(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 187: Sư môn
Thiếu niên Bàng Thống vừa mở mắt ra, phản ứng đầu tiên chính là thấy có người bịt miệng hắn, dùng sức thổi hơi vào. Thần trí hắn tuy còn chút m�� hồ, nhưng trong lúc lờ mờ vẫn có thể nhìn rõ dung mạo người đang miệng đối miệng thổi hơi cho mình.
Dưới ánh lửa chiếu rọi, người kia tựa hồ là một nam nhân!
"Ô... ô ô!" Đầu Bàng Thống tuy vẫn còn mê man, nhưng hắn vẫn cố gắng dùng sức, đưa tay vỗ vai Lưu Kỳ.
Ý hắn muốn biểu đạt vô cùng đơn giản. Cút đi!
Lưu Kỳ dịch người sang một bên, thở phào một hơi.
Bàng Đức Công và Bàng Thê thấy Bàng Thống tỉnh lại, mừng rỡ khôn xiết, vội vàng run rẩy bước tới bảo vệ Bàng Thống.
Bàng Đức Công ôm lấy Bàng Thống, vừa rơi lệ vừa ân cần hỏi han.
Còn đám nông phu và tiều phu xung quanh, thấy Lưu Kỳ vừa cúi người trên người Bàng Thống, miệng đối miệng thổi hơi một lúc mà biến người tưởng như đã chết thành sống lại, không khỏi đều giật mình, bí mật bàn tán xôn xao.
Không phải nói phương pháp của Lưu Kỳ thần kỳ đến mức nào, chỉ là cách cứu người này, nào là xoa ngực, nào là thổi hơi vào miệng, quả thực là chưa từng thấy bao giờ.
Thời Đông Hán, «Kim Quỹ Yếu Lược» do Trương Cơ biên soạn, quả thực có ghi chép "thổi hơi liệu pháp" như một biện pháp cứu người, nhưng thổi hơi liệu pháp được ghi lại trong «Kim Quỹ Yếu Lược» không phải là miệng đối miệng thổi, mà là thổi vào lỗ tai.
Nguyên văn chép rằng: "Nếu đã cương cứng, hãy từ từ dùng sức uốn nắn, đồng thời xoa bụng. Thổi hơi như vậy một lát, khí từ miệng thoát ra, hô hấp và mắt sẽ mở. Hơn nữa, hãy ấn giữ, chớ bỏ mặc, đồng thời sai hai người dùng ống thổi vào hai tai. Làm tốt điều này, người tưởng đã chết đều có thể sống lại và được cứu chữa."
Ngay cả đến đời Đường, trong «Bị Cấp Thiên Kim Yếu Phương» của Tôn Tư Mạc cũng ghi chép rằng: "Phàm cứu người chết vì treo cổ tự tử, cực kỳ cần phải trấn định và giữ tâm trí họ, lấy chăn len che miệng mũi, hai người thổi vào hai tai họ."
Mãi đến triều Minh, trong «Phổ Tế Phương» do Chu Thu biên soạn, mới có ghi chép trường hợp cứu người chết treo cổ bằng cách thổi hơi vào họng.
Cũng không thể nói người xưa không biết phương thức cấp cứu bằng cách thổi hơi vào miệng mũi, nhưng có lẽ là do lễ giáo, cũng có thể là vì bất nhã, nguyên nhân cụ thể giờ đã không thể khảo chứng, dù sao thì họ chính là không dùng.
Lưu Kỳ được Lý Điển đỡ dậy, hắn vừa rồi vẫn luôn quỳ trên mặt đất, cả chân đều hơi tê dại sưng lên, đầu gối cũng đau nhức.
Hoàng Tự bước tới, dùng tay vỗ phủi bụi đất trên người Lưu Kỳ, nói: "Phủ quân vì tiểu nhi này, cũng không tránh khỏi quá hạ mình rồi sao?"
