(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 196: Thời gian không đợi người
Lưu Kỳ, bề ngoài nghe có vẻ ép buộc người khác, nhưng trên thực tế không phải vậy. Ngược lại, đối với một người đã quy thuận, lại có thể cảm nhận được thiện ý trong lời nói của hắn thì nhiều hơn một chút.
Trâu Kha túc trí đa mưu, lập tức đã nghe ra ý tứ sâu xa trong lời nói của Lưu Kỳ — Lưu Kỳ không hề tức giận, ngược lại, hắn rất đỗi vui mừng vì Trâu Kha chủ động quy hàng.
Trâu Kha là một lão giang hồ am hiểu luồn cúi, sau khi thăm dò xong thái độ của Lưu Kỳ, liền lập tức bắt đầu một vòng nịnh hót biểu trung thành mới.
"Phủ quân, Trương Phủ quân ở Quế Dương từng giữ chức Thái thú hai quận Kinh Nam nhiều đời, danh vọng đã thành. Đầu năm ngoái, hắn đã gửi thư cho mạt lại, chủ động lôi kéo ta, nói rằng cố ý từ Quế Dương chuyển sang Trường Sa làm Thái thú, mời gọi mạt lại phò tá. Gia tộc mạt lại tuy có chút thế lực tại quận này, nhưng tổ tông trong tộc chưa từng có ai làm quan lớn, lại không phải dòng dõi học vấn cao thâm, làm sao dám ngỗ nghịch ý tứ của Trương Phủ quân? Vậy nên mạt lại thuận nước đẩy thuyền ứng lời mời của Trương Phủ quân, thỉnh thoảng truyền đạt cho hắn một số việc liên quan đến chính sự Trường Sa, nhưng tuy���t đối chưa từng có ý mưu hại Lưu Phủ quân, điểm này trời đất chứng giám!"
Lưu Kỳ đại khái đánh giá một chút trong lòng, hỏi: "Đầu năm ngoái e rằng Tôn Kiên còn chưa rời khỏi Trường Sa nhỉ?"
Trâu Kha vội nói: "Đúng vậy, chính là hơn một tháng trước khi Tôn Phá Lỗ rời đi, Trương Phủ quân đã phái người mời gọi mạt lại."
"Bố cục sớm như vậy, khi Tôn Kiên còn ở Trường Sa đã dám hành động. Người của Nam Dương Trương thị quả thật không sợ chết, quả nhiên không phải người bình thường có thể sánh được." Lưu Kỳ cười lẩm bẩm, sau đó giơ tay hư đỡ nói: "Quận thừa mau đứng dậy."
Trâu Kha ngồi dậy, quay đầu nhìn Lưu Bàn một chút.
Lưu Bàn nói: "Em ta đã bảo ngươi, vậy ngươi cứ đứng dậy đi."
Trâu Kha nghe lời này mới đứng dậy từ mặt đất, Lưu Kỳ lại sắp xếp cho hắn ngồi xuống trên chiếc giường êm khác trong tĩnh thất.
"Trâu quân hôm nay chịu đem thư tín giữa Trương Tiện và ngươi bày ra cho ta, đủ thấy thành ý. Sau này, Lưu thị Sơn Dương ta ở Trường Sa, bất luận là trị chính hay trị quân, đều sẽ xem Trâu thị làm phụ tá đắc lực, tuyệt không bội tín!"
Dứt lời, Lưu Kỳ quay đầu nhìn về phía Lưu Bàn, cười nói: "Huynh trưởng thấy thế nào?"
Lưu Bàn dùng sức gật đầu nói: "Lời Bá Du nói đúng vậy!"
Có lời nói này của Lưu Kỳ và Lưu Bàn, trong lòng Trâu Kha liền có chỗ dựa. Hắn chắp hai tay trước ngực, cúi người hành lễ với Lưu Bàn, nghiêm túc nói: "Kha nhất định sẽ dốc hết sức phò tá Phủ quân! Khiến quân dân Trường Sa giàu có, không phụ sự trọng thác của Phủ quân."
Lưu Kỳ tự mình dùng chén rót một chén nước, đưa cho Trâu Kha: "Theo ý kiến của Quận thừa, hiện giờ trong số các trưởng quan Kinh Nam, thực lực của Trương Tiện thế nào?"
Theo Lưu Kỳ, Trâu Kha đã hơn năm mươi tuổi, chẳng khác nào đã sống cả đời ở Trường Sa, lại trải qua nhiều biến loạn. Đến nay vẫn có thể hoạt động tại quận thự, giữ chức Quận thừa sáu trăm thạch, tất nhiên là có năng lực cùng điểm độc đáo của hắn.
