Thi thể của những tướng sĩ hi sinh được nhen lửa. Đêm qua, họ vẫn là những sinh mệnh hoạt bát, mà giờ đây, trong biển lửa, họ hóa thành khói xanh, một lần nữa hòa mình vào tự nhiên.

Nhìn ngọn lửa rừng rực ấy, Lưu Kỳ vô thức nắm chặt tay.

Hãy đi thanh thản, các huynh đệ Kinh Sở.

"Khụ khụ!" Lưu Kỳ cúi đầu ho khan hai tiếng.

Ừm, cảm thấy hơi khó chịu, như thể bị nhiễm lạnh.

Lý Điển đứng một bên thấy vậy, ân cần tiến lên hỏi: "Công tử, người không sao chứ?"

Lưu Kỳ ho khan vài tiếng, bất đắc dĩ ngẩng đầu nhìn Lý Điển nói: "Không phải, hình như là có chuyện rồi."

Lý Điển nghe vậy vội hỏi: "Công tử thấy khó chịu ở đâu?"

Lưu Kỳ cười nhạt một tiếng, không nói gì.

Hắn đoán chừng mình bị cảm lạnh, lại còn là loại rất nặng.

...

Nghi thức kết thúc, Lưu Kỳ đổ bệnh. Có lẽ do thời tiết thay đổi đột ngột, hắn bị sốt cao, còn ho khan không ngừng.

Vốn cho rằng những người xuyên việt đều là thân thể kim cương bất hoại, khi trở lại cổ đại, họ sẽ nhìn người khác nhiễm bệnh, kê đơn thuốc tìm danh y cứu người khỏi nguy nan, còn bản thân thì cường tráng khỏe mạnh, bách bệnh không sinh.

Sự thật chứng minh, người xuyên việt cũng ăn ngũ cốc hoa màu như ai.

Thầy thuốc trong quân đến bắt mạch chẩn trị cho Lưu Kỳ, nói là bị nhiễm phong hàn, cần phải tĩnh dưỡng.

Nhiễm phong hàn vào thời khắc mấu chốt này, Lưu Kỳ cũng không muốn, nhưng biết làm sao được? Phàm là người, ai có thể cả đời không bệnh tật?

Đã đổ bệnh thì sao? Vậy thì cứ tĩnh dưỡng cho thật tốt.

Thế là, Lưu Kỳ tạm thời tĩnh dưỡng trong ốc xá ở Dương Nhân huyện.

Cũng may Dương Nhân huyện có ốc xá, trong thời tiết giá lạnh như vậy, còn có thể đốt lửa sưởi ấm. Nếu phải đóng quân dã ngoại nơi hoang vu, e rằng thời gian hồi phục sẽ kéo dài hơn nhiều.

Kỳ thực, không chỉ Lưu Kỳ mà rất nhiều người trong quân Tôn Kiên cũng nhiễm phong hàn, bởi lẽ thời tiết đột ngột trở lạnh, khiến họ không quen khí hậu, đây là một nguyên nhân rất lớn.

Thời đại này cũng không giống như hậu thế, điều kiện vệ sinh y tế rất kém cỏi. Không có kháng sinh thì thôi, ngay cả các loại thuốc bắc thông thường cũng khan hiếm. Các bệnh tật như phong hàn rất dễ dàng cướp đi sinh mệnh con người.

Trận chiến đêm qua, Tôn Lưu liên quân cùng Tây Lương quân có thể nói là lưỡng bại câu thương. Trong tình cảnh đó, Lưu Kỳ đoán chừng Tây Lương quân sẽ không còn dám tùy tiện đột kích nữa.

Lần trước, Tôn Lưu liên quân vì không đủ áo bông, lại thêm thời tiết giá rét, rất nhiều binh sĩ không thích ứng khí hậu, dẫn đến chiến lực bị giảm sút.

Nếu đợi vài ngày nữa thời tiết trở nên ấm áp, lại có thêm vật tư áo bông từ Kinh Châu đưa đến, chiến lực tất nhiên sẽ tăng cường.

