(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 183: Hậu Hán thư
Tại dịch quán Tương Dương, Lưu Kỳ đặc biệt đến thăm Thái Diễm một lần.
Hai người ngồi riêng sập trong đình của sân dịch quán, Thái Diễm vừa chuyện trò cùng Lưu Kỳ, vừa pha trà đãi khách.
Thái Diễm hoàn toàn khác biệt với Thái Mịch mị hoặc diễm lệ, cũng khác với những nữ nhân có sắc đẹp thuần khiết và vóc dáng yểu điệu như Đỗ Yên.
Nàng mang đến cho Lưu Kỳ cảm giác về hình mẫu người phụ nữ cổ điển trong tâm trí chàng.
Dịu dàng hào phóng, cử chỉ và lời nói đều rất thích đáng, dường như mỗi câu nói ra đều cố gắng để ý đến cảm nhận của người đối diện. Mỗi lời nói, mỗi chữ của nàng đều khiến người ta cảm thấy dịu mát như gió xuân.
Lưu Kỳ biết, muốn làm được điều này, không chỉ riêng sự nhiệt thành cố gắng có thể làm được.
Mà còn một điều rất quan trọng nữa – đó chính là sự giáo dưỡng.
“Lần trước ở quân doanh, cùng Thái đại gia gặp mặt vội vàng, chưa có dịp trò chuyện, hôm nay Kỳ đặc biệt đến thăm.”
Thái Diễm khẽ cười nói: “Diễm lần trước cùng công tử gặp mặt lần đầu, lại trước mặt mọi người ngăn cản chuyến đi của công tử, thực sự hổ thẹn. Hôm nay được công tử đích thân đến, Diễm xin lỗi công t��.”
Lưu Kỳ khoát tay nói: “Thái đại gia không cần khách sáo như vậy, vốn là Thái Trung lang muốn mượn sách từ Kinh Châu của ta, Kỳ khi chưa nhận được hồi đáp từ Thái Trung lang và Thái đại gia đã tự ý động đến sách, quả thật có phần thất lễ, Thái đại gia ngăn cản là đúng.”
Thái Diễm dùng muôi dài múc cháo bột cho Lưu Kỳ, đưa đến trước mặt chàng, nói: “Công tử không cần như thế. May mắn thay phụ tử quân đã nguyện ý lập học cung tại Kinh Sở, chép kinh ghi chép, soạn «Hán Sử», nhờ vậy sĩ tử thiên hạ mới có một nơi trong sạch để nghiên cứu học vấn. Gia phụ và nữ nhi đã vì Nho lâm mà làm nhà, đương nhiên phải ủng hộ, không thể đổ cho người khác.”
Lưu Kỳ nhìn bát cháo bột Thái Diễm đưa đến trước mặt mình, hơi chút do dự.
Cháo bột thời Hán đều được nấu, bên trong cho dầu và muối, mùi vị đó nói không nên lời, thật là quái dị.
Đối với Lưu Kỳ mà nói, uống cháo bột thời Hán chẳng khác nào uống thuốc Đông y.
Nhưng Thái Diễm đã đưa cháo bột cho mình, nếu không uống, ít nhiều cũng có chút thất lễ, thế nào cũng phải uống một chút.
Lưu Kỳ bưng vũ chén lên, cẩn thận nhấp một ngụm.
Ngụm đầu tiên vừa xuống, Lưu Kỳ không khỏi ngây người.
Không có những mùi vị dầu muối khác thường kia, tuy là cháo bột, nhưng trong mơ hồ lại có thể cảm nhận được chút hương vị trà nguyên bản của hậu thế.
Ít nhất uống trong miệng là vị cỏ cây tự nhiên, chứ không phải vị của đủ loại gia vị.
Thấy Lưu Kỳ bưng vũ chén xuất thần, Thái Diễm nói: “Công tử không quen dùng ư?”
Lưu Kỳ lấy lại tinh thần, lắc đầu nói: “Không, chỉ là mùi vị khác thường so với cháo bột thông thường.”
Thái Diễm cười nhạt một tiếng, giải thích nói: “Diễm pha trà, không thích gia vị, khẩu vị hơi nhạt, người ngoài thì không quen, gia phụ ngay cả chưa từng ăn cháo bột do thiếp nấu.”
“Ngon lắm.”
Lưu Kỳ thổi thổi bát vũ chén kia, uống một hơi cạn sạch, sau đó đưa vũ chén cho Thái Diễm, nói: “Cho ta thêm một bát nữa.”
Thái Diễm không ngờ Lưu Kỳ lại ủng hộ món cháo bột nhạt của nàng đến vậy, cảm thấy ngạc nhiên.
Nhưng nhìn biểu cảm của Lưu Kỳ lại không giống giả vờ, mà là thật sự thích uống “trà nhạt” do mình nấu.
