Trần Chi tuy rằng từng lăn lộn trong quân đội, cũng từng buộc xà cạp, vác ba lô tập huấn sinh tồn dã ngoại, nhưng đó chẳng qua là một cuộc diễn tập mà quốc gia tổ chức cho quân đội để đề phòng những ngày nguy nan. Ngay cả khi thực sự ra trận, đời trước Trần Chi cùng lắm thì cũng chỉ cứu chữa ở bệnh viện dã chiến hậu phương, nhân tiện khoe khoang tấm lòng yêu nước chân thành của mình trước mặt mấy cô y tá trẻ.

Dù cho tự nhận là một người xuyên không có trách nhiệm, tìm ra cái lý do gì đó như cứu dân thoát khỏi lầm than, cố gắng lật đổ ba kẻ thù lớn trong thời kỳ cách mạng dân chủ mới của đất nước là chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa phong kiến, chủ nghĩa tư bản quan liêu. Rồi tiếp tục giải quyết ba vấn đề nan giải của xã hội chủ nghĩa: khó khám bệnh, khó có nhà ở, khó đi học. Những vấn đề này, ngay cả các tinh hoa xã hội đời sau cũng phải ngán ngẩm.

Nhưng liệu những điều đó có ích gì không? Trong giai đoạn xã hội này, thông tin kém phát triển, dư luận không thông suốt, giao lưu quốc tế gần như không có, hệt như những tình huống thực tế nghe có vẻ nực cười ở vùng núi nghèo khó đời sau. Sống trong thời đại hỗn loạn này, Trần Chi ngẫm nghĩ về những tháng ngày thoải mái ở đời trước: nhà cao cửa rộng, đèn điện sáng trưng, điện thoại tiện lợi, ra ngoài có xe, về nhà mở tủ lạnh, có chuyện thì tìm cảnh sát, rảnh rỗi thì tìm "tiểu thư". Mà hiện tại, sáu nguyên tắc cơ bản của xã hội bần nông và trung nông được thể hiện rõ nét trong thời đại này: Chiếu sáng cơ bản dựa vào đèn dầu, giao thông cơ bản dựa vào đi bộ, thông tin cơ bản dựa vào gào, trị an cơ bản dựa vào chó, giải trí cơ bản dựa vào tay? Phi phi, dù sao cũng là thiếu gia nhà giàu, mấy cái chuyện giải trí đó đâu cần tự mình động thủ cái gì...! Tóm lại, sống trong xã hội lạc hậu này, đối với một "tinh anh cổ cồn trắng" từ đời sau mà nói, quả thực là một sự giày vò cực kỳ thống khổ.

Trước hết, chưa kể đến những thiếu thốn về điều kiện sống, Trần Chi vẫn có cái nhìn khá thấu đáo về năng lực của bản thân. Dựa vào kinh nghiệm ở bệnh viện quân đội của anh ta, có thể an phận làm việc trong bệnh viện, sống đến lúc về hưu với quân hàm cấp tá rồi mở một phòng khám chuyên trị những bệnh nan y như một lão quân y, e rằng cũng đã là mồ mả tổ tiên bốc khói xanh rồi.

Còn những chuyện như ve vãn mỹ nữ Tam Quốc trong các tiểu thuyết xuyên không, cứu giúp thiếu nữ trinh nguyên thoát khỏi vòng hiểm nguy, đề xướng yêu đương tự do, nâng cao địa vị cho phụ nữ lao động, làm cho các nàng thoát khỏi sự áp bức hà khắc của gia đình phong kiến trong xã hội cũ ư? Ừm, độ khó thực sự quá lớn, chủ yếu nhất là khoảng cách tuổi tác thực sự hơi lớn. Huống chi, mấy cô nàng xinh đẹp đó đâu phải cứ muốn ve vãn là được. Ví như Chân Lạc và Đại Tiểu Kiều, trước tiên anh phải hỏi xem liệu Tào Phi và Chu Du, những kẻ nắm trong tay binh hùng tướng mạnh, mạng người vô số, giết người như ngóe, có cam lòng đội mũ xanh không đã?

