Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Thể - Chương 11: Sử Cường

Đại Sử ngồi xuống bên cạnh Uông Diểu, đưa cho anh một chùm chìa khóa xe: "Anh cứ đỗ xe thoải mái theo giấy phép đó, tôi chỉ chậm một chút thôi là bị cảnh sát giao thông cẩu đi mất rồi."

“Đại Sử à, biết là anh vẫn luôn ở phía sau tôi, tôi ít nhất cũng sẽ thấy an ủi đôi chút.” Uông Diểu nghĩ thầm, nhưng lòng tự trọng không cho phép anh nói ra câu đó. Anh nhận lấy điếu thuốc Đại Sử đưa, châm lửa, rồi rít một hơi thuốc đầu tiên sau mấy năm kiêng cử.

“Sao rồi em trai, không chịu nổi nữa hả? Anh đã bảo em không được rồi mà em cứ cố chấp làm gì không biết.”

“Anh sẽ không hiểu đâu,” Uông Diểu rít mấy hơi thuốc thật mạnh rồi nói.

“Anh thì hiểu quá đi chứ... Thôi được, đi ăn cơm nào.”

“Tôi không muốn ăn.”

“Thế thì đi uống rượu, anh mời!”

Thế là Uông Diểu lên xe của Đại Sử, đến một quán ăn nhỏ gần đó. Trời còn sớm, trong quán chưa có mấy khách.

“Hai cân lòng se đi, với một chai rượu đế!” Đại Sử gọi lớn mà không thèm ngẩng đầu, rõ ràng là khách quen ở đây.

Nhìn thấy hai đĩa lớn đồ ăn đen sì được dọn ra, dạ dày trống rỗng của Uông Diểu lại cồn cào, suýt chút nữa nôn ọe. Đại Sử lại gọi thêm sữa đậu nành và quẩy cho anh. Uông Diểu ép mình ăn một chút, rồi cùng Đại Sử cụng ly hết chén này đến chén khác. Anh cảm thấy mình nhẹ bẫng, lời nói cũng tuôn ra nhiều hơn. Anh kể hết mọi chuyện xảy ra trong ba ngày qua cho Đại Sử nghe, dù biết rõ có thể Đại Sử đã biết tất cả, thậm chí còn biết nhiều hơn anh.

“Ý em là, vũ trụ đang nháy mắt với em?” Đại Sử nuốt chửng nửa đĩa lòng se như nuốt mì, ngẩng đầu hỏi.

“Cách ví von này đúng thật là rất chuẩn.”

“Vớ vẩn.”

“Chẳng lẽ em không sợ những điều bắt nguồn từ sự ngu dốt ư?”

“Vẫn là vớ vẩn. Nào, cạn!”

Uống cạn ly này xong, Uông Diểu cảm thấy thế giới quay cuồng quanh mình, chỉ có Đại Sử ngồi đối diện vẫn ung dung ăn lòng se. Anh nói: “Đại Sử à, anh – có bao giờ suy nghĩ về những vấn đề triết học tối thượng chưa? Chẳng hạn như, con người từ đâu đến, sẽ đi về đâu; vũ trụ từ đâu đến, sẽ đi về đâu, đại loại thế.”

“Chưa bao giờ.”

“Thật sự chưa từng có ư?”

“Chưa từng có.”

“Anh vẫn thường nhìn thấy sao trời mà, chẳng lẽ không bao giờ nảy sinh chút kính sợ hay tò mò nào sao?”

“Tôi ban đêm cũng có nhìn bầu trời đâu.”

“Sao lại thế được? Mấy anh chẳng phải thường trực đêm đó sao?”

“Em trai, ban đêm khi nằm vùng mà tôi cứ ngửa cổ nhìn trời, thì đ��i tượng giám sát chạy mất rồi còn gì?”

“Thôi chúng ta không nói nữa, cạn!”