Lưu Kỳ cười nhạt một tiếng, nói: "Mặc dù có chút quá phận, nhưng nếu có thể đem chuyện này truyền ra ngoài, nghĩ đến cũng là một giai thoại đáng ca tụng."
"Phủ quân nói là ca tụng, vì lẽ gì?"
"Lưu Phủ quân trong lửa cứu tiểu sĩ, chẳng lẽ không phải một sự tình đáng ca tụng hiếm có trên đời sao?"
Lý Điển cười ngượng.
Hắn ghé sát đầu vào tai Lưu Kỳ: "Vấn đề là, Phủ quân dùng miệng hôn một quân tử xấu xí như vậy, việc này nếu truyền ra ngoài, e rằng chưa hẳn là ca tụng."
Lưu Kỳ nghe vậy ngẩn ra, quay đầu nhìn về phía Bàng Thống đang nằm dưới đất.
Vừa rồi vì chuyện gấp, lại thêm trời tối, Lưu Kỳ chỉ lo cứu người, cũng không nghiêm túc nhìn hắn.
Hiện tại nhờ ánh lửa, Lưu Kỳ mới có thể nghiêm túc mà dò xét Bàng Thống.
Khuôn mặt nhỏ, trên rộng dưới hẹp, hơi lệch, mũi tẹt, môi dày và lớn, mũi tỏi.
Ai, dung mạo thế này thật sự là không dám tâng bốc a.
Lưu Kỳ chỉ cảm thấy một cỗ buồn nôn dâng lên từ bụng dưới, nước chua trào thẳng lên miệng.
"Ọe..."
Lưu Kỳ khẽ nấc một tiếng, lập tức nghiêng đầu sang một bên.
Hoàng Tự thấy Lưu Kỳ dáng vẻ khác thường, ân cần hỏi: "Phủ quân, ngài sao thế?"
Lưu Kỳ khoát tay, khẽ nói: "Không sao, chỉ là đột nhiên cảm thấy hơi buồn nôn, một lát nữa là ổn thôi."
Gia đình Bàng Đức Công dập lửa xong, mọi người bận rộn cả đêm mới vội vàng tản đi.
Lưu Kỳ cùng đoàn người trở về cư xá của Hoàng Thừa Ngạn, Điển Vi vẫn còn ngủ say trong phòng mình, tiếng hò hét ầm ĩ vừa rồi không hề làm phiền đến hắn.
Tướng ngủ ấy quả thực là chết mê chết mệt.
Lưu Kỳ và mấy người kia cũng không để ý đến hắn, chỉ là ai nấy trở về phòng mình để ngủ bù.
Không thể không thừa nhận,
Điển Vi thật sự là một cao thủ "phạm tội", chuyến này hắn liên tục đi đi lại lại, nào là ẩn nấp nào là phóng hỏa, vậy mà không để ai phát giác.
Thời buổi này không có gì thám tử lừng danh, không bắt được chứng cứ thì chính là không bắt được chứng cứ.
Hơn nữa, gian phòng của Bàng Thống là nhà tranh vốn dĩ dễ cháy, chỉ cần có chút mồi lửa là dễ dàng bén cháy, cho nên ai cũng sẽ không cố ý suy nghĩ theo hướng "có người phóng hỏa".
Cho dù có người nghĩ đến phương diện này thì sao chứ?
Từ lúc Lưu Kỳ đến gặp Bàng Đức Công hôm qua, hắn vẫn luôn thể hiện sự cung kính trong nghi lễ.
Lại thêm hành vi quên mình cứu giúp nam nhân xấu xí của hắn vừa rồi, người có tư duy bình thường nào sẽ liên tưởng chuyện phóng hỏa đến hắn?
Hoàng Thừa Ngạn ở lại bên Bàng Đức Công giúp đỡ xử lý, còn nhóm người Lưu Kỳ trở về, một đêm không có chuyện gì xảy ra.