Nàng vừa múc cháo bột cho Lưu Kỳ, vừa nói: “Công tử cũng thích uống trà nhạt như vậy sao? Trong ấn tượng của Thái Diễm, nam tử dường như đều có khẩu vị đậm đà, gia phụ ngày thường rất thích rượu mạnh và thịt hun khói tẩm muối dầu.”
Lưu Kỳ nhận lấy vũ chén Thái Diễm đưa tới, nói tiếng cảm ơn, rồi nói: “Ta cũng thích ăn rượu thịt, nhưng uống trà lại khác với uống rượu. Uống rượu chú trọng sự sảng khoái, uống trà thì cần sự thanh nhã. Thần Nông nếm trăm cây thuốc, mỗi ngày trúng bảy mươi hai độc, nhờ trà mà giải độc. Lá trà bắt nguồn từ thiên địa tự nhiên, hấp thụ linh khí mà sinh trưởng. Uống nó bằng tâm, có thể khiến người ta thanh tỉnh, an tĩnh. So với rượu nồng, trà phải nhạt mới có thể khiến lòng người thư thái, thanh lọc phổi, gột rửa trần tục. Trà mà pha thêm nhiều nguyên liệu khác, dùng vị trần tục che lấp hương thơm thoát tục của nó, thì trà ấy đâu còn là trà nữa, uống vào nào còn thú vị gì?”
Thái Diễm nghe vậy thầm cảm thán.
Nàng không thích pha trà thêm gia vị, chỉ yêu nấu trà thanh đạm, nhưng nhiều nhất cũng chỉ vì khẩu vị mà thôi, chưa từng suy nghĩ sâu sắc như Lưu Kỳ.
Không ngờ trên phương diện khẩu vị, người có cùng quan điểm với mình, lại là một nam tử.
Thái Diễm bưng vũ chén lên, uống một ngụm.
Nhắm mắt thưởng thức một lát, sau đó nói: “Quả đúng như lời công tử nói, thật là có chút ý cảnh như vậy.”
Lưu Kỳ đặt vũ chén xuống: “Người Thục vốn uống nhiều trà, trà thượng phẩm của thiên hạ cũng phần lớn xuất xứ từ Tây Nam. Nhưng tại vùng Kinh Sở, cũng có một nơi mọc đầy trà đắng, Thái đại gia có biết không?”
Thái Diễm nghe vậy cười nói: “Lời công tử nói, hẳn là Trà Lăng huyện thuộc Trường Sa? Trà ở đó nổi tiếng, được sản xuất nhiều, Diễm rất ngưỡng mộ, tiếc là chưa có duyên được đến đó.”
Lưu Kỳ cười nói: “Nói vậy cũng chưa hẳn. Kỳ thực Thái đại gia rất nhanh sẽ có cơ hội đến Trường Sa.”
Thái Diễm ngạc nhiên nói: “Công tử vì cớ gì mà nói vậy?”
Lưu Kỳ lại uống một ngụm trà nhạt, liền kể cho Thái Diễm nghe về ý định của Lưu Biểu muốn thành lập Kinh Nam học cung tại Trường Sa, và biên soạn «Hán Ký» ở đó.
Theo suy nghĩ của Lưu Kỳ, chàng vốn cho rằng Thái Diễm sẽ do dự khi đến Kinh Nam, dù sao xét theo tình hình đất nước Đại Hán, càng đi về phía nam qua sông Tương Giang, thì càng là vùng đất lạc hậu về kinh tế và văn hóa. Thái Diễm sinh ra ở Trần Lưu, vốn là nơi kinh tế và văn hóa hưng thịnh bậc nhất thiên hạ, làm sao nàng lại cam tâm tình nguyện đến vùng Kinh Nam hẻo lánh?
Nhưng biểu hiện của Thái Diễm lại vượt ngoài tưởng tư��ng của Lưu Kỳ.
Nàng không chút do dự, ngược lại vui vẻ đồng ý.
Nàng khẽ gật đầu, nói: “Kỳ thực, Diễm sớm đã biết mình không thể ở Tương Dương lâu dài, dù sao trong học cung Tương Dương, Ngũ nghiệp Tòng sự là Trọng Tử công và Quảng Minh công, Diễm chẳng qua chỉ là một người phụ nữ, làm sao có thể cùng hai vị quân tử ấy học hỏi? Nếu có thể đến Kinh Nam, thì thật hợp ý nàng.”
Lưu Kỳ thăm dò hỏi nàng: “Kinh Châu xa rời phồn hoa, là vùng đất hoang vắng, không ít nơi thậm chí còn hoang vu. Thái đại gia đến đó biên soạn «Hán Ký», chẳng lẽ không thấy tủi thân sao?”
