(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 206: Tôn Kiên muốn độc lập
Cửu Giang Quận, Thọ Xuân.
Tôn Kiên ngồi trong chính đường, nhìn vào khay trên bàn thấy ấn tín và dây đeo triện, tượng trưng cho thân phận Dương Châu Thứ sử bổng lộc sáu trăm thạch, trên mặt lộ ra nụ cười đắc ý.
Năm ngoái, Viên Thuật tâu lên triều đình phong Tôn Kiên làm Dự Châu Thứ sử, mong Tôn Kiên thay hắn giết Khổng Trụ để chiếm Dự Châu.
Ban đầu, Tôn Kiên chẳng có ý nghĩ gì về việc này, nhưng khi ở huyện Dương Nhân, hắn lại được Lưu Kỳ nhắc nhở, nên bắt đầu suy xét lại.
Trước đó, hắn từng thay Viên Thuật liên tiếp xử lý Trương Tư và Vương Duệ, khiến thanh danh của mình ở Nam Dương Quận trở nên cực kỳ tệ hại, ngược lại Viên Thuật lại hưởng lợi sẵn có, chiếm đoạt Nam Dương Quận mà không tốn chút công sức.
Lần này Viên Thuật lại dùng chiêu cũ, nhưng Tôn Kiên đã tỉnh táo, hắn quyết định từ bỏ cơ hội này.
Tôn Kiên gián ngôn với Viên Thuật, để Trần Lan và Lôi Bạc tiến về Dự Châu, còn mình thì dẫn binh tiến về Dương Châu, trợ giúp Viên Thuật chiếm đoạt Cửu Giang Quận và Lư Giang Quận, nối liền thế lực của Viên Thuật tại Nam Dương và Dự Châu thành một dải.
Tôn Kiên chủ động đề nghị giúp Viên Thuật chiếm Dương Châu, Viên Thuật tự nhiên rất lấy làm vui mừng, chiếm trọn ba châu Kinh, Dự, Dương, vốn là ý đồ chiến lược của Viên Thuật, việc này nếu thành, hắn sẽ là Nam Thiên Vương, nhìn khắp thiên hạ, trừ Đổng Trác ra, sẽ không ai là đối thủ của hắn.
Viên Thuật rất sảng khoái đáp ứng Tôn Kiên, sai hắn xuất binh Cửu Giang Quận.
Tôn Kiên từng quen biết Dương Châu Thứ sử Trần Ôn, quan hệ cũng xem như tốt, thế nên trước khi xuất binh Dương Châu, hắn liền gửi thư cho Trần Ôn, phân tích rõ lợi hại, nói mình là phụng mệnh Viên Thuật, có chút bất đắc dĩ, mời Trần Ôn rời khỏi Cửu Giang Quận để tránh bị Viên Thuật hãm hại.
Dương Châu Thứ sử Trần Ôn là người ôn hòa, trong lòng cũng hiểu rõ năng lực của mình, hắn không có dã tâm và năng lực cát cứ một phương, bởi vậy sau khi cân nhắc hơn thiệt, liền bỏ quan mà trốn.
Hiện tại Cửu Giang Quận thủ Chu Ngang đang ở Dự Châu tranh chấp với Trần Lan và những người khác, Dương Châu Thứ sử lại vừa bỏ trốn, Cửu Giang Quận xem như không có người lãnh đạo.
Tôn Kiên không đánh mà thắng, tiến vào đóng giữ Thọ Xuân.
Điều này ở một mức độ nào đó mà nói, cũng xem như cắt đứt đường lui của Chu Ngang đang ở Dự Châu.
Thọ Xuân đã vào tay, mình đối với Viên Thuật cũng xem như có lời giao phó, bước tiếp theo Tôn Kiên liền dự định mượn cơ hội này làm việc lớn.
Hắn muốn thoát ly Viên Thuật, phát triển thế lực của riêng mình.
"Phụ thân!"
Một tiếng hô trong trẻo vang lên, cắt đứt mạch suy nghĩ của Tôn Kiên. Hắn quay đầu, nhìn thấy là một thiếu niên vóc người cao lớn thẳng tắp, phong thái tuấn tú, tràn đầy anh khí.
"Bá Phù."
Nhìn thấy con mình, Tôn Kiên thấy trưởng tử, đã lâu mới lộ ra nụ cười hiểu ý.
Tôn Kiên lên phương Bắc, gia quyến của hắn vẫn luôn được an trí tại Thọ Xuân, cho đến ngày nay hắn rốt cục lại được đoàn tụ với người nhà.
So với những người khác, Tôn Kiên nhớ nhất chính là trưởng tử Tôn Sách.
Trên người đứa nhỏ này, gánh vác hi vọng của Tôn thị một môn!
Tôn Sách cúi mình thi lễ với Tôn Kiên: "Phụ thân rời nhà hai năm, nay cuối cùng cũng trở về, hài nhi ở đây cung nghênh phụ thân! Chúc mừng phụ thân ở Bắc Địa đại phá phản loạn, đắc thắng trở về!"