Đến lúc đó, Tây Lương quân muốn đánh hạ Dương Nhân sẽ càng thêm khó khăn.

T��nh thế đã có lợi cho phe mình, hai quân bèn tạm thời nghỉ binh, để những người bệnh tật và bị thương có thể an tâm chỉnh đốn điều dưỡng tại Dương Nhân huyện.

Hiện giờ trong quân không có nữ quyến, Lưu Kỳ đổ bệnh thì đành để Lý Điển và Trương Doãn thay phiên chăm sóc.

...

Tĩnh dưỡng liên tục hai ngày, bệnh tình của Lưu Kỳ vẫn tiến triển khá chậm chạp.

Thời đại này không có thuốc đặc trị hay kháng sinh. Mắc bệnh thương hàn chỉ có thể dùng Đông y chậm rãi điều trị. Hơn nữa, trình độ thầy thuốc các nơi không đồng đều, đa phần không có tiêu chuẩn học tập thống nhất, phần lớn thầy thuốc đều tự mình mày mò, nên trình độ dùng thuốc thực sự rất kém cỏi.

Ban đầu vào cuối thời Hán, chưa có thuật thác ấn hay in ấn, tất cả thư tịch đều phải chép tay để lưu truyền. Hơn nữa, đa phần mọi người lấy "Tả truyện", "Thi", "Thư", "Dịch truyện", "Xuân Thu" làm đối tượng sao chép chính, còn y thuật vốn là một ngành phụ, tần suất được sao chép ghi lại cực ít.

Ở các huyện thành trở lên thì còn tạm được, nhưng ở các vùng hương thôn, đình làng phía dưới huyện thành, nếu có vài quyển sách thuốc trong nhà của các tam lão, họ chỉ cần đọc chừng nửa năm đến một năm là có thể tự mình ra ngoài hành y cứu người.

Người đời thường nói lang băm hại người, ở thời đại này, có thể nói lang băm khắp nơi đều có.

"Công tử, uống thuốc đi." Lý Điển bưng thuốc, đẩy cửa bước vào rồi ngồi xuống bên giường Lưu Kỳ.

Mặc dù Lưu Kỳ có bệnh, nhưng vẫn chưa phải loại có thể đe dọa đến tính mạng hắn.

Nghe câu "Công tử, uống thuốc đi" của Lý Điển, chẳng hiểu sao hắn lại thấy có chút khó chịu không nói nên lời.

Cứ như thể mình sắp đoản mệnh vậy.

Hắn bất đắc dĩ thở dài, nói: "Mạn Thành, lần sau đút thuốc, có thể đổi cách nói khác được không?"

Lý Điển ngạc nhiên hỏi: "Lời ta vừa nói, lẽ nào có gì không ổn?"

Lưu Kỳ thản nhiên nói: "Lần sau ngươi có thể nói với ta... 'Công tử mời dùng thuốc' hoặc 'Thiếu quân mời dùng thuốc', ta nghe ít nhiều cũng dễ chịu hơn một chút."

Lý Điển bất đắc dĩ lắc đầu.

Công tử quả thực là người bệnh, chỉ là một câu thăm hỏi, sao lại có lắm lời đến thế?

Có gì khác biệt chứ?

Lý Điển vừa dùng muỗng đút thuốc cho Lưu Kỳ, vừa nói: "Công tử trên chiến trường, một cây cung mạnh có thể đoạt mạng người, nhưng giờ nằm trên giường tĩnh dưỡng, một lời khéo léo lại cũng khiến người ta khó chịu... Thôi, cứ theo lời công tử vậy, công tử mời dùng thuốc."

Lưu Kỳ nghe vậy không khỏi bật cười.

Trình độ đút thuốc của Lý Điển chẳng mấy cao siêu, một bát thuốc uống xuống, một nửa đều hất ra chăn đệm của Lưu Kỳ.

Cũng chính vào lúc này, ngoài cửa có người xin gặp, đó là Trương Doãn.