Thái Diễm lắc đầu, thành thật nói: “Gia phụ cùng Lưu Sứ quân đều là danh sĩ, nhưng lại mắc kẹt trong triều đình, không thể như Sứ quân nghiên cứu học vấn và thiết lập giáo hóa một phương, đó thật sự là điều đáng tiếc trong đời. Diễm thân là nữ nhi của nhà họ Thái, tự nhiên tuân theo ý chí của gia phụ, há có thể vì vùng đất hẻo lánh mà sợ hãi? Có thể tại vùng Kinh Nam phổ biến văn trị, đặt lễ làm gốc, khai mở trí óc bằng điển tịch, lấy việc trồng người làm trọng, khiến nam cảnh chính trị ổn định, phong tục thuần khiết, văn giáo hưng thịnh, đó chính là ý chí của Thái Diễm.”
Lưu Kỳ không ngờ Thái Diễm lại nói ra những lời như vậy, trong lòng không khỏi dâng lên niềm tán thưởng.
Chàng chắp tay về phía Thái Diễm nói: “Có thể cùng nữ trung hào kiệt như Thái đại gia cùng đến Kinh Nam, mở mang giáo hóa, quả thật là may mắn trong đời Lưu Kỳ.”
Thái Diễm hỏi: “Công tử cũng muốn đến Kinh Nam sao?”
Lưu Kỳ vừa uống trà, vừa cười nói: “Nếu Lưu Kỳ không đi, chỉ dựa vào một mình Thái đại gia, làm sao có thể lo liệu được Trường Sa quan học?”
Thái Diễm suy nghĩ kỹ lưỡng, thầm nghĩ đúng là đạo lý này.
Tuy mình được Lưu Biểu bổ nhiệm Ngũ nghiệp Tòng sự, nhưng lại không có quyền điều động tài chính địa phương và phu dịch để xây dựng học cung, càng không có năng lực triệu tập sĩ tử biên soạn «Hán Ký».
Người có năng lực này, cũng chỉ có Lưu Biểu và Lưu Kỳ mà thôi.
Nhưng Lưu Biểu thân là Kinh Châu mục, đương nhiên cần tọa trấn Tương Dương để nắm giữ toàn cục. Còn Lưu Kỳ tuy là Nam Dương quận thủ, nhưng vì Uyển Thành đã nằm trong tay Viên Thuật, Lưu Kỳ lại trở thành người không có việc thực tế, có thể tự do đi lại.
Nếu đặt ở hậu thế, Thái Diễm chính là một nữ giáo sư.
Lưu Kỳ mới là thành viên ban giám đốc điều hành trường học kiêm hiệu trưởng.
“Nếu đã vậy, xin hỏi công tử, chúng ta sẽ lên đường đến Trường Sa khi nào?”
Lưu Kỳ mỉm cười nói: “Sau khi tấu chương của gia phụ gửi Trường An được chấp thuận, liền có thể lên đường.”
Không lâu sau đó, chiếu thư từ Trường An được ban xuống, ra lệnh cho Kinh Châu mục Lưu Biểu, phụ trách việc tổng thể biên soạn bổ sung «Hán Ký».
Tin tức lần lượt truyền đến các bang, khiến sĩ tử các phái kinh học đều chú ý đến.
Việc biên soạn bổ sung «Hán Ký» tại Kinh Sở, tất nhiên phải mời các bậc cao nhân kinh sử của các học phái. Mà lịch sử được ghi chép trong «Hán Ký», ở một mức độ nào đó, chẳng khác nào bộ sử chính thức được triều đình Đại Hán công nhận. Những người có thể tham gia biên soạn đại diện cho các phái kinh học, thì vô hình trung cũng sẽ được xã hội thừa nhận là phái chính thống đã được công nhận.
Rất nhiều danh nhân kinh học đều không khỏi kích động, khao khát được tham gia vào công trình vĩ đại này.
Lưu Biểu bản thân vốn là một trong Bát Tuấn danh sĩ, ông đã gánh vác trách nhiệm biên soạn bổ sung «Hán Ký», vậy thì không thể đơn thuần bắt chước người khác, chỉ bổ sung «Hán Ký» một cách đơn giản như vậy. Đối với ông mà nói, đó chẳng qua là đi theo bước chân của tiền nhân mà thôi.
Nhằm vào việc này, Lưu Kỳ từng đề xuất một ý kiến đúng trọng tâm cho Lưu Biểu, được Lưu Biểu rất tán đồng.
Kinh Sở, trong khi triệu tập các anh tài kinh học của các phái để biên soạn «Hán Ký», có thể mở rộng hơn nữa, ngoài «Hán Ký» còn biên soạn thêm một bộ sử ký ghi chép về thời kỳ lịch sử đó, tinh chuẩn hơn, đồ sộ hơn, và nội dung toàn diện hơn.
Trước đó có Ban Cố biên soạn «Hán Thư».
Kinh Châu có thể trên cơ sở của «Đông Quan Hán Ký» và «Hán Thư», tiếp nối biên soạn một bộ sử tổng hợp bao gồm «liệt truyện», «kỷ», «Quận Quốc Chí» và nhiều thể loại đa dạng khác — chính là «Hậu Hán Thư».
Từng câu, từng chữ trong chương này đều là tinh hoa từ truyen.free, độc quyền lan tỏa.