Trưa ngày thứ hai, Hoàng Thừa Ngạn quay trở về cư xá, báo cho Lưu Kỳ biết Bàng Đức Công mời hắn đến gặp mặt.
Lưu Kỳ và đoàn người lập tức lên đường.
Bốn người không theo Hoàng Thừa Ngạn đến cư xá của Bàng Đức Công, mà đi đến bên một hồ nước biếc gần đó.
Hồ nước biếc nằm dưới chân núi, tại nơi giao giới giữa núi và hồ có xây một đình tranh, tựa núi, kề sông, trông vô cùng thanh u.
Bàng Đức Công và một vị trưởng giả khác lúc này đều đang ở trong đình tranh.
"Học sinh Lưu Kỳ, bái kiến Bàng Công." Nói đến đây, Lưu Kỳ lại quay đầu nhìn về phía vị trưởng giả kia.
Vị kia đứng dậy, tự giới thiệu: "Lão phu Dĩnh Xuyên Tư Mã Huy."
"Thì ra là Tư Mã tiên sinh, thật là may mắn được gặp."
Bàng Đức Công bước tới, đúng là vái chào Lưu Kỳ thật lâu.
Lưu Kỳ biết, cử động này của Bàng Đức Công là để tạ ơn việc hắn đã cứu giúp Bàng Thống đêm qua, vội vàng né người tránh đi.
Lễ của trưởng giả không thể nhận.
"Tiên sinh không nên như vậy, Lưu Kỳ chỉ là hậu bối, không dám nhận."
Bàng Đức Công thở dài nói: "Lão phu vái chào này, thứ nhất là thành tâm cảm tạ tình cứu giúp của Phủ quân đêm qua, thứ hai là tạ ơn lời khiển trách thẳng thắn của Phủ quân đêm qua. Nếu không có chuyện đêm qua, e rằng lão phu vẫn chưa tỉnh ngộ."
Tư Mã Huy bên cạnh nói: "Chẳng ai thập toàn thập mỹ, Thượng Trường không cần tự trách như vậy."
Bàng Đức Công cười khổ nói: "Đáng tiếc lão phu thường nói chim hồng làm tổ trên ngọn cây cao, tối đến tìm chỗ trú chân; kỳ đà đào hang dưới vực sâu, tối đến tìm chỗ nghỉ ngơi. Kết quả là khi đại sự lâm đầu, cuối cùng lại cần nhờ vả người ngoài. Lời nói lớn lúc trước, đều thành trò cười."
Lưu Kỳ mỉm cười nói: "Chỉ là việc nhỏ, cần gì tiếc nuối? Kỳ thật lời Bàng Công nói đến chí lý cũng không hề sai, chỉ là vạn sự tận cùng, duyên phận ắt sẽ sớm cạn, tìm lành tránh dữ, là lẽ thường tình của con người, chẳng có đúng sai."
Bàng Đức Công nhẹ gật đầu: "Ngươi lần này đến đây tìm lão phu, không biết có chuyện gì?"
"Bắc có Trịnh Công đã khai sáng học thuyết của mình, lập tông lập phái, môn đồ khắp thiên hạ, đệ tử hơn vạn người. Kinh học phương Nam so sánh với đó, hoàn toàn không có gì có thể sánh bằng. Nay học phái Kinh Sở đạt được thiên thời, mong muốn đại hưng. Lưu Kỳ đến đây, mời Bàng Công rời núi, đến Kinh Nam làm Ngũ Kinh Tòng Sự, để chấn chỉnh học phong của bốn quận Kinh Nam."
Bàng Đức Công vuốt vuốt chòm râu, lặng lẽ suy nghĩ kỹ lưỡng.
Theo tính cách ban đầu của ông, ông chắc chắn sẽ không nhận lời mời của Lưu Kỳ, đừng nói là hắn, ngay cả Lưu Biểu đến cũng sẽ không lay động tâm ông mảy may nào.
