(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 91: Lưu Kỳ tính toán
Thẳng thắn mà nói, Giả Long đã bị lời Lưu Kỳ thuyết phục. Quả thực, trong xã hội nhà Hán dưới thể chế các môn phiệt sĩ tộc nắm quyền chấp chính, các vọng tộc hào cường, bao gồm cả hắn Giả Long, mỗi lời nói mỗi hành động đều là vì lợi ích gia tộc mà mưu đồ. Nhưng điều này không có nghĩa là trong các vọng tộc và hào cường không tồn tại những người đầy nhiệt huyết.
Giả Long từng cùng Đổng Trác chinh phạt giặc Khương tại Lương Châu, tận mắt chứng kiến sự hung ác của Đổng Trác. Đứng trên lập trường triều đình mà nói, giặc Khương đáng phải giết, việc này không có gì đáng trách. Nhưng những người già yếu, trẻ nhỏ và kẻ sĩ bị giặc Khương cưỡng ép kéo đến biên cảnh, trong quá trình bị Đổng Trác uy hiếp di chuyển, Giả Long cũng tận mắt chứng kiến Tây Lương quân đủ kiểu ngược đãi và lăng nhục những người dân Khương ấy. Trong mắt binh tướng dưới trướng Đổng Trác, những người dân Khương đó còn chẳng bằng một con chó. Chúng cướp đoạt vật tư, khẩu phần lương thực của dân Khương, dùng dây thừng trói buộc như gông cùm xiềng xích; lúc nhàn rỗi thì giết hại đàn ông Khương để mua vui, cưỡng hiếp phụ nữ Khương nơi đồng hoang để tiêu khiển; không cho dân Khương thức ăn, bắt họ tự tìm kiếm lương thực, khiến dọc đường đi dân Khương vì đói khát mà ăn sạch cả lá cây. Cuối cùng, thậm chí còn淪 lạc đến mức ăn thịt những người chết đói.
Giờ khắc này, nếu dời đô, di dời dân chúng Lạc Dương trăm vạn người, nếu thật sự bị Tây Lương quân giám sát di chuyển đến Trường An, với sự hiểu rõ của Giả Long về Đổng Trác, e rằng Lạc Dương tất sẽ trở thành phế tích, người người oán than, dân chúng lầm than.
Giả Long nhìn khuôn mặt chân thành của Lưu Kỳ, cảm thấy hơi hoảng hốt. Hắn há to miệng, dường như có xúc động muốn đồng ý. Nhưng Lưu Mạo lại lẳng lặng huých nhẹ hắn một cái bằng cùi chỏ. Giả Long giật mình, lấy lại tinh thần.
Đúng vậy, việc di dời dân Lạc Dương tuy có thể trở thành thảm kịch nhân gian, nhưng lại liên quan gì đến người Ích Châu như hắn? Hắn chắp tay với Lưu Kỳ, nói: "Xin tha thứ cho chúng ta không thể tuân theo, việc dâng tấu chương lên Thiên tử chính thức lập hai kinh không phải là điều chúng ta có thể tùy tiện bàn luận."
Khóe miệng Lưu Kỳ lộ ra nụ cười, rồi thở dài: "Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay."
Giả Long chắp tay nói với Lưu Kỳ: "Lưu công tử, Long xin công tử cũng đừng nên hành sự như vậy. Hành động này không nghi ngờ gì là trao cơ hội cho sĩ tộc Lạc Dương, liên hợp các môn phiệt kháng cự việc dời về phía Tây, tất sẽ trở mặt với Đổng Trác. Với bản tính của Đổng Trác, e rằng sẽ rước lấy tai họa lớn."
Lưu Kỳ không bình luận, nói: "Việc này cứ để ta tự suy nghĩ."
Giả Long lại khuyên Lưu Kỳ một lát, thấy khuyên bảo vô ích, chỉ đành thở dài, chuẩn bị cáo từ rời đi. Khi chuẩn bị lên đường, Giả Long lại nói với Lưu Kỳ: "Công tử, giờ đây hai quân ta đã tiến vào địa phận Ti Lệ, nhưng Đổng Trác ở Lạc Dương cách đây không quá trăm dặm. Chúng ta muốn vòng đường đến Lương huyện đóng quân, cùng đại doanh của công tử tạo thành thế đối đầu."