Lưu Kỳ muốn phá vỡ cục diện bế tắc ở Kinh Nam, nhất định phải có người bản địa giúp đỡ.
Trâu Kha là người tinh tường, hắn hi��u được thân là thần tử, nếu muốn được người trên coi trọng, bản thân hắn nhất định phải có chỗ dùng được.
Cái chỗ dùng được này, vừa là chỉ tài nguyên trong tộc hắn, cũng là chỉ kinh nghiệm của hắn về việc bản địa.
Trâu Kha đoán định hôm nay hắn hướng Lưu Kỳ cùng Lưu Bàn quy hàng, chắc chắn sẽ nhận được câu hỏi này, bởi vậy trước khi đến, liền đã chuẩn bị đầy đủ.
"Hai vị Phủ quân, theo tại hạ đoán định, Trương Phủ quân ở Kinh Nam bốn quận, bất luận là danh vọng hay thực lực, đều xa không phải người bên ngoài có thể sánh bằng. Hắn nhìn như chỉ cố thủ tại một quận Quế Dương, nhưng Linh Lăng cũng do hắn quản lý, hai nơi ấy có một trăm năm mươi vạn nhân khẩu, thanh thế có phần lớn mạnh. Vả lại Nam Dương Trương thị chính là sĩ tộc hưng thịnh nổi tiếng ở Nam Dương, sĩ tử bốn quận đều có phần kính trọng đối với hắn, hơn nữa dưới trướng hắn có ba vạn tinh binh, hào sĩ địa phương không ai dám gây sự."
Lưu Kỳ bất động thanh sắc nói: "Theo cách nói của ngươi, Trương Tiện ở Kinh Nam là đã được lòng kẻ sĩ, lại khiến hào tộc phải kiêng kỵ, bách tính đều quy thuận, châm không đâm vào, nước không tạt lọt, không ai có thể chống lại sao?"
Trâu Kha vẻ mặt hơi ngưng trọng: "Nếu Trương Tiện ở Kinh Nam không được ưa chuộng, mạt lại thân là Trường Sa Quận thừa, cần gì phải cố ý phụ thuộc vào hắn ở Quế Dương xa xôi?"
Nói đến đây, Trâu Kha cẩn thận nhìn Lưu Bàn một cái, lại bổ sung thêm: "Nếu không phải Lưu Phủ quân sớm đến Trường Sa nhậm chức, e rằng Trương Tiện năm ngoái đã tiến vào chiếm giữ Trường Sa. Hắn trong triều cũng có thủ đoạn, muốn có chức vụ thực quyền ở Trường Sa nghĩ đến cũng không khó. Không thể không nói, bước đi Lưu Sứ quân phái Phủ quân vào Trường Sa trước này quả thật cao minh."
Lưu Kỳ tán đồng khẽ gật đầu.
Phái Lưu Bàn đến Trường Sa nhậm chức, chẳng khác nào đã đánh rớt một nửa thế lực của Trương Tiện ở Kinh Nam. Nếu không thật sự chờ hắn tiến vào chiếm giữ Trường Sa, thì e rằng bốn quận Kinh Nam đều sẽ rơi vào tay hắn.
"Trâu Quận thừa, gia nghiêm vừa mới nhận chức Trấn Nam Tướng quân, kiêm lĩnh Kinh Châu Mục, thay triều đình cai quản trấn giữ cảnh phía nam, đã không còn như lúc đảm nhiệm Thứ sử năm ngoái nữa. Trâu quân có hiểu ý trong lời ta nói không?"
Trong lòng Trâu Kha tự nhiên đã hiểu rõ như gương sáng.
Lưu Biểu lúc trước chính là Kinh Châu Thứ sử, chức trách chính của ông là giám sát, chủ yếu là giám sát các Quận trưởng chư quận và các gia tộc giàu có ở Kinh Sở. Nhưng hôm nay ông làm Châu mục, chính là đứng trên các Quận trưởng chư quận, quân chính và dân sinh bảy quận Kinh Châu, đều do ông thống nhất điều hành, lại thêm được thăng làm Trấn Nam Tướng quân.
Tại Hán triều, chức tướng quân không phải lúc nào cũng có trong thời bình. Việc Lưu Biểu được thăng làm Trấn Nam Tướng quân có ý nghĩa trọng đại, điều này nói rõ triều đình chính thức thừa nhận cảnh phía nam Kinh Châu có giặc xâm phạm biên giới, bởi vậy trao tặng Lưu Biểu quyền lực giả tiết. Như thế, hắn liền có được quyền hạn điều phối, bãi miễn, phong thưởng, ủy nhiệm tất cả quan lại bảy quận Kinh Châu.
Quận trưởng cũng không ngoại lệ, muốn cắt chức thì cắt, danh chính ngôn thuận.
