(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 26: Khó mà đối ngoại phát triển Lưu thị
Hôm nay, Lưu Kỳ đã một phen trải lòng, nói chuyện thật tình với Khoái Việt.
Sở dĩ có cuộc trò chuyện hôm nay là bởi Lưu Kỳ biết, sau khi bình định tông tặc, lợi ích thu được không chỉ riêng Lưu thị phụ tử, mà hai nhà Thái, Khoái còn được lợi nhiều hơn.
Từ nay về sau, Kinh Châu trong một khoảng thời gian dài sẽ hình thành cục diện cùng cai trị, lấy Lưu thị cùng hai đại tộc Thái, Khoái làm trung tâm.
Trong tình huống hai bên kiềm chế, cân bằng lẫn nhau này, Lưu Kỳ phải cố gắng tranh thủ những người tài giỏi trong hai tộc Thái, Khoái; không cầu họ có thể phản bội đứng về phía mình, chỉ mong khi mình phát triển ra bên ngoài, có thể giảm bớt một phần lực cản.
Triết lý phát triển của Lưu Kỳ rất đơn giản —— không thể cố thủ rồi bị vây chết tại một chỗ ở Kinh Châu, mà phải mở rộng tầm nhìn chiến lược, từng bước khuếch trương ra bên ngoài.
Nghe thì có vẻ đơn giản, nhưng kỳ thực lại rất khó thực hiện.
Sau khi đến Kinh Châu, Lưu Kỳ căn cứ vào thái độ của các tông tộc Kinh Châu, kết hợp với hành vi của Lưu Biểu trong lịch sử, đại khái đã suy đoán ra nguyên nhân căn bản khiến Lưu Biểu thống trị Kinh Châu mười tám năm mà không phát triển ra bên ngoài lấy một bước.
Có người nói Lưu Biểu thích cố thủ, không có ý chí bành trướng khắp bốn phương, nhưng đây cũng chỉ là một mặt vấn đề.
Sau khi Lưu Biểu một thân một mình đến Kinh Châu, dựa vào các tông tộc như Thái, Khoái để gây dựng sự nghiệp, mặc dù trong thời gian cực ngắn đã đứng vững gót chân, nhưng cũng tự tạo cho mình một cái lồng giam kiên cố, chỉ có thể cố thủ mà không thể tiến lên.
Thế lực của các vọng tộc như Thái, Khoái bành trướng, khiến rất nhiều chức vụ quân sự, chính trị quan trọng ở Kinh Châu đều rơi vào tay các vọng tộc. Kết quả là, mỗi bước hành động của Lưu Biểu đều phải nhận được sự tán thành của các cường tộc Kinh Châu, Lưu thị mới có thể thực hiện được.
Khi lợi ích của Lưu Biểu nhất trí với các tộc Thái, Khoái, mọi hành động liền thuận lợi, xuôi gió xuôi nước.
Chỉ cần ý nghĩ của Lưu Biểu không nhất trí với lợi ích của các tông tộc Kinh Châu, thì Lưu Biểu đừng hòng làm thành bất cứ việc gì.
Lợi ích của Lưu Biểu và các gia tộc quyền thế ở Kinh Châu khi nào thì nhất trí? Đó chính là khi họ đều mong Kinh Châu yên ổn!
Khi đối mặt ngoại địch xâm lược, hoặc khi bình định nội loạn Kinh Châu, các gia tộc quyền thế Kinh Châu vô cùng ủng hộ Lưu Biểu. Cho nên, trong mười tám năm Lưu Biểu ở Kinh Châu, trên phương diện chiến sự phòng ngự đều làm rất xuất sắc.
Lợi ích của các gia tộc quyền thế Kinh Châu và Lưu Biểu khi nào thì không nhất trí?
Khi khuếch trương ra bên ngoài.
Kể từ ngày Lưu Biểu dùng Thái, Khoái để bình định tông tặc Tương Dương, Kinh Châu liền không còn là Kinh Châu của riêng Lưu Biểu nữa, mà là cùng sở hữu giữa các gia tộc quyền thế Tương Dương và Lưu Biểu... Tranh bá ra bên ngoài, lỡ thua thì sao? Ai sẽ gánh chịu tổn thất? Chiến tranh là tốn kém tiền bạc và lương thực, là làm giảm sút nhân khẩu và sức sản xuất!
