(Đã dịch) Tầm Thi Nhân - Chương 26: Đường nhỏ
Dù đang nằm trong làn nước kỳ bí của chiếc đỉnh cổ, món đồ bị phong ấn không biết bao nhiêu năm trong đó lại có thể gây ra động tĩnh lớn đến vậy. Chỉ cần dùng đầu óc suy nghĩ một chút liền biết, vật ấy tất nhiên không phải đồ vật tầm thường. Mấy tên trộm mộ bị dọa cho khiếp vía, tay buông lỏng dây thừng, sợ đến tè ra quần mà bỏ chạy.
Đương nhiên, mấy tên trộm mộ đó đã không chạy thoát. Nếu quả thực chúng thoát được, câu chuyện về chiếc đỉnh trong núi Quan Tài đã chẳng thể truyền tới đây.
Lại nói, đã là kẻ trộm thì không thể về tay không. Mỗi lần ra tay nhất định phải kiếm được chút gì đó, bằng không tà tâm khó mà an ổn, cũng có lỗi với cái nghề của bọn chúng. Hơn nữa còn là để cầu may, bằng không lần sau ra tay sẽ chẳng trộm được gì.
Trộm mộ cũng là trộm. Đã đến thôn ta, tất nhiên không thể về tay không. Chúng dứt khoát đào trộm mộ phần của một gia đình trong làng ta. Điều xui xẻo là, ngôi mộ mà chúng đào lại là của một lão nhân đức cao vọng trọng. Ngày hôm đó trùng đúng ngày giỗ của lão nhân, hơn hai mươi người trong tộc lũ lượt đi viếng mộ, ngay lúc ấy đã bắt quả tang được mấy tên trộm mộ kia. Khi đang bị ép hỏi về những chuyện thất đức mà chúng đã gây ra trong làng, mấy tên trộm ấy đã tiết lộ chuyện có chiếc đỉnh cổ trong núi Quan Tài.
Về sau, gia đình ấy đã dạy dỗ mấy tên trộm một trận rồi thả đi. Song, mấy tên trộm ấy cuối cùng lại không thể rời khỏi thôn ta. Không rõ nguyên nhân vì sao, chúng chết trên núi. Mãi rất lâu sau mới có người tình cờ phát hiện ra, lúc được phát hiện, thi thể đã thối rữa không còn hình dáng. Mọi người đồn rằng mấy tên trộm ấy đã đắc tội với thứ đồ vật trong núi Quan Tài nên gặp phải báo ứng.
Truyền thuyết thì vẫn là truyền thuyết từ bao đời nay, không thể nói là thật mà cũng không thể nói là giả. Dù sao từ xưa đến nay chưa từng có ai dám tiến vào núi Quan Tài để xác minh. Đối với bốn ngọn núi Quan Tài, người trong thôn đều giữ thái độ kính sợ và tránh xa. Một là vì truyền thuyết quá mức tà dị, hai là núi Quan Tài thực sự quá âm u. Hình dạng đã giống một cỗ quan tài lớn, lại nằm ở vị trí thấp trũng, bị bốn bề núi vây quanh ở chính giữa. Ví von thì bốn ngọn núi xung quanh tựa như một cái bát, còn núi Quan Tài nằm ngay dưới đáy bát, quanh năm không thấy chút ánh sáng chói lọi nào. Trên núi không một ngọn cỏ, âm u đầy tử khí. Không chỉ con người không muốn đến gần, ngay cả động vật khi đến gần núi Quan Tài cũng đều phải vòng qua. Núi Quan Tài phía Bắc ta chưa từng tới, nhưng ta từng dắt dê lên núi phía Tây Quan Tài. Mỗi lần tiếp cận núi Quan Tài phía Tây, bầy cừu đều sẽ vòng tránh từ xa, dường như gần ngọn núi ấy có một trường khí đặc biệt khiến chúng không muốn lại gần.
Con mèo tinh sao lại dẫn ta đến núi Quan Tài phía Bắc này?
Ta nhìn về phía mèo tinh, phát hiện từ lúc đến nơi này, nó cứ như một con chó, ngồi xổm trên đỉnh núi, một đôi mắt thẳng tắp nhìn chằm chằm núi Quan Tài phía Bắc, giống như đang rơi vào trầm tư.
"Thanh Chi sẽ không ở đây chứ?" Ta chỉ vào núi Quan Tài phía Bắc hỏi mèo tinh.
Mèo tinh đang thất thần bị ta gọi giật mình quay lại, nó quay đầu nhìn ta, vậy mà nhẹ nhàng gật đầu. Con vật này quả nhiên đã thành tinh, không chỉ có thể nghe hiểu ta nói, còn có thể gật đầu đáp lại ta.
"Kỳ lạ thật, Thanh Chi sao lại đến nơi này?" Ta tự lẩm bẩm, nhìn quanh những vách núi dựng đứng bốn phía, trong lòng tự nhủ, ta có nên xuống đó không?
Thật ra thì, nơi này chẳng có con đường nào tử tế cả, tối đen như mực, chỉ cần sơ sẩy một chút là có thể lăn xuống mất. Thêm nữa, ngọn núi trong truyền thuyết kia quá tà dị, khiến ta có chút sợ hãi.
Nhưng nếu không xuống, ta lại nảy sinh một nỗi lo khác. Nếu như Thanh Chi chưa chết, những vết máu trong phòng nàng chỉ vì nàng bị thương, nàng hiện đang ở trong núi Quan Tài phía Bắc chờ người đến cứu. Nếu ta không đi, có lẽ nàng sẽ thật sự chết vì được cứu giúp quá trễ.
