(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 296: Ăn uống tiệc rượu tố sĩ
Biểu hiện của Điển Vi và Hứa Chử khiến tất cả binh sĩ có mặt tại đây kinh hãi.
Hai đại hán khôi ngô này quả th��c là những hổ tướng, dũng mãnh vô song.
Tất cả mọi người ở đây, ai nấy đều là lần đầu tiên chứng kiến có người có thể đè ngựa chiến xuống đất dễ dàng như đè một đứa trẻ con vậy.
Người thường làm sao có thể làm được điều đó?
Cần phải có sức mạnh cánh tay đến mức nào mới có thể thực hiện được?
Kỳ thực, những suy nghĩ này xuất hiện bởi vì trước đây các binh sĩ chưa từng thấy Hứa Chử kéo ngược hai con trâu.
So với cảnh một tay nắm đuôi trâu, cảnh tượng hôm nay hoàn toàn chỉ là chuyện nhỏ.
Hai con ngựa chiến hiển nhiên cũng bị hai quái vật này làm cho kinh ngạc, cứ thế mặc cho hai đại hán hung hãn kia đè xuống.
Giờ khắc này, chúng hoàn toàn không còn thái độ nóng nảy như vừa nãy, giống như hai chú cừu nhỏ bị hổ vồ, chỉ ngoan ngoãn nằm yên dưới móng vuốt hổ của hai người, dịu dàng và vâng lời không thể tả.
Hai con ngựa chiến mông chạm đất, nằm rạp trên mặt đất, ngẩng cổ nhìn xung quanh, qua lại ngắm nhìn những người xung quanh, dường như đang tìm kiếm sự giúp đỡ.
"Tốt, tốt!"
Lưu Kỳ vừa vỗ tay vừa bước ra giữa sân, vừa đi vừa nhìn Điển Vi và Hứa Chử đang trừng mắt nhìn nhau, vỗ tay nói: "Hai vị quả nhiên đều là dũng sĩ hiếm có dưới gầm trời này, có thể tay không chế phục ngựa chiến, Lưu mỗ thực sự là ít thấy trong đời, đúng như thiên thần hạ phàm, khiến người ta vừa kính trọng vừa bội phục."
Một bên khác, Thái Sử Từ đã ra lệnh cho thuộc hạ tiến lên, dắt hai con ngựa chiến bị Điển Vi và Hứa Chử chế phục đi.
Điển Vi và Hứa Chử vẫn đang nhìn nhau, dù ánh mắt vẫn hừng hực, tràn ngập mùi thuốc súng, nhưng Lưu Kỳ có thể nhận ra, trong ánh mắt giao nhau của hai người ít nhiều có chút ý vị đồng tâm hiệp lực.
Cũng phải thôi, tìm đâu ra trong thiên hạ hai kẻ kỳ lạ như gấu chó thành tinh thế này, chỉ sợ không tìm được người thứ ba. Trong hàng tỉ con người trên toàn cầu, chỉ có hai người họ là đồng loại, vậy hai người họ không tương tiếc nhau thì tương tiếc ai?
Đương nhiên, cũng có thể là vì hai người không chịu nháy mắt, nên dễ khiến người ta nhìn nhầm.
Sau một lúc lâu, Hứa Chử thở sâu, trước tiên liếc nhìn Điển Vi cách đó không xa một cái, sau đó lại chắp tay hướng về Lưu Kỳ đang bước tới, nói: "Dưới trướng Phủ quân quả nhiên nhân tài đông đúc, hào hùng chi sĩ như Điển Tư mã, quả thực là hiếm thấy trong đời mỗ. Người có thể ngang sức với mỗ gia về khí lực, trong thiên hạ e rằng không thể tìm ra người thứ hai."
Hứa Chử tuy hung bạo hiếu chiến, nhưng xét cho cùng cũng coi như một phương tông trưởng, có chút lòng dạ. Sau khi tranh tài với Điển Vi vừa rồi, trong lòng hắn cũng dâng lên một chút ý kính nể, phần kính nể này không chỉ dành cho Điển Vi, mà còn dành cho Lưu Kỳ.
Thật xứng danh người đứng đầu có tài nhìn người.
Khó trách vị quận trưởng trẻ tuổi này trong hai năm qua có thể làm nên nhiều đại sự, quả nhiên là có con mắt nhìn người. Chỉ riêng Điển Vi mà nói, khắp thiên hạ lại khó tìm ra người thứ hai.
Điển Vi thấy Hứa Chử mở lời khen ngợi mình, trong lòng cũng cảm thấy có chút khoan khoái, ánh mắt sắc bén nhìn Hứa Chử cũng không khỏi dịu đi đôi chút.
"Hứa Tông trưởng cũng là hào kiệt đương thời, quả là dũng sĩ vô địch thế gian, thật thật khiến người kính nể." Điển Vi thừa nhận nói.