Khoái Việt nghe vậy nhíu mày. Quân Ích Châu đây là muốn làm gì? Dùng cách này để uy hiếp quân ta ư? Không biết rằng lương thảo của các ngươi đều do Kinh Châu ta cung ứng, làm như vậy há chẳng phải tự trói tay chân sao?
Lưu Kỳ cười nói: "Cách của Giả công rất hay, vậy xin mời Giả công dẫn binh tiến về Lương huyện. Hai quân ta sẽ tạo thành thế đối đầu. Lương thảo mà quân Ích Châu cần, ta sẽ phái người theo nhu cầu mà cung ứng, tuyệt không thiếu thốn."
Giả Long và Lưu Mạo kinh ngạc liếc nhìn nhau. Lưu Kỳ này rốt cuộc muốn làm gì?
Khoái Việt toàn thân khẽ run lên, trong ánh mắt nhìn về phía Lưu Kỳ xen lẫn vài phần kinh ngạc và phức tạp. Giả Long thở dài, không ngờ Lưu Kỳ lại kiên quyết đến vậy. Thôi được, hắn đã quyết ý làm vậy thì chúng ta cũng không cản trở hắn. Quân Ích Châu cứ việc đến Lương huyện đóng quân, tránh để bị hắn kéo vào vòng xoáy.
Sau khi khách sáo vài câu, Giả Long cùng Lưu Mạo và những người khác lập tức cáo từ. Rời khỏi đại trướng quân Kinh Châu, trên đường về doanh trại của mình, Lưu Mạo hỏi Giả Long: "Giả Tòng sự, chúng ta đi Lương huyện như vậy có an toàn không?"
Giả Long chậm rãi nói với Lưu Mạo: "Lưu Kỳ cố chấp, muốn cố ý châm ngòi chiến sự giữa các môn phiệt vọng tộc ở Ti Lệ và Đổng Trác. Thật không biết đây là đường tự rước họa. Đổng Trác người này có thù tất báo, ta hiểu rõ hắn. Một khi Lưu Kỳ rơi vào mưu kế này, e rằng sẽ bị Đổng Trác căm hận sâu sắc, chỉ sợ hắn sẽ phái Tây Lương quân tiến đánh quân Kinh Châu. Chúng ta nhập Lương huyện tạm lánh, để tránh bị Lưu Kỳ liên lụy."
Lưu Mạo bừng tỉnh đại ngộ, thầm thở dài nói: "Vẫn là Giả Tòng sự mưu lược thâm sâu, giỏi đoán định."
Trương Nhiệm đi theo sau Giả Long, nghe hắn và Lưu Mạo nói chuyện, khẽ nhíu mày, trên mặt ẩn hiện vài phần không cam lòng.
Trong soái trướng quân Kinh Châu, Giả Long cùng những người khác vừa rời đi, Khoái Việt liền vội vàng hỏi: "Công tử, rốt cuộc là vì sao vậy?"
Lưu Kỳ quay đầu về ngồi xuống chủ vị, nhìn quanh một lượt mọi người, rồi nói: "Chư tướng nếu không có việc gì, xin cứ tạm thời trở về. Chỉ Dị Độ công, Thái Tư Mã, Trương Tư Mã, Mãn Thành ở lại đợi lệnh." Mọi người nối tiếp nhau lĩnh mệnh rời đi.
Đợi tất cả mọi người đã đi, Khoái Việt liền nói: "Công tử chẳng lẽ không nhìn ra, Giả Long dời binh đến Lương huyện chính là để tránh họa! Hắn sợ bị quân ta liên lụy mà bị binh Tây Lương công kích, cho nên mới tận lực đến Lương huyện đóng quân."
Thái Huân cũng nói: "Công tử, mạt tướng thật sự không rõ, Đổng Trác dời đô về Trường An vốn là kế sách đã định. Hắn vì không để lại nhân khẩu và sản nghiệp Lạc Dương cho các chư hầu Quan Đông, cũng sẽ quả quyết di dời sạch dân chúng ở đó. Há chẳng phải chúng ta dù có dâng tấu chương biểu thị cái gì Đông Kinh Tây Kinh thì có thể giải quyết được ư? Huống hồ, chuyện này liên quan gì đến Kinh Châu ta?"