“Thật ra thì, tôi dù có nhìn sao trời cũng chẳng nghĩ mấy cái triết lý tối thượng của chú đâu. Tôi còn bao nhiêu chuyện phải lo đây, nào là tiền nhà, con cái sắp vào đại học, chưa kể mấy vụ án triền miên không dứt... Tôi là thằng ruột để ngoài da, tính tình thẳng ruột ngựa, dĩ nhiên chẳng bao giờ được lòng cấp trên. Ra quân bao nhiêu năm vẫn lận đận, nếu không phải còn có năng lực làm việc thì đã sớm bị người ta đá ra rồi... Chừng đó chuyện còn chưa đủ để tôi nghĩ suy, hơi sức đâu mà ngắm sao với nghĩ triết học?”

“Thật cũng phải. Nào, cạn!”

“Nhưng mà, tôi thật sự đã phát minh ra một định lý tối thượng đấy.”

“Nói xem nào.”

“Tà hồ là phải có quỷ.”

“Anh nói cái quái gì thế! Định lý chó má gì vậy!”

“Ý tôi nói 'có quỷ' không phải là ma quỷ, mà là có người đứng sau phá hoại.”

“Nếu em có chút kiến thức khoa học cơ bản, thì không thể nào tưởng tượng nổi loại lực lượng nào có thể làm được hai việc này, đặc biệt là việc thứ hai. Trong phạm vi toàn bộ vũ trụ, nó không chỉ không thể giải thích bằng khoa học hiện có của nhân loại, mà ngay cả ngoài khoa học anh cũng không thể hình dung. Cái này không còn là siêu tự nhiên nữa, anh cũng chẳng biết là siêu cái gì...”

“Vẫn là câu nói cũ: Vớ vẩn! Mấy chuyện tà hồ này tôi thấy nhiều rồi.”

“Vậy anh cho tôi lời khuyên đi, bước tiếp theo tôi nên làm gì đây?”

“Cứ uống tiếp đi, uống say rồi ngủ một giấc.”

“Được thôi.”

...

Uông Diểu không biết mình đã về xe bằng cách nào, anh nằm vật ra ghế sau và chìm vào giấc ngủ không mộng mị. Cảm giác thời gian trôi qua không lâu, nhưng khi mở mắt ra, mặt trời đã ngả về phía tây thành phố, sắp lặn xuống rồi. Anh bước xuống xe, dù rượu buổi sáng làm cả người rã rời, nhưng tinh thần đã khá hơn nhiều. Anh nhận ra mình đang ở một góc Tử Cấm Thành. Hoàng hôn chiếu rọi lên hoàng cung cổ kính, nhuộm vàng những gợn sóng lăn tăn trên sông hào. Trong mắt anh, thế giới lại trở về vẻ cổ điển và ổn định vốn có. Uông Diểu cứ thế tận hưởng sự yên tĩnh đã lâu, cho đến khi trời tối hẳn. Chiếc Santana màu đen quen thuộc của anh Đại Sử từ trong dòng xe cộ trên đường phố hiện ra, rồi phanh gấp ngay cạnh, Đại Sử bước xuống.

“Ngủ ngon chứ?” Đại Sử ồm ồm hỏi.

“Vâng, bước tiếp theo tôi nên làm gì đây?”

“Gì vậy? Đi ăn tối đi, uống chút nữa, rồi uống xong thì lại ngủ.”

“Rồi sao nữa?”

“Sau đó hả? Mai thì em vẫn phải đi làm chứ sao.”

“Đếm ngược đã giảm xuống còn... 1091 giờ.”

“Mặc xác cái đếm ngược đó đi. Giờ em trước hết phải giữ vững mình đừng có gục ngã đã, rồi mới tính chuyện khác được.”

“Đại Sử, anh không thể nói cho tôi một chút sự thật nào sao? Kể cả tôi có van xin anh.”