Lưu Kỳ cười lắc đầu: "Hai vị đều là chân hào kiệt, không cần lẫn nhau khen ngợi. Dưới gầm trời này, người có thể đè ngựa xuống đất thu phục, lại khó tìm ra người thứ ba. Hứa Tông trưởng sau đó theo ta vào trướng, chúng ta cùng uống mấy chén, thế nào?"
"Rất tốt như vậy." Hứa Chử cũng không từ chối, vui vẻ chấp thuận.
Đối với Hứa Chử, nếu nói Lưu Kỳ không có ý muốn chiêu mộ thì không thực tế. Với biểu hiện hiện tại của Hứa Chử và uy danh lẫy lừng của hắn trong lịch sử, Lưu Kỳ tự nhiên có phần để tâm.
Nhưng để tâm và hiện thực là hai chuyện khác nhau.
Thực tế là, với vị trí địa lý của Hứa Chử và áp lực tông tộc trên vai hắn, khiến hắn và Lưu Kỳ định sẵn không thể trở thành quan hệ chủ tớ.
Đã không thể chiêu mộ Hứa Chử, vậy Lưu Kỳ định nhân cơ hội này kết giao chút thiện duyên với tông tộc họ Hứa, có lẽ ngày sau sẽ có lúc cần dùng đến.
Hơn nữa, theo ý nghĩ của Lưu Kỳ, dù không thể chiêu mộ được Hứa Chử, tông trưởng họ Hứa, nhưng hắn có thể chiêu mộ những người khác trong tông tộc họ Hứa, để duy trì một mối quan hệ vi diệu với tông tộc này.
Đám đông đi vào soái trướng, Lưu Kỳ sai Điển Vi, Thái Sử Từ, Ngụy Duyên, Tương Đan Cương và những người khác tiếp đãi Hứa Chử, cùng nhau uống thả cửa.
Trong số những người có mặt, có hào cường, có sĩ quan, có người lánh nạn từ Liêu Đông trở về, có tướng lĩnh man tộc Kinh Châu, mỗi người đều là hào sảng thiện uống.
Trừ Lưu Kỳ, một học sĩ xuất thân từ kinh học gia, những người còn lại đều là những bợm rượu không sợ chết. Trong chốc lát, chén rượu không ngừng được nâng lên, mọi người chỉ cần không hợp ý là cạn ly!
Hứa Chử uống rượu cũng không có sâu cạn, lúc mới bắt đầu hắn còn có vẻ trầm ổn, nhưng bị Điển Vi, Thái Sử Từ và những người khác khuyên, tốc độ nâng chén liền không dừng được. Uống càng nhiều, hắn nói chuyện cũng càng nhiều.
Lúc mới đến quân doanh của Lưu Kỳ, tuy hắn khá tức giận với những lời lẽ thô lỗ của Điển Vi, nhưng sau một bữa tiệc rượu, tình hữu nghị giữa họ lại tăng tiến không ít, một số lời nói tự nhiên cũng trở nên nhiều hơn.
"Điển huynh là người ở đâu vậy?" Hứa Chử nấc rượu hỏi.
Điển Vi cũng đã có chút men say, hắn cười ha hả một tiếng: "Mỗ là người Trần Lưu bản địa. Ngày xưa ở quê hương vì báo thù cho người mà giết người, lưu lạc giang hồ nhờ được Lưu Phủ quân trọng dụng, thu nạp dưới trướng, phong làm Biệt Bộ Tư mã."
"A?" Hứa Chử nghe vậy, sắc mặt đột biến: "Điển quân ngày xưa là du hiệp ư?"
Hai chữ "du hiệp" này, từ miệng Hứa Chử nói ra, khiến người ta cảm thấy không hề có ý hạ thấp, ngược lại có chút ngưỡng mộ.
Điển Vi cũng không giả vờ, cười nói: "Ta không phải xuất thân đại tộc, thân phận có chút thấp kém."
Hứa Chử lắc đầu nói: "Điển huynh có thể vì hương thân báo thù, là nghĩa khí anh hùng vậy. Ai dám nói huynh thấp kém? Chỉ là với thân phận như Điển huynh, lại có thể làm đến Biệt Bộ Tư mã dưới trướng Lưu Phủ quân, quả nhiên khiến người kinh ngạc."
Dừng một chút, Hứa Chử rất thành khẩn nói: "Điển huynh thật có phúc."
Lời này không phải Hứa Chử cố ý tâng bốc Điển Vi, mà là những lời phát ra từ tận đáy lòng hắn.
Điển Vi trước đây từng làm lính dưới trướng Tư mã Triệu Sủng của Trương Mạc, tự nhiên biết rằng những người có lý lịch như hắn sẽ phải chịu bao nhiêu áp bức dưới quyền các thái thú lớn. Đối với Hứa Chử mà nói, hắn cũng hiểu sâu sắc điều đó.
"Hứa Tông trưởng nói không sai, nếu không phải được Lưu Phủ quân trọng dụng, e rằng đời này mỗ gia ở Trần Lưu sẽ không bao giờ có ngày nổi danh, thật s�� là vạn phần may mắn."
Lưu Kỳ ngồi ở chủ vị vừa nhấp rượu, vừa cười nhẹ, thầm nghĩ trong lòng rằng điều này chưa chắc.