Lưu Kỳ nhìn hai người bọn họ, mỉm cười. Hắn đưa tay vẫy vẫy về phía Khoái Việt và Thái Huân, nói: "Hai vị cứ yên tâm chớ vội, lại đây."
Khoái Việt và Thái Huân lập tức bước đến gần Lưu Kỳ.
Lưu Kỳ hạ giọng nói: "Dị Độ công, năm xưa ngài từng đảm nhiệm chức Đông Tào Duyện dưới trướng Hà Đại Tướng quân, Phủ Đại Tướng quân thường xuyên qua lại với các tấu chương quân sự của các châu, trong đó chắc hẳn cũng có những tấu chương liên quan đến Lương Châu. Ta muốn hỏi tiên sinh, xét những việc Đổng Trác đã làm ở Lương Châu năm đó, ngài cảm thấy Đổng Trác là hạng người như thế nào?"
Khoái Việt chân thành nói: "Đổng Trác xuất thân từ Lương Châu, hung dữ như hổ, độc ác như sói, tâm địa tàn nhẫn, không hề có ân nghĩa, có thù tất báo."
Lưu Kỳ gật đầu, rồi hỏi tiếp: "Vậy tiên sinh cảm thấy, hiện tại trong lòng các sĩ nhân ở Lạc Dương thậm chí các châu quân khác, địa vị của Đổng Trác như thế nào?"
Khoái Việt khinh thường bĩu môi: "Hiện tại Đổng Trác trong lòng thế nhân đã mang tiếng xấu, còn nói gì đến địa vị thấp kém? Hắn đời này trong lòng kẻ sĩ đều không thể ngóc đầu lên nổi."
Nói đến đây, Khoái Việt lập tức dừng lời. Hắn dường như đã nghĩ ra trọng điểm của vấn đề. Theo lẽ thường, với mưu trí của Khoái Việt, không thể nào không nghĩ ra mấu chốt. Chỉ là hôm nay tâm tư của hắn đều đặt vào việc làm sao cầu xin quan tước cho người trong hai tộc Thái Khoái. Quả là "trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường", nên phản ứng chậm nửa nhịp. Nhưng sau khi bình tĩnh lại, hắn vẫn rất nhanh chóng suy nghĩ đến trọng điểm của vấn đề.
Chẳng bao lâu sau, Khoái Việt đã cười khổ nói: "Đổng Trác người này, trời đất không dung, kẻ sĩ không tha. Hắn làm gì, hay không làm gì, kỳ thực cũng không còn quan trọng nữa."
Lưu Kỳ chống cằm, nói: "Thực ra việc này trước đây ta cũng không để ý tới, mãi đến khi Viên Thuật mở ra thông lộ Nam Dương cho chúng ta, sau khi hai họ Viên phân liệt, ta mới chợt giật mình nhận ra. Liên minh của chúng ta đối với Đổng Trác mà nói, kỳ thực đã không còn uy hiếp nữa, hắn có thể tùy thời ra tay công kích quân ta."
Những hành động của Đổng Trác đã bị sĩ tộc thiên hạ không dung tha. Vậy nên, việc liên minh hộ quân có chiếm giữ đại nghĩa hay không, đối với Đổng Trác mà nói cũng chẳng còn quan trọng. Đối với Đổng Trác mà nói, lý do hắn kiêng kỵ liên minh Kinh-Ích khác với hai họ Viên. Hắn không sợ liên minh chiếm giữ đại nghĩa, mà là sợ liên minh tông thân sẽ cùng các quận trưởng chư hầu Quan Đông hợp binh đối phó hắn. Nhưng giờ đây, hai họ Viên vì chuyện ủng lập Lưu Ngu làm đế và lập Lưu Sủng làm thái tử mà đã phân liệt. Phân liệt tức là nội chiến. Như vậy, trong thời gian ngắn hai họ Viên e rằng sẽ không còn phát động hành động quân sự hướng về phía Đổng Trác nữa. Mà không còn sự kiềm chế quân sự từ hai họ Viên, Đổng Trác – con sói đói Tây Lương này – rất có thể sẽ nhân cơ hội mấu chốt này mà động thủ với liên quân Kinh-Ích. Hắn sợ liên minh tông thân cùng hai họ Viên liên thủ, nhưng giờ đây, hai họ Viên đã rút khỏi chiến trường, vậy thì Đổng Trác tự nhiên không còn sợ liên quân Kinh-Ích nữa. Với tính cách của hắn, tuyệt đối sẽ xuất binh công kích, không hề nương tay một chút nào. Việc này không liên quan trực tiếp đến việc Lưu Kỳ có chọc giận Đổng Trác hay không. Chọc giận cũng sẽ bị đánh, không chọc giận cũng sẽ bị đánh như thường.