"Ha ha ha! Tốt, nói hay lắm!"
Tôn Kiên hài lòng gật đầu, lại đánh giá Tôn Sách vài lượt từ trên xuống dưới, nói: "Hai năm không gặp, Sách nhi lại cao lớn không ít! Ngày thường bài tập thế nào? Võ nghệ cùng binh pháp có từng bỏ bê không?"
Tôn Sách ngẩng đầu lên, nghiêm mặt nói: "Tất nhiên là chưa từng bỏ bê! Kính chờ phụ thân khảo hạch!"
Tôn Kiên cất bước đi đến trước mặt Tôn Sách, giơ một tay lên, liếc mắt ra hiệu với Tôn Sách.
"So tài chút sức!"
Tôn Sách hiểu ý, li���n cũng giơ một tay lên, chạm vào lòng bàn tay của Tôn Kiên, hai người cứ thế vật tay trong không trung mà không dựa vào vật gì bên cạnh.
Ban đầu, Tôn Kiên vẫn còn khá tự tin.
Hắn nghĩ, dù Tôn Sách hai năm nay có trưởng thành nhiều đến mấy, thì với mình vẫn sẽ có chênh lệch, bất luận là võ nghệ hay khí lực, người cha này tuyệt đối sẽ không thua kém con trai.
Nhưng sự thật chứng minh, Tôn Kiên dường như đã nghĩ con trai mình quá đơn giản.
Khoảnh khắc Tôn Kiên vật tay với Tôn Sách, hắn cảm nhận được một luồng cự lực theo bàn tay con trai truyền lên cánh tay mình, khí lực lớn đến dường như có thể lập tức bẻ ngược cổ tay hắn.
Tôn Kiên giật nảy mình, vội vàng tập trung tinh thần, bất ngờ phát lực, dốc hết khí lực toàn thân, mới có thể duy trì thế cân bằng với Tôn Sách.
Mu bàn tay hai người đều nổi gân xanh, hai cánh tay siết chặt lấy nhau, trong không trung đung đưa qua lại, khẽ run.
Sau chừng một nén hương,
Cuối cùng, Tôn Sách cắn chặt hàm răng, dốc sức vận lực, bẻ ngược cổ tay phụ thân sang một bên.
Hắn thắng!
Tôn Kiên ng��c nhiên nhìn Tôn Sách, nửa ngày sau mới hoàn hồn.
"Thằng nhóc tốt, hai năm không gặp, khí lực lại lớn đến vậy! Trong binh tướng họ Tôn ta, ngay cả Đức Mưu và Công Phúc cũng không bằng khí lực của ta, con mới bao nhiêu tuổi, vậy mà đã có thể hơn hẳn khí lực của cha, thật không tầm thường!"
Nói đến đây, Tôn Kiên thở dài, bất đắc dĩ nói: "Ai, nhìn con, rồi nghĩ đến Lưu Bá Du mà cha gặp ở huyện Dương Nhân, cha cảm thấy mình thật sự đã già rồi."
Tôn Sách cười ha ha, chắp tay nói với Tôn Kiên: "Phụ thân quá khen! Rõ ràng là phụ thân đã nhường hài nhi, với sự hùng dũng của phụ thân, hài tử luyện thêm mười năm nữa cũng không bằng được một phần vạn của phụ thân."
Tôn Kiên đột nhiên nói: "Bá Phù, sau này con hãy nhập quân, đi theo bên cạnh cha, binh tướng Tôn thị này, sớm muộn gì con cũng phải tiếp nhận từ tay cha."
Tôn Sách nghe vậy không khỏi vui mừng quá đỗi: "Dạ!"
Dừng một chút, Tôn Sách lại hỏi: "Phụ thân, Lưu Bá Du mà người vừa nói, chẳng phải là Lưu thị công tử của Lưu Biểu, người đại diện trong liên minh hộ quân đến Lạc Dương sao? Chính là người được triều đình sắc phong làm Nam Dương Quận Thủ đó ư?"
Tôn Kiên nhẹ gật đầu, nói: "Chính là người đó, người này tuổi tác với con không chênh lệch là mấy, hắn tuy còn trẻ, nhưng theo cha thấy, lại là nhân tài kiệt xuất trong thế hệ của con, sau này nếu có gặp được, con ta nếu kết giao làm bạn thì tốt, nhưng nếu là trở thành địch, thì phải cẩn thận một chút, người này trí kế quá sâu, đối địch với hắn nếu không tốt, liền dễ dàng thiệt mạng trong tay hắn."
Tôn Sách nói: "Phụ thân không khỏi phóng đại hắn quá rồi sao? Lưu Bá Du này võ nghệ thế nào?"
Tôn Kiên lắc đầu, rất đúng trọng tâm nhận xét: "Võ nghệ thì không thấy có bao nhiêu cao minh, bất quá hắn có tài bắn cung rất giỏi."
Tôn Sách giật mình khẽ gật đầu.