Nhưng trải qua chuyện đêm qua, Bàng Đức Công dường như cũng đã ý thức được rằng, nếu ở thời thanh bình thịnh thế, thiên hạ thái bình, đi theo đạo đạm bạc danh lợi thì có thể lập thân, nhưng ở loạn thế này, sói dữ hổ báo khắp nơi, cường đạo bốn phương quấy nhiễu, quả thực như lời Lưu Kỳ đêm qua nói, sợ khó bảo toàn thân mình.
Bàng Đức Công hỏi: "Lưu Bá Du, nghe nói tôn sư của ngươi chính là Nguyên Tiết Công?"
Lưu Kỳ đáp: "Đúng vậy."
"Đã là môn đồ của Nguyên Tiết Công, vậy ngươi gia nhập chúng ta cũng không sai. Bá Du, ngươi có bằng lòng hay không lại bái lão phu làm sư phụ? Giúp lão phu lập học phái Kinh Sở?"
"Bái ngài làm sư phụ?"
Lưu Kỳ đầu tiên ngẩn ra, sau đó liền hiểu rõ ý đồ của Bàng Đức Công.
Bàng Đức Công nhìn vào ân tình Lưu Kỳ dành cho ông đêm qua, nếu ông không rời núi tương trợ thì lại không hay.
Nhưng ông dù sao cũng ẩn thế nhiều năm, nếu để ông lâu dài ra ngoài lộ diện, đi liên hệ với người trong giới Nho Lâm Kinh Sở, thì cũng quả thực không phải phong cách của ông.
Ông chỉ muốn làm một Ngũ Kinh Tòng Sự trên danh nghĩa mà thôi.
Thay vì tự mình làm những việc không thích, chi bằng ủy thác việc này cho người khác.
Lưu thị muốn mượn dùng, chẳng qua là danh vọng của ông – Bàng Thượng Trường, người đứng đầu giới danh sĩ Nho Lâm Kinh Sở.
Còn ông thì muốn sống đạm bạc với thế tục, bảo toàn thân mình.
Nếu Lưu Kỳ có thể nhập môn hạ của ông, thì có thể xem như người phát ngôn của Bàng thị. Trong giới Nho Lâm Kinh Sở, tự nhiên cũng có thể lấy danh tiếng Bàng Đức Công để hành sự.
Cũng tránh cho chính Bàng Đức Công phải ra ngoài xử lý những việc mình không thích.
Thời buổi này, một sĩ tử kinh học có thể bái nhiều vị sư phụ khác nhau, đây là chuyện rất bình thường.
Ngay cả đại Nho Trịnh Huyền cũng tuần tự bái Ngũ Nguyên Tiền, Trương Cung Tổ, Mã Dung và nhiều người khác làm thầy.
Ngay cả khi Lưu Kỳ có Trương Kiệm, một vị lão sư trên danh nghĩa cùng hàng với cha hắn là Lưu Biểu (là một trong Bát Tuấn), nhưng cũng không chậm trễ việc hắn lại nhập môn Bàng Đức Công.
Lập tức, Lưu Kỳ nói với Bàng Đức Công: "Nhận được Thượng Trường tiên sinh không chê bỏ, đệ tử nguyện bái ngài làm thầy."
Bàng Đức Công cười nói: "Rất tốt."
Đằng sau Bàng Đức Công, Bàng Thống vẫn luôn né tránh đột nhiên từ phía sau cột gỗ chạy ra.
Hắn đi đến trước mặt Bàng Đức Công, hỏi: "Bá phụ, nếu hắn vào môn hạ của bá phụ, vậy con nên gọi hắn là sư huynh hay sư đệ?"
Bàng Đức Công cười ha hả nói: "A Thống, đến đây gặp mặt, từ nay về sau, con hãy gọi Bá Du một tiếng sư huynh."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho chương truyện này đều dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.