Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 394: Lá mặt lá trái

Kinh Châu, Tương Dương.

Bàng Đức Công cùng Tư Mã Huy tới Tương Dương trình lên bản thảo « Hán Ký » và « Hán Thư » xong xuôi, liền được Lưu Biểu nhiệt tình giữ lại Tương Dương, và mỗi ngày đều cùng nhau yến ẩm tiệc rượu, đàm kinh luận cổ, giao lưu kinh học, nói chuyện xưa nay.

Thuở ấy, Lưu Biểu vốn hết sức kính trọng danh tiếng Bàng Đức Công, nhưng bấy giờ Bàng Đức Công vẫn không hề để mắt đến ông ta, nhiều lần chiêu mộ nhưng không thành. Rốt cuộc lại vì Lưu Kỳ bái Bàng Đức Công làm thầy, mới khiến Bàng Đức Công cùng Tư Mã Huy chịu về Trường Sa học cung, trở thành trợ lực quan trọng cho công cuộc chấn hưng giáo dục, mở trường của Lưu Biểu.

Đối với chuyện này, Lưu Biểu vẫn luôn khen ngợi Lưu Kỳ xử lý rất tốt.

Một ngày nọ, Lưu Biểu lại một lần nữa cùng Bàng Đức Công và Tư Mã Huy luận kinh xong xuôi, sau đó ông ta liền sai người chuẩn bị tiệc rượu, khoản đãi hai vị đại hiền kinh học.

Trên bữa tiệc, Bàng Đức Công hướng Lưu Biểu cáo biệt, nói rằng lưu lại Tương Dương đã quá lâu, ông muốn cùng Tư Mã Huy cùng nhau trở về Trường Sa, tiếp tục chủ trì học cung cùng việc biên soạn, chỉnh sửa « Hán Ký » và « Hán Thư » cùng nhiều công việc khác.

Mặc dù biết Bàng Đức Công nói đúng sự thật, nhưng Lưu Biểu trong lòng vẫn vô cùng không muốn xa rời.

Lưu Biểu hướng về phía Bàng Đức Công nâng chén rượu nói: "Cùng Thượng Trường và Đức Thao hai vị tiên sinh ở chung nhiều ngày, lão phu cảm thấy sâu sắc tài năng lớn lao của hai vị tiên sinh, hận không thể giữ hai vị lại bên mình ngày ngày lắng nghe lời dạy bảo. Đáng tiếc thời gian trôi qua nhanh như vậy, chớp mắt đã đến lúc chia tay, ai chà, lão phu không nỡ hai vị tiên sinh a."

Bàng Đức Công chậm rãi bưng chén rượu lên, nói: "Cảnh Thăng công hà tất phải như vậy? Hôm nay từ biệt, hai chúng ta nghiên cứu học vấn tại Kinh Nam, cũng là thay công thi hành giáo hóa khắp thiên hạ. Ba chúng ta có thể nói là công đức vô lượng, giờ này khắc này, chớ nên bi lụy, hãy vui vẻ uống ba chén mới phải."

Dứt lời, ba người đều một hơi cạn chén.

Uống rượu xong, Lưu Biểu nâng tay áo lau miệng, cảm khái nói: "Lời Thượng Trường tiên sinh vừa nói, lão phu cũng biết, chỉ là trong lòng chẳng biết làm sao, cứ mãi băn khoăn nghĩ suy. Hay là cứ để người khác thay hai vị tiên sinh chủ trì Trường Sa học cung, còn xin hai vị tiên sinh đến Tương Dương tọa trấn, thế nào?"

Bàng Đức Công vuốt râu không lên tiếng, một bên Tư Mã Huy thì thay Bàng Đức Công giải thích nói: "Hậu ý của Minh công, ta và Thượng Trường khắc cốt ghi tâm. Chỉ là người ở Trường Sa học cung, đại bộ phận đều là sĩ tử di cư từ Bắc Địa, nếu không có Thượng Trường huynh, học giả số một Kinh Sở này tọa trấn, ai có thể khiến mọi người tâm phục? Vả lại, Tống Trọng Mục đang ở Tương Dương. Chúng ta nếu đến đây, ai sẽ đứng trên, ai sẽ đứng dưới, e rằng sẽ khiến Minh công khó xử."