Được sự đồng ý, Trương Doãn bước vào phòng.

Thấy Lý Điển đút thuốc cho Lưu Kỳ thảm hại như vậy, Trương Doãn không khỏi ngửa mặt lên trời thở dài.

"Khó trách thiếu quân bệnh mấy ngày rồi vẫn chưa thấy chuyển biến tốt đẹp, với cái cách đút thuốc của ngươi, một nửa chén thuốc đều để giường chiếu uống, làm sao mà nhanh khỏi được?"

Lý Điển và Trương Doãn trong khoảng thời gian này cũng đã thân quen, vài câu nói đùa qua lại cũng không vội vàng.

"Biểu huynh, áo bông của Nam Quận đã đưa tới chưa?" Lưu Kỳ hỏi Trương Doãn.

Trương Doãn nói: "Biểu đệ cứ an tâm dưỡng bệnh. Ta đến đây chính là để báo cho biểu đệ hay, lương thảo và quần áo mùa đông đã đến Dương Nhân huyện, còn có một lô quân giới đủ chi phí cho quân ta trong hai tháng."

"Trên đường áp lương, có gặp Tây Lương quân chặn cướp không?"

Trương Doãn lắc đầu nói: "Ta đã hỏi vị quan áp lương kia, sau khi đến Lỗ Dương, Viên Thuật đã phái binh bảo vệ họ đến đây, Tây Lương quân thông thường cũng không thể cướp được."

Lưu Kỳ gật đầu nói: "Vậy thì tốt rồi. Lần này chúng ta ở Dương Nhân huyện, cũng xem như được Tôn Kiên che chở, lại còn có tình nghĩa đồng bào sưởi ấm lẫn nhau. Biểu huynh quay đầu giúp ta phân một ít lương thảo và quần áo mùa đông cho ông ấy, coi như biểu đạt lòng cảm tạ của chúng ta."

Trương Doãn cười nói: "Biểu đệ cứ yên tâm, việc này lát nữa ta sẽ đi an bài."

"Quần áo mùa đông và quân lương bên quân Ích Châu cũng không cần kém hơn bọn h���. Biểu huynh cứ phó thác quân Viên Thuật hiệp trợ vận chuyển về Lương huyện."

Nghe nói muốn phân lương thực cho quân Ích Châu, sắc mặt Trương Doãn lập tức sa sầm xuống.

"Những kẻ vong ân phụ nghĩa ấy, còn cho họ lương thảo làm gì?"

Lưu Kỳ cười nhạt một tiếng, nói: "Không cho họ lương thảo, thế nhân ắt sẽ nói người Kinh Châu ta bạc nghĩa. Cho họ lương thảo cũng chẳng sao... Đoán chừng đây cũng là lần cuối cùng cho họ rồi."

Trong lời nói này có hàm ý sâu xa.

Trương Doãn nhíu mày, quay người đi đến cửa, cài then cửa lại, sau đó trở lại trước giường, hỏi Lưu Kỳ: "Ý của biểu đệ là, quân Ích Châu sẽ bị Tây Lương quân công kích sao?"

Lưu Kỳ che miệng ho nhẹ hai tiếng, trên khuôn mặt tái nhợt bỗng hiện lên một nụ cười có vẻ giễu cợt.

"Tây Lương quân công phá Kinh Châu ta không thành, vậy làm sao về Lạc Dương giao phó với Đổng Trác? Bọn họ chỉ có thể tiến công quân Ích Châu ở Lương huyện thì sẽ không bị Đổng Trác trách cứ... Đoán chừng sau khi chỉnh đốn vài ngày, liền sẽ tiến công Lương huyện."

Lý Điển mím môi, nói: "Bá Du, nếu Tây Lương quân công đánh Lương huyện, ngươi định làm thế nào?"

Lưu Kỳ nằm trên giường, lẳng lặng nhìn trần nhà ốc xá, trong đôi mắt lóe lên tia sáng như ẩn như hiện, tựa hồ đang suy nghĩ điều gì.