Trâu Kha nói: "Lưu Kinh Châu được triều đình ủy nhiệm, chủ trì các công việc ở cảnh phía nam, tự nhiên không thể nào lại mặc cho bảy quận tự làm theo ý mình. Vùng Kinh Sở, tất yếu phải luôn nằm trong tay Sứ quân chưởng khống. Trương Phủ quân độc bá hai quận Linh Lăng và Quế Dương, không thể chấp nhận được."
Lưu Kỳ cảm thấy rất hài lòng với thái độ của Trâu Kha.
"Quận thừa về việc này có cao kiến gì không?"
Trâu Kha nói: "Lưu Kinh Châu được thăng làm Trấn Nam Tướng quân, là quyền lực giả tiết, vốn dĩ đã chiếm cứ đại nghĩa. Lưu Phủ quân thân là môn sinh của Bàng Thượng Trường, lại kiêm có chức trách lớn là thành lập học cung. Trước mắt đại nghĩa đều nằm về phía phụ tử Sứ quân, sĩ tộc bốn quận Kinh Nam dù cho không phụ thuộc vào Phủ quân, cũng quả quyết không dám nghiêng về Trương Tiện!"
Lưu Kỳ híp mắt lại: "Sau đó thì sao?"
Trâu Kha dừng một chút, do dự nói: "Học cung Trường Sa càng được xây dựng vững chắc, kế sách đồn điền càng được thực hiện lâu dài, thanh danh của phụ tử Sứ quân ở Kinh Nam liền càng vang dội, sĩ tộc liền càng thêm quy thuận. Hiện giờ cùng Trương Tiện chỉ chênh lệch về binh lực, hắn ba vạn còn ngươi ba ngàn, không khỏi quá chênh lệch."
"Quận thừa nói là chúng ta thiếu binh lực?"
"Vâng."
"Nếu ta không điều binh từ Nam Quận, chỉ dựa vào Kinh Nam, muốn bù đắp nhược điểm này, cần bao lâu?"
Trâu Kha vươn một ngón tay, nói: "Nếu Phủ quân không điều binh từ Nam Quận, nếu muốn ở Kinh Nam chiêu mộ được số lượng binh tướng tương đương với Trương Tiện, và thao luyện thành thục, ít nhất phải một năm."
Lưu Kỳ thầm thở dài một tiếng.
Tình thế phương bắc biến hóa kịch liệt, có thể nói là thay đổi trong chớp mắt, hắn tuyệt đối không thể trì hoãn quá lâu ở Kinh Nam.
Đừng nói một năm, ba tháng hắn còn thấy dài.
"Không có phương pháp tăng cường thực lực trong thời gian ngắn sao? Một năm, e rằng ta không chờ nổi." Lưu Kỳ hỏi rất trực tiếp.
Trâu Kha nghe vậy cười khổ.
Thời gian một năm hắn vừa mới nói, đều là đã nói giảm đi một nửa.
Nếu Lưu Kỳ không muốn dựa vào Kinh Bắc để tăng binh, chỉ dựa vào việc chiêu mộ huấn luyện một đội ngũ có thể đối kháng với Trương Tiện ở Trường Sa, theo Trâu Kha thấy thì e rằng ba năm cũng không chỉ.
Dù sao hai bên có nhân khẩu quản lý tương đương, khi Lưu Kỳ và Lưu Bàn chiêu mộ binh tướng, thế lực của Trương Tiện cũng đang không ngừng phát triển.
Cho dù Trâu Kha thay Lưu Kỳ chiêu an các hào cường ở các huyện Trường Sa, dùng tư sĩ của hào cường làm phụ tá, nhưng trong địa giới Trương Tiện cai quản cũng có hào cường, những hào cường đó trong tay cũng có tư sĩ. Ngươi biết dùng chiêu này, chẳng lẽ Trương Tiện không biết sao?
Trâu Kha thở dài, lắc đầu, nói: "Tha thứ mạt lại ngu dốt, trong lòng không có thượng sách. Huống hồ Kinh Nam này không thể so với phương bắc, các huyện nhiều lần có biến dân khởi sự, hàng năm vì dẹp yên bọn họ, hao phí thuế ruộng quá lớn! Chiêu mộ binh lính tuyệt đối sẽ không nhanh."
"Biến dân?" Lưu Kỳ mắt khẽ híp lại, dường như nghĩ ra điều gì.
Không bao lâu sau, Trâu Kha rời đi.