Cho dù đánh thắng? Vậy lợi ích này lại nên phân chia thế nào?
Hơn nữa, nếu Lưu Biểu thực lực lớn mạnh trong chiến tranh bên ngoài, vạn nhất không còn bị các tộc Tương Dương kiềm chế nữa thì sao?
Đồng thời, khi mở rộng địa bàn, nếu thế lực Kinh Châu lại không ngừng hấp thu các vọng tộc ngoại lai, phá vỡ cân bằng hiện hữu dưới trướng Lưu Biểu thì sao? Khi đó, quyền lên tiếng của các đại tộc Tương Dương đối với Lưu Biểu còn có thể chiếm bao nhiêu phần trăm trọng lượng?
Phát triển ra bên ngoài, mọi thứ đều là không xác định, vậy chi bằng đừng đánh!
Cứ xưng vương xưng bá ở Kinh Châu, chúng ta các tộc đều ủng hộ ngài Lưu phủ quân, chẳng phải vui vẻ sao?
Cứ theo lối mòn này mà đi, trước khi Lưu Biểu chết, Kinh Châu vẫn vững như Thái Sơn, mọi người sống cũng khá thoải mái. Nhưng sau khi Lưu Biểu chết, những vọng tộc kia liền lập tức mang theo con cháu họ Lưu đầu hàng Tào Tháo!
Hơn mười tộc trưởng của các tộc Tương Dương, đều được Tào Tháo phong Hầu.
Vậy ai là người phải chịu tổn thất?
Chỉ có duy nhất Lưu thị mà thôi.
Nhưng làm thế nào mới có thể phá vỡ lồng giam của các vọng tộc?
Lưu Kỳ tổng kết ra ba loại biện pháp.
Loại thứ nhất là phát triển thực lực quân sự của chính Lưu thị, từng bước gia tăng lợi thế, nắm giữ quyền phát ngôn trong quân sự.
Việc Lưu Kỳ hiện tại thu nạp Hoàng Trung, hợp nhất tư binh của tông tặc, đoạt lấy binh lính phản loạn của Trương Hổ và Trần Sinh, chính là cách làm đó.
Loại thứ hai chính là thu nạp lực lượng ngoại lai, bao gồm những người ngoại lai mới cùng các thế lực quân sự thứ cấp, để cân bằng nội bộ Kinh Châu. Trong lịch sử, Lưu Biểu cũng từng dùng qua phương pháp này.
Loại thứ ba, chính là từ trong các vọng tộc Kinh Châu này, tìm được những người cùng chung chí hướng, từ nội bộ thuyết phục họ ủng hộ Lưu thị phát triển ra bên ngoài.
Khoái Việt chính là mục tiêu đầu tiên của Lưu Kỳ.
So với những người bảo thủ như Thái Mạo và Khoái Lương, Lưu Kỳ có thể nhận ra Khoái Việt là người thật sự có chí hướng, việc phát triển ra bên ngoài, có lẽ hắn có thể chấp nhận.
Cho nên, Lưu Kỳ liền nhân cơ hội hôm nay, muốn khơi dậy chí khí của hắn.
Hơn nữa, xét về bản chất, việc Lưu thị phụ tử phát triển từng bước lớn mạnh ra bên ngoài, đối với các đại tộc gây dựng sự nghiệp từ sớm này, cũng là một kiểu đầu tư.
Một khi thành công, lợi ích mang lại còn vượt xa sức tưởng tượng, dù sao cũng tốt hơn việc mọi người cứ co ro ở Kinh Châu đợi vài chục năm chứ.
Nhưng hôm nay, Lưu Kỳ chỉ mới tiết lộ ý nghĩ của mình cho Khoái Việt trước mà thôi, một số việc không phải một mình hắn có thể quyết định được.
Khoái Việt là người thông minh, hắn cần chậm rãi tiêu hóa, chậm rãi suy nghĩ, chậm rãi tính toán.
Lưu Kỳ không nóng nảy, hắn cảm giác Khoái Việt cuối cùng sẽ nghĩ thông suốt.
...
Ngay trong ngày chém giết Trương Hổ và Trần Sinh, Lưu Bàn nhanh chóng dẫn binh tiến vào thành Tương Dương.