Không bao lâu, mới nghe hắn chậm rãi mở miệng nói: "Đổng Trác phái binh công ta, dù chưa đạt được mục đích, nhưng lại hại hơn ngàn tướng sĩ quân ta chết sa trường. Mối hận này, ta không thể cứ thế nuốt trôi."

"Bảy ngàn binh sĩ theo ta ra Kinh thượng Lạc. Đổng Trác thân là tướng quốc, lại dám ra tay với vương sư, khiến hơn ngàn binh sĩ Kinh Sở của ta xương cốt tan rã nơi đất khách quê người. Ta muốn thay họ đòi một lời giải thích." Lưu Kỳ gằn từng chữ nói.

Lý Điển nghe vậy cười khổ nói: "Tây Lương quân chính là cường quân thiên hạ. Nếu không có Tôn Kiên tương trợ, chúng ta sớm đã bị diệt vong, làm sao còn có thể đòi lời giải thích từ Tây Lương quân."

Lưu Kỳ nheo mắt lại, chìm vào trầm tư.

Đúng vậy, có một số việc không thể chỉ dựa vào huyết khí chi dũng mà hành động, còn cần phải nghiêm túc suy đoán, xem thời thế mà làm.

Ngay lúc này, ngoài cửa vang lên một thanh âm.

"Lưu công tử đã an giấc chưa? Tôn mỗ đặc biệt đến thăm viếng."

Thanh âm hùng hậu nhưng hơi có chút lạnh lẽo, đó là Tôn Kiên.

Lưu Kỳ quay đầu, phân phó Trương Doãn nói: "Biểu huynh giúp ta mời Tôn Phá Lỗ vào trong."

Trương Doãn vâng mệnh tháo chốt cửa, mở cửa phòng ra.

Tôn Kiên cất bước đi vào trong phòng, hắn nhìn Lưu Kỳ đang nằm trên giường, chắp tay ra hiệu nói: "Tôn mỗ nghe tin công tử có bệnh, đặc biệt đến thăm."

Cử chỉ của Tôn Kiên khiến Lý Điển và Trương Doãn có chút kinh ngạc.

Ông ta thế mà lại chủ động đến thăm Lưu Kỳ ư?

Thật lạ lùng.

Lưu Kỳ nhìn gương mặt lạnh lùng của Tôn Kiên, cùng đôi tay đang rảnh rỗi không biết đặt đâu...

Đây đâu phải là dáng vẻ của một người đến thăm bệnh?

Có ai lại thăm bệnh nhân như vậy chứ? Thật giả dối.

"Làm phiền Tôn tướng quân, Kỳ cũng không đáng ngại."

Tôn Kiên khẽ gật đầu, cũng không nói gì nữa, chỉ đi lại thong thả trong phòng, nhìn đông ngó tây, tựa hồ cảm thấy hứng thú với căn ốc xá dân gian cổ xưa này.

Lưu Kỳ hiểu ý Tôn Kiên, bèn nói với Lý Điển và Trương Doãn: "Hai vị cứ tạm tránh đi một lát."

Trương Doãn và Lý Điển lập tức đi ra ngoài phòng.

Ra khỏi ốc xá dưỡng bệnh của Lưu Kỳ, Trương Doãn và Lý Điển đứng hai bên cửa, giống như hai vị môn thần.

Trương Doãn ngửa đầu nhìn trời, như có điều suy nghĩ nói: "Thế này không ổn."

Lý Điển nghi hoặc nhìn hắn: "Cái gì không ổn?"

Trương Doãn chỉ vào chén thuốc trong tay Lý Điển, nói: "Biểu đệ bệnh, những lão thô trong quân như chúng ta chăm sóc hắn, làm sao mà nhanh khỏi được? Việc bưng thuốc đút nước này, chúng ta quả thực không làm tốt được... Phải nghĩ cách tìm nữ nhân đến hầu hạ mới được!"

Duy nhất tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng lãm bản dịch trọn vẹn này.