Tôn Kiên cũng không nói thêm về Lưu Kỳ nữa, rồi nói tiếp: "Con trai ta, cha bây giờ đã thay Viên Thuật chiếm Cửu Giang Quận, chuyện nên làm đã làm xong, phụ tử ta không ở lại đây nữa, con hãy quay về mang theo mẫu thân cùng đệ đệ, toàn quân chúng ta rút về Ngô quận, ở quê nhà tìm cơ hội lập nghiệp."
Tôn Sách nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, tinh thần phấn chấn.
"Về Ngô quận lập nghiệp? Phụ thân nói thật chứ?"
Tôn Kiên nhẹ gật đầu, nói: "Hôm nay thiên hạ phân tranh, Đổng Trác hùng cứ Quan Trung, nhìn về phía Đông, hai họ Viên ở Trung Nguyên lôi kéo minh hữu tranh đoạt các châu quận huyện, rất có lòng muốn chia cắt đất đai tự lập, Lưu Tông và Lưu Uyển bỏ mạng, e rằng liên minh hộ quân cũng sẽ bị lôi xuống nước, thiên hạ này đại loạn sắp đến, nhân thời điểm này, Tôn thị chúng ta cũng nên dần dần tự lập môn hộ, không thể mãi ở dưới trướng Viên Thuật."
Tôn Sách giật mình nói: "Phụ thân muốn về Ngô quận phát triển, coi đó làm căn cơ sao?"
Tôn Kiên nói: "Ngô quận chính là quê nhà của Tôn thị ta, cha dẫn binh về Ngô quận, trước hết hạ gục tân nhiệm Ngô quận quận trưởng Lưu Do, sau khi ổn định đất đai một quận, lại thong thả mưu tính Giang Đông, để cầu cát cứ Dương Châu."
Tôn Sách lộ vẻ hưng phấn: "Phụ thân kế này hay lắm! Chỉ là Viên Thuật có chịu thả phụ thân đi không?"
Tôn Kiên cười lạnh nói: "Nếu là trước kia, hắn tự nhiên sẽ không chịu, chỉ là hiện tại hắn cùng Viên Thiệu đại chiến sắp đến, tự nhiên là muốn dốc hết sức mở rộng thế lực, bây giờ ta đã thay hắn chiếm Cửu Giang Quận, xem như tăng cường thế lực cho Viên Thuật, ta nếu lại nói thay hắn đi chiếm các quận Dương Châu, nghĩ đến Viên Thuật chắc chắn sẽ không nghi ngờ ta!"
Tôn Sách có phần không hiểu, nói: "Thọ Xuân là thủ huyện của Dương Châu, lại được Trần sứ quân dốc lòng quản lý nhiều năm, có thể nói là đất đai trù phú, phụ thân đã chiếm được nơi đây, sao không lấy Cửu Giang Quận làm cơ sở, tự lập bá nghiệp, tại sao lại muốn giao nơi này cho Viên Thuật, chúng ta ngược lại phải đi xa đến Ngô quận?"
Tôn Kiên nghiêm túc nói: "Thọ Xuân tuy là thủ phủ Dương Châu, nhưng khoảng cách Nhữ Nam thực sự quá gần, thanh danh Viên thị ở Nhữ Nam quá vang dội, ta ở đây sợ khó thành sự, lỡ một cái không tốt liền dễ dàng bị Viên Thuật kiềm chế, còn không bằng trốn xa một chút, về Ngô quận quê nhà thoải mái hơn."
Tôn Sách nghe vậy gi��t mình, chắp tay nói: "Phụ thân quả nhiên là nhìn xa trông rộng! Chỉ là Ngô quận quận trưởng Lưu Do kia cũng là tông thân, chúng ta nếu đi đánh hắn, chẳng phải là đắc tội liên minh hộ quân sao?"
Tôn Kiên cười ha ha nói: "Đứa nhỏ ngốc, con quên rồi sao, cha hiện tại là thuộc hạ của Viên Thuật, dẫn binh đi đánh Ngô quận, cũng là vâng mệnh Viên Thuật, liên minh hộ quân nếu muốn báo thù, cứ đi tìm Viên Thuật là được, có liên quan gì đến ta?"
Tôn Sách lúc này mới chợt hiểu ra.
Thành Trường Sa.
"Ô ô ô!"
Tiếng kèn lệnh dồn dập vang vọng khắp bầu trời, Lưu Kỳ trên công sự tường thành phía nam Trường Sa thấp thoáng, nhíu mày theo tiếng nhìn lại.
Đã thấy trên đường chân trời cách đó không xa, xuất hiện bộ binh dày đặc.
Binh mã của Trương Tiễn sau khi một đường thu phục bảy huyện thành, rốt cục cũng đến được chủ thành Trường Sa quận.
"Đông đông đông!"
Theo tiếng kèn, tiếng trống thúc giục cũng cùng nhau vang lên.
Cuộc ác chiến Trương – Lưu vây hãm Trường Sa, rốt cục đã kéo màn mở đầu.
Bạn đang theo dõi bản dịch được truyen.free độc quyền phát hành.