Trong tình huống Thái Mạo bị thương, không kịp thời phản ứng, Lưu Bàn đã tiếp nhận binh mã của Trương Hổ và Trần Sinh đầu hàng, đồng thời tiếp quản việc phòng thủ thành Tương Dương.
Đến tận đây, Lưu Kỳ mới xem như thật sự thay Lưu thị chiếm giữ phía bắc Nam Quận.
Trong chính sảnh công sở Tương Dương, Lưu Kỳ vuốt ve chiếc bàn dài đặt giữa sảnh, rồi đưa tay sờ lên ấn bạc của Lệnh Tương Dương, trên mặt lộ ra một nụ cười mãn nguyện.
Chiếc bàn dài rộng ba thước này, chính là biểu tượng của quyền lực!
Lưu Bàn phấn khích nói: "Bá Du, đất Tương Dương cuối cùng đã thuộc về chúng ta. Từ nay về sau, tộc nhân Lưu thị ta có thể tại vùng đất Kinh Sở này mà khai triển hoài bão!"
Hoàng Trung cũng nói: "Chúc mừng Thiếu quân! Thiếu quân tương trợ Thứ sử chiếm được Tương Dương, tru diệt tông tặc, thật là kỳ công. Nhìn khắp thiên hạ, ở tuổi như Thiếu quân mà đã làm nên đại sự như vậy, quả là đếm trên đầu ngón tay."
Lưu Kỳ đáp lời cảm ơn Hoàng Trung: "Nếu không phải Hoàng Tư mã, làm sao có thể có Lưu Kỳ của ngày hôm nay? Ta phải cảm ơn ngài mới đúng."
Hoàng Trung vội nói: "Thiếu quân không được quá lời với mỗ."
Lưu Kỳ cười nói: "Hoàng Tư mã vì Lưu thị ta lập nên kỳ công cái thế, Tư mã cứ yên tâm. Sau khi phụ thân đến, ta nhất định sẽ tiến cử công lao của Tư mã. Việc phòng thủ thành Tương Dương, cứ giao cho Tư mã cùng Hoàng Tự cùng nhau chưởng quản. Thân gia tính mạng của Lưu thị ta, liền giao phó trong tay hai cha con ngài."
Hoàng Trung trong lòng cảm động, Lưu Kỳ đây là thật sự coi cha con họ là người một nhà.
Lưu Kỳ lại nhìn về phía Lưu Bàn, nói: "Đường huynh, tính cả số quân lính đã chiêu hàng của Trương Hổ và Trần Sinh, binh mã của chúng ta tổng cộng có bao nhiêu?"
Nói đến việc này, Lưu Bàn liền vui vẻ ra mặt.
"Đường đệ, tính toán sơ lược, số quân lính trực tiếp thuộc quyền quản hạt của Lưu thị ta đã không dưới năm ngàn người!"
Lưu Kỳ không cười, chỉ nói: "Nhân số tăng trưởng là chuyện tốt, nhưng dù sao họ đều là hàng quân, sức chiến đấu cao thấp tạm thời chưa nói đến, nhưng liệu có hoàn toàn đáng tin hay không, vẫn còn chưa thể biết được."
Lưu Bàn nghe vậy nói: "Làm sao không thể tin? Khi chiếm đoạt thành Tương Dương, chẳng phải những tư binh tông tộc kia dùng rất tiện tay sao?"
Hoàng Trung ở một bên nói: "Bàn công tử, cuộc chiến hôm nay, bởi vì trước trận đã giết Trương Hổ và Trần Sinh, khiến binh tặc bó tay, không thể phản kháng, quả thật là một trận chiến xuôi gió. Những hàng quân kia không xảy ra biến cố, cũng là hợp tình hợp lý. Nhưng sau này một khi có trận đánh ác liệt, họ sẽ phản ứng thế nào khi lâm trận, e rằng khó lường."
Lưu Kỳ hỏi: "Vậy nên xử trí thế nào?"
Hoàng Trung chắp tay nói: "Không bằng Thiếu quân ân thưởng những quân sĩ này, rồi từ mạt tướng cùng Bàn công tử rèn luyện huấn luyện, ban bố quân kỷ, sau đó tìm một trận đại chiến để các tướng sĩ ma luyện, như vậy mới có thể thành công!"
Phần dịch thuật này chỉ được công bố tại truyen.free.