Đại Sử nhìn chằm chằm Uông Diểu một lúc, rồi ngửa mặt lên trời cười phá lên: “Câu này tôi cũng từng nói với Thường Vĩ Tư mấy lần rồi. Hai anh em mình cùng cảnh ngộ cả. Nói thật cho chú biết, tôi cái quái gì cũng không biết hết. Cấp bậc thấp, người ta chẳng thèm nói cho. Có khi sự thật lại là một cơn ác mộng.”

“Nhưng anh vẫn biết nhiều hơn tôi tổng thể mà.”

“Thôi được, giờ tôi sẽ nói cho chú hết những gì mình biết nhiều hơn.” Đại Sử chỉ tay về phía bờ sông hào. Hai người tìm một chỗ ngồi xuống. Trời đã tối hẳn, phía sau là dòng đèn xe như một con sông chảy. Họ nhìn bóng mình trên mặt sông khi dài khi ngắn mà biến ảo.

“Làm cái nghề của chúng ta này, thực ra chính là xâu chuỗi rất nhiều chuyện tưởng chừng không liên quan lại với nhau. Xâu đúng rồi, sự thật sẽ lộ diện thôi. Dạo trước có rất nhiều chuyện xảy ra: tội phạm nhắm vào các cơ quan nghiên cứu khoa học và giới học thuật tăng vọt, điều này chưa từng có tiền lệ. Tất nhiên em biết vụ nổ tại công trường máy gia tốc Lương Tương, rồi vụ án học giả đoạt giải Nobel kia bị giết... Động cơ gây án đều rất kỳ lạ, không vì tiền, không vì trả thù, cũng chẳng có bối cảnh chính trị gì, chỉ đơn thuần là phá hoại. Ngoài ra còn có một số việc nằm ngoài phạm vi tội phạm, chẳng hạn như vụ 'Biên Giới Khoa Học' và những vụ tự sát của các học giả... Các phần tử bảo vệ môi trường gần đây cũng hoạt động quá mức sôi nổi, lúc thì tụ tập ở công trường để ngăn cản việc xây đập thủy điện và nhà máy điện hạt nhân, lúc thì lại tổ chức cái gọi là 'thử nghiệm xã hội trở về tự nhiên'... Rồi còn một số chuyện vặt vãnh khác nữa – gần đây em có xem phim không?”

“Cơ bản là không.”

“Mấy bộ phim bom tấn gần đây, toàn thể đều dở tệ, trên màn ảnh là cảnh non xanh nước biếc, trai xinh gái đẹp không biết từ thời nào cứ thế sống an nhàn, ung dung. Theo lời đạo diễn, là để thể hiện cuộc sống tươi đẹp trước khi bị khoa học kỹ thuật 'xâm lấn'. Chẳng hạn như bộ phim 'Chốn Đào Nguyên' kia, rõ ràng làm ra chẳng ai thèm xem, vậy mà vẫn có người kiên quyết ném vào mấy trăm triệu. Rồi còn một cuộc thi sáng tác tiểu thuyết khoa học viễn tưởng nữa, giải thưởng cao nhất những năm trăm vạn. Ai viết tương lai càng ghê tởm thì người đó thắng giải, xong rồi lại ném vào mấy trăm triệu để chuyển thể mấy tiểu thuyết đó thành phim... Mấy loại tà giáo kỳ quái cũng đều mọc lên như nấm, mỗi giáo chủ đều có tiền của, giàu nứt đố đổ vách...”

“Nh��ng thứ này thì liên quan gì đến những gì anh nói lúc nãy?”

“Phải xâu chuỗi chúng lại mà xem. Đương nhiên trước đây tôi chẳng cần bận tâm đến mấy chuyện này làm gì, nhưng từ khi chuyển từ tổ trọng án sang trung tâm tác chiến, đây là việc nằm trong phận sự của tôi rồi. Tôi có thể xâu chuỗi chúng lại với nhau, đó là thiên phú của tôi. Ngay cả Thường Vĩ Tư cũng phải nể phục.”