Khoái Việt thở dài, nói: "Càng nhất thời vì bổng lộc chức tước mà bị che mắt, suýt nữa làm lỡ đại sự."
Thái Huân đứng một bên nghe như lọt vào trong sương mù. Hắn hạ giọng hỏi: "Dị Độ tiên sinh, trong chuyện này rốt cuộc có huyền cơ gì?" Nhưng Khoái Việt căn bản không hề để ý đến Thái Huân. Hắn chỉ chăm chú nhìn Lưu Kỳ.
"Công tử dâng tấu lên triều đình đề nghị lấy cả Đông Kinh và Tây Kinh làm nơi Thiên tử an cư, không phải là vì sợ Đổng Trác di dời hết tài sản dân chúng Lạc Dương, mà ý đồ thực sự của công tử là muốn một lần nữa thu hút ánh mắt của các mục thủ Quan Đông về phía Đổng Trác phải không?"
Lưu Kỳ gật đầu: "Đại khái là ý này. Nếu là bình thường, việc Đổng Trác dời đô có lẽ không phải chuyện lớn gì đối với hai họ Viên. Viên Thiệu và Viên Thuật chắc chắn sẽ không quản Đổng Trác, bỏ mặc hắn dời đô. Nhưng hiện tại, Viên Thuật vì chuyện ủng lập Lưu Sủng mà uy danh lấn át Viên Thiệu, khiến Viên Thiệu mất hết thể diện. Viên Thiệu hiện đang lo lắng hết lòng, nằm mơ cũng muốn có một cơ hội để một lần nữa khôi phục danh tiếng trong giới môn phiệt sĩ tộc. Chuyện lập kinh này chính là một cơ hội, ta muốn trao cơ hội này cho Viên Thiệu."
Khoái Việt chậm rãi tiếp lời: "Nếu có thể làm lớn chuyện này, nó sẽ liên quan đến rất nhiều môn phiệt trong thiên hạ. Mà Viên thị huynh đệ, thân là môn phiệt lớn trong thiên hạ, họ liền không thể không quản. Lúc đó mũi nhọn của liên quân sẽ một lần nữa chĩa về phía Đổng Trác. Đến lúc đó, Đổng Trác sợ liên quân tông thân lại quay sang hai họ Viên, thì sẽ không tiếp tục động thủ với chúng ta. Hắn lại phải một lần nữa ra sức lôi kéo ư?"
Lưu Kỳ gật đầu nói: "Không sai biệt lắm là ý tứ này. Nếu là bình thường, Đổng Trác dời đô đối hai Viên có lẽ không tính là cái đại sự gì, Viên Thiệu cùng Viên Thuật chắc chắn sẽ không quản Đổng Trác, bỏ mặc nó dời đô nhưng dưới mắt Viên Thuật bởi vì ủng lập Lưu Sủng sự tình, uy danh lấn át Viên Thiệu , khiến cho mất hết thể diện Viên Thiệu hiện tại lo lắng hết lòng, nằm mộng cũng nhớ muốn một cơ hội, tại môn phiệt sĩ trong tộc một lần nữa tỉnh lại, cái này lập kinh sự tình là một cơ hội, ta muốn đem cơ hội này đưa cho Viên Thiệu."
Mọi tác phẩm dịch thuật được trình bày tại đây đều thuộc bản quyền độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.