Lời nói này hết sức thành khẩn, cũng hết sức thực tế, khiến Lưu Biểu không cách nào phản bác.

Ông ta chậm rãi đặt chén rượu xuống, thở dài: "Thật đáng tiếc, đáng tiếc thay!"

Bàng Đức Công nhìn Lưu Biểu dáng vẻ cô đơn, trong lòng vô cùng cảm khái. Xem ra vị Kinh Châu Mục Lưu Biểu này quả thực xem trọng mình và Tư Mã Huy.

Ông ta cười ha hả rồi chuyển sang chuyện khác: "Cảnh Thăng công, lần trước Thái Chiêu Cơ vâng mệnh, đích thân áp giải nhiều bản mẫu « Hán Thư » và « Hán Ký » đến Hán Trung để Bá Du xem xét. Việc này có phải xuất phát từ ý chỉ của ngài không?"

Lưu Biểu nhấp ngụm rượu, nói: "Kỳ thực « Hán Thư » và « Hán Ký » đã do nhiều đại hiền biên soạn, sao còn cần Bá Du xem xét nữa. Chỉ là Thái xử lí kiên quyết cho rằng hai sách này vốn do Bá Du khởi xướng và định ra quy cách, vẫn phải do hắn xem qua mới hợp quy củ. Lời nàng nói chắc như đinh đóng cột, lão phu thật sự không thể lay chuyển được nàng, đành tạm thời chấp thuận."

Tư Mã Huy vuốt râu cười nói: "Kỳ thực lời của Chiêu Cơ cũng đúng. Dù sao đại cương « Hán Thư » đều do Bá Du đứng đầu khởi xướng, đặc biệt là các phần như « Đảng Cố Truyện », « Liệt Nữ Truyện », « Văn Uyển Truyện », « Độc Hành Truyện », « Phương Thuật Truyện », quả thật ngàn xưa chưa từng thấy, tài sáng tạo thật sự độc đáo và tinh xảo."

Lưu Biểu thấy con trai mình được Tư Mã Huy tán dương như vậy, trong lòng vô cùng đắc ý, ông ta vuốt râu ha ha vui vẻ nói: "Chỉ là chút tiểu xảo mà thôi, Đức Thao không cần thiết phải tán dương nó đến vậy."

Bàng Đức Công thì cười nói: "Kỳ thực, việc để Chiêu Cơ mang theo « Hán Thư » và « Hán Ký » đến Hán Trung cho Bá Du xem xét, theo lão phu thấy là rất khả thi. Dù sao kiến thức của Bá Du phi phàm, nếu do hắn xem xét hai sách này, chỉ ra những điểm chưa đủ và sơ hở bên trong, ắt sẽ có những lời lẽ tinh diệu. Chỉ là Bá Du hiện tại vừa mới bình định Hán Trung quận, việc bộn bề cũng nhiều, nếu muốn đọc hiểu hết những quyển sách ấy, e rằng sẽ hơi vất vả chăng?"

Lưu Biểu khẳng định nói: "Điểm này, Thượng Trường công cứ việc yên tâm. Lão phu từng nói với Thái xử lí rằng, « Hán Thư » và « Hán Ký » chỉ cần để Bá Du xem qua đại khái sơ lược là được rồi, tất nhiên sẽ không để Bá Du quá phân tán tâm lực."

Bàng Đức Công cùng Tư Mã Huy liếc nhìn nhau, hài lòng gật nhẹ đầu.

Tại phủ nha Hán Trung, trong thư phòng.

"Phụ thân bảo ta nhất định phải đọc hiểu tất cả các bản thảo hoàn chỉnh sao? Còn phải đọc kỹ nữa?" Lưu Kỳ cau mày nói: "Ông ấy không biết ta đang bận trăm công nghìn việc sao?"