“Thế thì kết luận là gì?”

“Tất cả những chuyện này, đều có và chỉ có một kẻ đứng sau. Nó muốn phá hủy hoàn toàn nghiên cứu khoa học.”

“Ai cơ?”

“Không biết, thật sự không biết. Nhưng có thể cảm nhận được kế hoạch của nó rất hoành tráng và toàn diện: Phá hủy cơ sở nghiên cứu khoa học, sát hại nhà khoa học; hoặc khiến các người tự sát, hóa điên... Nhưng chủ yếu vẫn là khiến các người suy nghĩ lệch lạc, để rồi các người trở nên ngu xuẩn hơn cả người bình thường.”

“Câu cuối của anh thật thâm thúy!”

“Đồng thời, nó còn muốn làm cho khoa học trở nên thối nát trong xã hội. Đương nhiên trước đây vẫn luôn có người làm việc này, nhưng lần này tuyệt đối là có tổ chức.”

“Tôi tin lời anh nói.”

“Hừ, cũng chỉ là bây giờ thôi. Những tinh anh khoa học như các chú không nhìn ra được, vậy mà lại bị một thằng tốt nghiệp chuyên khoa quê mùa như tôi nhìn thấy ư? Sau khi tôi nói ra ý tưởng này, không ít lần bị lãnh đạo và các học giả chế giễu.”

“Chỉ là nếu lúc đó anh nói những điều này với tôi, tôi cũng sẽ không bao giờ chế giễu anh đâu. Anh có biết về một số chuyện ngụy khoa học không? Biết những kẻ làm ngụy khoa học sợ nhất ai không?”

“Là các nhà khoa học chứ gì.”

“Sai rồi. Trên thế giới có rất nhiều học giả hàng đầu bị ngụy khoa học lừa cho xoay mòng mòng, cuối cùng còn vỗ tay reo hò cổ vũ. Nhưng ngụy khoa học sợ nhất một loại người khác, những người rất khó bị lừa: đó là các ảo thuật gia. Trên thực tế, rất nhiều âm mưu ngụy khoa học đều bị các ảo thuật gia vạch trần. So với những 'con mọt sách' trong giới khoa học, kinh nghiệm cảnh vụ và xã hội nhiều năm của anh rõ ràng có khả năng phát hiện loại tội phạm quy mô lớn này hơn.”

“Thật ra thì vẫn có người thông minh hơn tôi. Chuyện này đã sớm bị cấp trên phát hiện rồi. Lúc đầu tôi còn bị cười nhạo vì tìm không đúng chỗ, rồi sau đó được một ông sếp cũ kéo về đây, nhưng cũng chỉ toàn làm mấy việc lặt vặt... Thôi, đây là tất cả những gì tôi biết nhiều hơn chú chút đỉnh đó.”

“Có một thắc mắc: Những chuyện này thì liên quan gì đến quân đội?”

“Tôi cũng băn khoăn. Hỏi bọn họ, thì họ bảo là chiến tranh bùng nổ, mà chiến tranh thì đương nhiên là chuyện của quân đội. Tôi và chú cũng như nhau, ban đầu cứ nghĩ họ nói mê. Nhưng họ thật sự không đùa đâu. Hiện tại quân đội quả thực đang trong tình trạng sẵn sàng chiến đấu. Những trung tâm tác chiến như của chúng ta có hơn hai mươi cái trên toàn cầu. Phía trên còn có một cấp nữa, nhưng chẳng ai biết là gì.”

“Kẻ thù là ai?”

“Không biết. Sĩ quan NATO vào chiếm đóng Phòng Tác chiến Bộ Tổng tham mưu, Lầu Năm Góc cũng có cả một đám Giải phóng quân. Ai mà biết thằng nào là kẻ thù chứ?”

“Chuyện này cũng quá kỳ lạ. Những gì anh nói đều là thật ư?!”