Chớ nói chi là vị mỹ nữ đệ nhất Tam Quốc Điêu Thuyền. Hiện tại đừng nói bóng dáng, ngay cả tin tức cũng chẳng có, biết tìm đâu ra? Vả lại, Trần Chi tuy rằng tâm hồn đã hoàn toàn trưởng thành, nhưng tuổi thật cũng chỉ là một thằng nhóc mười ba tuổi. Thể chất sinh lý chưa phát triển toàn diện, các dấu hiệu giới tính thứ cấp cũng mới bắt đầu xuất hiện, mà đã muốn đứng trước mặt những thục phụ ba mươi tuổi mà nói chuyện yêu đương, e rằng Trần Thọ cũng sẽ phải viết một dòng vào truyện ký của mình: "Trẻ mà háo sắc, không phải người thường vậy..."

Nghĩ đến đây, Trần Chi không khỏi rùng mình một cái. Tuy rằng thân là người đời sau, da mặt cũng đủ dày, vơ vét kéo phẫu thuật của đơn vị về nhà để cắt móng chân, qua đường cái cũng dám bất chấp đèn xanh đèn đỏ, cứ thế lướt qua đường; khéo ăn nói đến độ có thể lừa phỉnh chim chóc bay xuống khỏi cành cây tự chui đầu vào lưới. Thế nhưng, anh ta lại không có cái gan để lại một trang huy hoàng trong sử sách, để hậu thế ngàn đời chửi rủa.

Suy nghĩ một lúc lâu, Trần Chi cũng không nghĩ ra một lối đi cho tương lai của mình. Đúng là càng ngày càng cảm thấy bụng nhỏ bắt đầu quặn đau, Trần Chi thầm kêu "thôi rồi", xốc quần lên rồi vọt ra cửa.

Ngồi xổm trong nhà xí thời Hán, Trần Chi tấm tắc không ngớt vì sự kỳ lạ của nó. Ừm, rất đắc ý. Tuy rằng Trần Chi từng lăn lộn trong quân đội, cũng đã làm qua những việc dơ bẩn, nhưng là một thầy thuốc, khó tránh khỏi có chút bệnh sạch sẽ. Thế nhưng, khi Trần Chi ngồi xổm trong nhà xí lớn này, anh ta thực sự không tìm ra một điểm khuyết nào. Chí ít, nơi này so với nhà vệ sinh công cộng tập thể trong quân đội về mùi vị lẫn trang trí đều tốt hơn hàng trăm, hàng ngàn lần.

Bên phải bồn tiểu có một tay vịn bằng gỗ, không chỉ được sơn phết mà còn chạm khắc hình chim cá côn trùng, khảm nạm vào bức tường đá bên cạnh. Còn dưới chân anh ta, trên bồn tiểu có hai phiến đá hình dấu chân. Vì quá sốt ruột, hai bàn chân dĩ nhiên dẫm lên ��ó. Tuy nhiên, bên cạnh vẫn có thể nhìn ra được những hoa văn cổ điển được khắc chìm, nhưng so với hai viên gạch dùng làm chỗ ngồi khi đi vệ sinh ở trường tiểu học thì nghệ thuật hơn nhiều. Đáng tiếc, chẳng bao lâu sau, nỗi phiền muộn của Trần Chi bắt đầu xuất hiện...

Chẳng bao lâu sau, gia đinh đứng chờ bên ngoài liền nghe thấy tiếng công tử gọi. Hắn vội bước đến vài bước, cung kính đáp lời bên ngoài cửa nhà xí.

"Ta nói, sao chỗ này không có giấy chùi đít?" Giọng Trần Chi vọng ra qua cánh cửa gỗ chỉ che được nửa thân người.