Thái Diễm rất nghiêm túc gật đầu nhẹ: "« Hán Ký » cùng « Hán Thư » đều do Phủ quân ngài dẫn đầu biên soạn, các truyện ký như « Liệt Nữ Truyện », « Đảng Cố Truyện », « Phương Sĩ Truyện » cũng đều là ý tưởng của ngài. Nhất định phải do ngài đọc kỹ và hiểu rõ, sau đó chỉ ra những thiếu sót bên trong, mới có thể tiếp tục hoàn thành sách. Đây chính là nghiêm lệnh của Lưu Kinh Châu Mục."

Lưu Kỳ cơ mặt giật giật. Lưu Biểu hiện giờ trong lòng lại chẳng hề tự lượng sức mình sao? Chẳng lẽ ông ấy không biết thân nhi tử là ta đây đang ở bên ngoài khai cương thác thổ, mà vẫn muốn ta kiêm nhiệm làm việc thẩm duyệt cho ông ấy sao?

Chẳng biết người cha này rốt cuộc nghĩ gì nữa!

Nghĩ đến đây, Lưu Kỳ thở dài, đưa tay xoa trán, nói: "Xem ra, ta gần đây nhất định phải liên tục thức đêm."

Thái Diễm đứng người lên, cười nói: "Không sao đâu, có ta giúp ngài."

Lúc này, trời đã tối, Lưu Kỳ cùng Thái Diễm, hai người trẻ tuổi này, liền tại thư phòng, cùng với những thiên chương, bài viết này, từng thiên từng thiên bắt đầu thẩm duyệt và chỉnh sửa.

Lưu Kỳ đọc bản thảo, sau đó chỉ ra những điểm chưa đủ hoặc cần bổ sung, và báo cho Thái Diễm, để nàng chấp bút ghi lại.

Thái Diễm rất nghiêm túc ghi chép, từng nét từng nét ghi lại ý kiến của Lưu Kỳ lên trên đó, cũng thỉnh thoảng cùng hắn nghiên cứu, thảo luận.

Trời càng tối, thời gian trôi qua, hai người ở bên nhau càng trở nên tự nhiên, và càng thêm vui vẻ.

« Hán Ký » thì thôi đi, nhưng đối với « Hán Thư », vì kiếp trước Lưu Kỳ đã từng đọc qua tác phẩm của Phạm Diệp, nên đối với bản thảo sách do Bàng Đức Công và Tư Mã Huy chủ trì biên soạn hiện nay, hắn có rất nhiều đề xuất và ý kiến khác biệt. Đồng thời những ý kiến này, bởi vì có bản thảo thành công làm dẫn chứng, nên đều tương đối chính xác và thiết thực.

Thái Diễm trong khoảng thời gian này vẫn luôn đi theo Bàng Đức Công cùng Tư Mã Huy biên soạn hai bộ cự tác, tương đối hiểu rõ tư tưởng của hai vị hiền năng. Nên nàng cũng thay mặt hai người, cùng Lưu Kỳ tranh luận, biện giải, cùng nhau trình bày ưu và nhược điểm trong ý kiến của mỗi bên.

Hai người khi thì ý kiến hợp nhau, cả hai đều vui vẻ; khi thì vì bất đồng ý kiến mà cùng nhau đưa ra chứng cứ, phân tích ưu nhược điểm của mỗi bên; khi thì thậm chí còn có chút cãi vã, đến mức mặt đỏ tía tai.

Thời gian cứ thế trôi đi từng chút một trong những cuộc giao lưu không ngừng của hai người. Cho đến khi giờ Tý kết thúc, vào đầu giờ Sửu, Lưu Kỳ và Thái Diễm mới giật mình nhận ra.

Trong lúc vô tình, lại đã muộn đến thế này rồi sao?

Từ trước đến nay chưa từng cảm thấy thời gian trôi nhanh đến vậy.

Lưu Kỳ cảm thấy bụng mình kêu ùng ục.

Thái Diễm mỉm cười, nói với hắn: "Đói rồi phải không? Ta đi làm chút đồ ăn mang đến cho ngài."

Độc bản này, được truyen.free tỉ mỉ chắt lọc, xứng đáng với sự thưởng thức của bạn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam
XemDoc
Xem phim Hot miễn phí
Xem phim thuyết minh, phụ đề mới nhất - nhanh nhất
Xem ngay

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free