“Mấy thằng bạn chiến đấu cũ của tôi trong quân đội giờ đều lên chức tướng quân cả rồi, nên tôi mới biết được chút ít.”

“Chuyện lớn như vậy, truyền thông lại không có lấy một chút phản ứng nào ư?”

“Đây lại là một hiện tượng khó lường: tất cả các quốc gia đồng loạt giữ bí mật, hơn nữa lại làm kín kẽ đến thế. Giờ tôi có thể khẳng định một điều: Kẻ thù là một đối tượng không tầm thường, cấp trên sợ hãi! Tôi quá quen Thường Vĩ Tư. Từ anh ta, tôi có thể nhìn ra anh ta là người chẳng sợ trời sập, nhưng bây giờ có lẽ sập xuống không chỉ là trời nữa. Họ bị dọa đến phát khiếp rồi, họ cơ bản không có lòng tin để chiến thắng kẻ thù đó.”

“Nếu đúng là như vậy, thì thật đáng sợ.”

“Tuy nhiên ai cũng có thứ mình sợ, kể cả cái đối tượng đáng gờm kia cũng vậy; càng là nhân vật lợi hại, thứ nó sợ lại càng chí mạng đối với nó.”

“Thế nó sợ cái gì?”

“Nó sợ các chú, sợ các nhà khoa học. Hơn nữa điều kỳ lạ là, các chú nghiên cứu những thứ càng ít có tác dụng thực tế, càng là những chuyện 'trên trời dưới bể', như Dương Đông đó, thì nó càng sợ. Sợ hơn cả việc em sợ vũ trụ nháy mắt, thế nên nó mới ra tay tàn độc đến vậy. Nếu việc giết các chú có tác dụng, nó đã sớm diệt sạch các chú rồi. Nhưng cách hiệu quả nhất vẫn là làm nhiễu loạn tư tưởng của các chú. Người chết thì sẽ có người khác thay thế, nhưng tư tưởng rối loạn thì khoa học coi như xong.”

“Ý anh là nó sợ khoa học cơ bản ư?”

“Đúng vậy, khoa học cơ bản.”

“Tôi và Dương Đông nghiên cứu khác biệt rất lớn. Vật liệu nano không phải khoa học cơ bản, chỉ là một loại vật liệu cường độ cao, có thể uy hiếp được loại lực lượng kia sao?!”

“Em thật đúng là một trường hợp đặc biệt. Loại làm nghiên cứu ứng dụng như em, bình thường nó vẫn chưa quấy rầy đâu. Có lẽ trong những vật liệu đó của em thật sự có thứ khiến nó phải sợ.”

“Vậy giờ tôi nên làm gì?”

“Đi làm đi, cứ tiếp tục nghiên cứu. Đó là đòn đả kích lớn nhất đối với nó, đừng bận tâm cái quái gì đến đếm ngược. Nếu tan sở muốn thư giãn, cũng có thể chơi thử trò chơi kia. Nếu phá đảo được thì tốt nhất.”

“Trò chơi? 'Tam Thể' ư? Chẳng lẽ nó cũng có liên quan đến mấy chuyện này sao?!”

“Có liên quan chứ. Mấy chuyên gia ở trung tâm tác chiến của tôi cũng đang chơi đấy. Cái thứ đó không phải trò chơi thông thường. Kẻ vô tri không sợ như tôi chơi không được đâu, đúng là phải có kiến thức như chú mới chơi được.”

“Ồ, hết rồi sao?”

“Chưa hết, đôi khi tôi sẽ lại nói cho chú. Điện thoại phải luôn mở máy. Em trai à, phải giữ vững đó! Khi sợ hãi thì cứ nhớ đến cái định lý tối thượng của tôi.” Uông Diểu còn chưa kịp nói lời cảm ơn, Đại Sử đã lên xe phóng đi mất rồi.

Mọi quyền sở hữu với phiên bản văn bản này đều thuộc về truyen.free, không được tự ý sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free