"Giấy chùi đít? Món đồ gì, tiểu nhân thực sự không biết." Trần Trung, gia đinh đang hầu bên ngoài, tái mặt vì sợ hãi đáp lời. Thực tình chưa từng nghe đến thứ gì gọi là giấy chùi đít. Nếu biết, công tử đã dặn dò thì sao hắn dám không tuân?

Trần Chi suýt nữa bật cười vì tức giận. Không có giấy chùi đít? Ngươi không thể nào bắt ta dùng quần áo mà lau mông được chứ? Nhưng lại không tiện lớn tiếng làm ầm ĩ để cả phủ đều biết, đành phải ngượng nghịu nói: "Chính là cái thứ dùng để chùi đít đó."

"À, công tử ngài chờ, tiểu nhân liền lấy cho ngài đây. Lần trước giặt xong còn đang phơi khô ở đằng kia kia mà." Trần Trung đáp, trong lòng thầm đắc ý vì trí nhớ của mình cũng không tệ, còn nhớ rõ đồ vật công tử dùng đang ở đâu.

Nghe lời Trần Trung trả lời, Trần Chi, người đang "giải quyết nỗi buồn" trong nhà cầu, hai mắt đờ đẫn, hóa đá tại chỗ...

Trong đầu Trần Chi nhất thời hiện ra một cảnh tượng: một đứa nhóc cầm một tờ giấy đã lau sạch sẽ, tờ giấy dính chất thải được nhẹ nhàng rửa sạch trong nước lã, rồi trân trọng trải ra phơi khô, chờ lần sau dùng lại.

Đang lúc Trần Chi ghê tởm rùng mình, từ phía trên cửa nhà xí, một cánh tay thò vào. Trong tay, cầm không phải là tờ giấy nhăn nheo, vàng ố kỳ dị như Trần Chi tưởng tượng, mà là một tấm vải vuông vắn, rộng khoảng một thước. Tấm vải này phất phơ theo gió, suýt chút nữa bay thẳng vào mũi Trần Chi. "Công tử, ngài tiếp lấy đi ạ." Giọng lấy lòng của gia đinh Trần Trung lọt vào tai Trần Chi.

Sợ đến mức Trần Chi vội vàng co người lại: "Cho lão tử lấy ra!" Một tiếng quát lớn, khiến cánh tay cầm miếng vải lập tức biến mất không còn tăm hơi, còn miếng vải thì vì thế mà vô lực rơi xuống ngay trước mặt Trần Chi. Chẳng biết nó vốn màu gì, chỉ thấy tấm vải bố giặt đến mức xám trắng, thảm hại nằm ngay trước mắt. "Ối trời ơi, chẳng lẽ đây là trò chơi 'lụa rách tìm bạn' sao?!" Trần Chi vịn lấy tay vịn bên cạnh hố, buột miệng thốt lên một câu cảm thán kinh điển.

Hay là, trong lịch sử, nguồn gốc khăn tay chính là từ thứ này mà diễn biến thành.

Một phút sau, Trần Chi cuối cùng cũng dùng hết sức đứng dậy, vận động đôi chân tê dại, trong lòng thật sự cảm thấy khó chịu. Không ngờ rằng, hiện tại tuy là cuối thời Hán, nhưng giấy ở thời đại này vẫn còn đắt vô cùng. Đừng nói dùng để chùi đít, ngay cả để miêu tả, vẽ vời, cũng phải cân nhắc xem túi tiền mình có bao nhiêu tơ lụa để chi trả cho hành động xa xỉ ấy.

Cũng còn tốt, Trần phủ dù sao cũng là nhà giàu có, trong thư phòng của phụ thân Trần Chi cũng bày một ít. Bằng không, mà đợi Trần Trung chạy ra ngoài đường mua giấy về để "giải quyết" thì có khi Trần Chi hai chân đều sẽ vì lưu thông máu kém mà gây ra bệnh trĩ và một loạt di chứng khác do ngồi lâu.

Bản dịch thuật này thuộc sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng giá trị và công sức của chúng tôi.