần Chi hung tợn, cố làm ra vẻ gia trưởng mà nổi giận nói. Đáng tiếc, thân thể quá gầy yếu, giọng nói quá non nớt, không tạo ra được bao nhiêu sức uy hiếp. Tuy nhiên, đối với những gia nô mà nói, Trần Chi lại là chủ nhân có thể nắm giữ quyền sinh quyền sát của họ. Nghe thấy tiếng quát đầy phẫn nộ của Trần Chi, tên gia nô sợ hãi lăn lộn vào, liên tục van xin, cứ như thể Trần Chi sẽ bắt hắn bỏ xuống chảo dầu nóng vậy, điều đó cũng khiến khí thế Trần Chi cố tạo ra tan biến không còn chút dấu vết.
"Ngươi đây là làm gì, mau vào đây. Ở ngoài cửa lén lút làm gì thế? Lẽ nào không ai đã dạy ngươi quân tử không đứng dưới mái hiên hỏng, không biết tránh nghe lời đàm tiếu sao?" Vị tiểu tử cao to khỏe mạnh trước mắt Trần Chi bị một câu nói của cậu dọa sợ đến mức cứ đứng ở chỗ ẩn nấp mà van xin. Nỗi bực bội trong lòng cậu sớm đã tan biến, tuy nhiên, Trần Chi cũng không có ý bỏ qua cho hắn. Dù sao cậu không muốn những suy nghĩ xấu xa của mình bị người nghe trộm, điều đó sẽ ảnh hưởng rất xấu đến danh tiếng của cậu.
Nghe thấy giọng nói của Trần Chi không còn vẻ tàn nhẫn như thường ngày, điều này khiến người gia đinh vốn lo lắng tiền đồ hoàn toàn mịt mờ của mình lau một vệt mồ hôi lạnh, cung kính nói: "Tiểu nhân tuyệt đối không có nghe trộm nửa l��i, nửa câu của tiểu chủ nhân, à không, là công tử ngài. Là quản gia dặn dò, kêu tiểu nhân ở ngoài trông chừng, sợ công tử ngài..."
"Không nghe?" Người gia đinh cúi đầu lia lịa khiến Trần Chi cũng cảm thấy hoa mắt. Trần Chi thở phào nhẹ nhõm, nở một nụ cười ôn hòa: "Ừm, như vậy mới phải. Nhớ kỹ, cho dù là ngươi nghe được cái gì, thì cũng phải để ta từ tai này vào, tai kia ra, hiểu chưa?"
"Tiểu nhân tuân mệnh! Công tử nói gì thì là thế đó ạ!" Người gia đinh này hoàn toàn yên tâm, hăm hở đồng ý. Trần Chi sờ sờ cằm, cười nói với người gia đinh này: "Ngươi tên là gì? Để tiện xưng hô với ngươi."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi câu chuyện được dệt nên từ những con chữ.