Nếu ngươi tiếp tục ở Trần Lưu, thì kẻ họ Tào kia e rằng sớm muộn cũng sẽ tìm đến ngươi, đến lúc đó ngươi cũng sẽ nổi bật.
Chỉ là không biết quay đầu sẽ chết ở đâu.
Lưu Kỳ quay đầu nhìn về phía Hứa Chử, hỏi: "Trọng Khang hiện tại, có ý định ra làm quan không?"
Hứa Chử cười ha hả một tiếng, nói: "Gia tộc của mỗ tại Tiếu huyện tuy rất có thế lực, tiếc rằng Tướng quốc ở đó không coi trọng ta, nhưng nói một câu lương tâm, mỗ gia cũng thực sự không coi trọng hắn!"
Lưu Kỳ khẽ gật đầu tỏ vẻ có phần bất đắc dĩ.
Đây chính là sự khác biệt về giai cấp.
Tiếu huyện thuộc nước Bái, nhưng Tướng quốc Bái là Viên Trung, người trong gia tộc Viên thị Nhữ Nam, cùng thế hệ với Viên Thiệu và Viên Thuật, thuộc dòng dõi bốn đời ba công.
Từ góc độ của Viên Trung, hắn nhậm chức hai ngàn thạch ở nước Bái, gần quê hương Nhữ Nam và Dĩnh Xuyên. Hắn có thể chiêu nạp những người thuộc kinh học môn phái ở Hoài Hà và Nhữ Thủy, e rằng phải xếp hàng dài tám con phố.
Hứa Chử có thế lực và thực lực thì sao?
Nhưng một hào cường theo kiểu thổ phỉ như hắn, căn bản không thể lọt vào mắt xanh của Viên Trung.
Nghĩ đến đây, Lưu Kỳ mở lời an ủi Hứa Chử nói: "Hứa Tông trưởng cũng không cần quá ảo não. Viên thị Nhữ Nam bốn đời ba công, sĩ tộc kinh môn muốn nhập vào môn hạ Viên thị nhiều vô số kể. Hứa Tông trưởng không được họ đón nhận, kỳ thực cũng hợp tình hợp lý. Thời thế là như vậy, không thể miễn cưỡng."
Hứa Chử cười ha hả một tiếng, nói: "Lưu Phủ quân xin chớ xem nhẹ ta, tuy mỗ không phải xuất thân sĩ tộc, không thông Ngũ Kinh, nhưng cũng là một thân ngông nghênh. Môn phiệt họ Viên không coi trọng ta, hắc hắc! Mỗ gia nhưng cũng chưa chắc coi trọng bọn họ!"
Điển Vi ở một bên nói: "Hứa Tông trưởng nói không sai, ngài nhìn Lưu Phủ quân nhà ta xem, đâu có những quy tắc này, chỉ dùng người theo tài năng! Hứa Tông trưởng sao không đầu quân dưới trướng Phủ quân nhà ta, nhất định có thể làm nên đại sự."
"Cái này..." Hứa Chử cười lúng túng một tiếng: "Xin thứ lỗi, khó lòng tuân mệnh."
Điển Vi nấc rượu: "Ngươi người này, sao lại lề mề, khốn khổ như vậy? Còn từ chối mỗ gia thì đừng trách ta nhìn ngươi bằng ánh mắt khác!"
Lưu Kỳ tùy ý nói: "Điển Tư mã, không được quá bức bách. Hứa Trọng Khang là người đứng đầu tông tộc họ Hứa, trong tộc kẻ dưới hơn vạn người, làm sao có thể ra làm quan ở Kinh Châu? Đừng nói lời hồ đồ."
Hứa Chử chắp tay hướng về phía Lưu Kỳ nói: "Vẫn là Phủ quân hiểu ta, hổ thẹn, hổ thẹn."
Lưu Kỳ nâng chén rượu lên, hỏi: "Trọng Khang thân là một phương tuấn kiệt, chắc hẳn cũng có ý niệm ra làm quan, chỉ là về nhân tuyển phò tá, liệu Trọng Khang đã có trong lòng?"
Hứa Chử trầm tư nửa ngày, nói: "Kỳ thực ta thấy gia tộc họ Tào ở huyện Tiếu, chính là vọng tộc đương thời, ba đời đều có người làm quan hai ngàn thạch, thanh danh lừng lẫy. Chỉ là hiện tại Tào Mạnh Đức đang làm Thái thú Đông quận, lại không phải chủ quản các quận của Dự Châu, thật sự khó lòng hợp tác."
Lưu Kỳ âm thầm khẽ gật đầu, thầm nghĩ quả nhiên như thế. Thời đại này, bất kể tình nghĩa nào cũng không nặng bằng đồng hương. Hứa Chử, người cùng xuất thân từ huyện Tiếu, quả nhiên vẫn coi trọng Tào Tháo nhất.
Bản dịch công phu này là thành quả của truyen.free, chỉ có tại đây mới trọn vẹn ý nghĩa.