Trong tĩnh thất chỉ còn lại hai người bọn họ, Lưu Bàn liền đối với Lưu Kỳ nói: "Bá Du, trước mắt muốn trong thời gian ngắn chiêu mộ đủ binh tướng để chống lại Trương Tiện, e rằng rất khó. Cho dù chúng ta có thể chiêu mộ mấy vạn binh sĩ, nhưng nếu muốn thao luyện tinh thục cũng cần thời gian. Muốn bình định Trương Tiện, lại càng không thể gấp được, ngươi ta vẫn là nên chăm chỉ đồn điền, xây học cung thì hơn."
Lưu Kỳ cũng không nói một tiếng nào, hắn chỉ cúi đầu trầm tư điều gì đó.
Lưu Bàn lại khuyên nhủ: "Kỳ thật theo phân tích của ta, thúc phụ thân là Trấn Nam Tướng quân, có quyền lực giả tiết danh chính ngôn thuận. Bây giờ lại có Bàng Đức Công Tương Dương tọa trấn học cung, sĩ tộc Kinh Nam không ai dám đối nghịch với Lưu thị ta. Không có sĩ tộc ủng hộ, chúng ta càng kéo dài thời gian, Trương Tiện sẽ càng như cây cột mục khó chống đỡ nhà. Mấy năm về sau, đồn điền Trường Sa đại thành, gia tộc quyền thế đều quy phục, binh tướng cũng chiêu mộ thao luyện thỏa đáng, đến lúc đó xuất binh xuôi nam, đánh bại Trương Tiện tựa như gió lớn quét lá mùa thu!"
Lưu Kỳ nghe vậy, có phần kinh ngạc ngẩng đầu nhìn về phía Lưu Bàn, nói: "Thật sự không ngờ, nhãn quan chiến lược của huynh trưởng lại có thể đạt tới trình độ này, so với nửa năm trước lại mạnh hơn quá nhiều."
Lưu Bàn có chút ngượng ngùng sờ lên gáy: "Ta dù sao cũng làm Quận trưởng nửa năm rồi phải không? Chỉ là có đôi khi xử lý những việc không nắm chắc vẫn còn run sợ, sợ làm không tốt thì làm mất thể diện Lưu thị ta, so với ngươi vẫn còn kém xa lắm."
Lưu Kỳ khích lệ nói: "Người đều là từng chút một trưởng thành, huynh trưởng tuổi tác còn bao nhiêu? Huống hồ huynh chưa từng rời nhà trước khi đến Kinh Châu. Ta so với huynh trưởng, ít ra cũng có thêm kinh nghiệm vào kinh làm Bổ lang. Nghe lời huynh trưởng vừa nói, nhãn quan rất tinh chuẩn, không tệ. Nếu cứ theo đó phát triển tiếp, không quá ba bốn năm, thế lực của chúng ta ở Kinh Nam liền sẽ vượt qua Trương Tiện, đến lúc đó bình định hắn lại không phải việc khó, chỉ là..."
Lưu Kỳ thở dài, nói: "Chỉ là điều chúng ta có thể nghĩ tới, e rằng Trương Tiện cũng có thể nghĩ đến, liền e rằng hắn sẽ sớm làm phản."
Lưu Bàn lắc đầu nói: "Bá Du, điểm này ngươi cứ việc yên tâm. Trương Tiện xuất thân từ vọng tộc Nam Dương, lại là Thái thú của quận lớn, nếu không có danh nghĩa chính đáng, hắn tuyệt sẽ không tùy tiện khởi binh. Thúc phụ là Kinh Châu Mục, đại nghĩa nằm về phía chúng ta, hắn không có lý do để tạo phản."
"Cũng không nhất định." Lưu Kỳ ghé đầu lại gần Lưu Bàn, thấp giọng nói: "Đại nghĩa thì không có, bất quá Tiểu Nghĩa cũng đủ để chặn miệng thiên hạ. Bây giờ Trương Phương đã chết rồi, lấy lý do báo thù cho tộc đệ này, ngươi nói đủ không đủ?"
Lưu Bàn nghe vậy giật mình: "Trương Phương chết rồi? Sao ta lại không biết?"
"Bởi vì ta vẫn luôn giấu giếm không cho chuyện này lộ ra ngoài, nhưng e rằng cũng không thể giấu được bao lâu."
Lưu Bàn nhíu mày lại, lẩm bẩm nói: "Nếu thật sự là như vậy, thì Trương Tiện có làm phản hay không, thật sự rất khó nói. Đặc biệt là Viên Thuật trước mắt còn ở phương bắc là mối họa."
Lưu Kỳ lời nói chuyển hướng, nói: "Đúng rồi, huynh trưởng, Trâu Kha vừa mới từng nói, Kinh Nam có rất nhiều biến dân, nhiều lần có người làm phản quấy rối các huyện. Huynh nói cho ta nghe xem rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể được thưởng thức trọn vẹn trên truyen.free.