Lòng ta do dự, nhất thời khó mà đưa ra lựa chọn. Cuối cùng, ta giao quyền quyết định cho mèo tinh, hỏi nó là nên quay về thôn gọi người cùng xuống, hay là hai ta cứ xuống ngay bây giờ?
Mèo tinh không biết nói, chỉ là đứng dậy, đi loanh quanh trên đỉnh núi, dường như đang tìm kiếm thứ gì đó.
Ta đi theo sau nó, đi loanh quanh trên đỉnh núi vài phút, mèo tinh dừng lại ở một chỗ nào đó, ánh mắt tập trung vào một điểm!
Ta thuận theo ánh mắt nó nhìn xuống, chỉ thấy trên mặt đất cách chúng ta không xa có một chỗ rõ ràng khác biệt so với những nơi khác. Nơi đó lún xuống, là vết tích bị người giẫm đạp!
"Từng có người xuống núi từ đây!" Ta thì thầm nói.
Trên núi chỗ chúng ta cây cối rậm rạp, cây nào cây nấy đều rất lớn. Dưới gốc cây quanh năm suốt tháng tích tụ một lớp lá mục dày, lại bởi vì ít có người đặt chân nên lá mục rất xốp. Nhưng lớp lá ở chỗ kia lại rõ ràng bị người giẫm nát, giống như là thường xuyên có người đi qua đây, giẫm thành một lối đi nhỏ.
"Kỳ lạ thật, đi xuống từ chỗ này chính là núi Quan Tài, nơi đó rõ ràng là cấm địa của người trong thôn, ai lại thường xuyên đến đó chứ?" Ta nhíu mày tự nhủ, trong đầu lập tức nhớ tới bà đỡ Lưu vẫn thường lên núi. Tự nhủ chẳng lẽ bà đỡ Lưu lên núi là đến đây? Nhưng lại nghĩ đến thân thể run rẩy và đôi chân nhỏ bé của bà đỡ Lưu khi chống gậy, ta lại phủ định suy nghĩ đó. Nghĩ lại, con đường này có lẽ là Thanh Chi giẫm ra? Nàng bây giờ đang ở núi Quan Tài, rất có khả năng trước kia cũng thường xuyên ra vào núi Quan Tài.
Trong lòng ta suy đoán lung tung. Nhưng cho dù là ai thường xuyên xuống núi từ đây, cũng đều khiến ta rất nghi hoặc, bọn họ xuống đó làm gì?
Lúc này mèo tinh đã theo con đường đó đi xuống. Chuyện này kỳ lạ, ta cũng rất tò mò, liền trực tiếp đi theo sau mèo tinh.
Đường núi gập ghềnh, lại thêm tối đen như mực nên càng khó đi. Ta nắm lấy cành cây để giữ thăng bằng, mỗi bước đều đi cẩn thận từng li từng tí. Cứ như vậy, nửa giờ sau, ta mới cuối cùng đến được chân núi.
Không biết có phải là vấn đề tâm lý hay không, nhưng khoảnh khắc chân ta chạm xuống chân núi, ta cảm thấy một trận u ám. Không phải cái lạnh của thời tiết, mà là cái lạnh toát ra từ sâu thẳm đáy lòng, từ trong ra ngoài. Cái lạnh ấy khiến ta không thể khống chế mà run rẩy, lông tơ trên người cũng nổi lên hết lớp này đến lớp khác.
Cảm giác đó khiến lòng ta vô cùng khó chịu, thật hận không thể quay người đi theo đường cũ rời khỏi nơi đây. Nhưng đã đến rồi, há lại có thể quay về như thế? Hơn nữa còn phải tìm Thanh Chi nữa. Ta vẫn nhớ lời hứa mười vạn lượng của Mao gia. Mặc dù ta không có dục vọng quá mãnh liệt đối với tiền tài, nhưng nhìn thấy mười vạn lượng sắp đến tay, nào có lý do gì lại không muốn chứ?
Thế là ta thúc giục mèo tinh, tìm nhanh lên một chút, tìm thấy Thanh Chi sớm chừng nào thì tốt chừng đó để rời khỏi cái nơi quỷ quái này.
Mèo tinh không hề đáp lại ta. Nó dựng thẳng đuôi, co mình lại, chậm rãi đi phía trước, dường như rất khẩn trương, vẻ mặt rất cảnh giác.
Vẻ mặt của mèo tinh lập tức khiến ta cũng khẩn trương theo. Loài mèo có giác quan cực kỳ nhạy bén, mèo tinh với vẻ mặt này rõ ràng là đã cảm nhận được thứ gì đó có thể uy hiếp đến nó.
Nơi này sẽ có thứ gì chứ? Ta vừa thận trọng đi theo sau mèo tinh, vừa quan sát bốn phía.
Bốn bề núi bao quanh núi Quan Tài, thảm thực vật phong phú, cỏ cây tươi tốt. Nhưng trong thung lũng lại không có một ngọn cỏ, cũng không có bất kỳ âm thanh nào, không tiếng gió, không tiếng côn trùng kêu. Chỉ thấy một bãi đá lởm chởm, cùng ngọn núi to lớn cách đó không xa, tựa như một cỗ quan tài, dưới ánh trăng vàng vọt, hiện ra vẻ âm u đầy tử khí...
A? Không đúng rồi! Lúc này, trong tim ta đột nhiên chấn động, nghĩ đến một chuyện.
Bản dịch này là độc quyền của trang truyen.free, trân trọng kính báo cùng quý độc giả.