(Đã dịch) Tầm Thi Nhân - Chương 28: Tiếng khóc
Trong chốn quỷ quái tĩnh mịch lại dị thường này, âm thanh kia bỗng nhiên vang lên, khiến da đầu ta căng cứng lại. Người ta chợt khựng lại, mồ hôi lạnh toát ra ướt đẫm.
"Ô ô..."
Tiếng đó vẫn tiếp tục vang lên, nghe như tiếng nức nở yếu ớt, không còn hơi sức của một người phụ nữ, lại như tiếng quỷ khóc đặc trưng của lệ quỷ khi xuất hiện trong phim kinh dị. Ngắt quãng, âm thanh không lớn nhưng rất rõ ràng, từng tiếng đâm thẳng vào màng nhĩ, truyền khắp toàn thân, khiến toàn thân lông tơ của ta dựng đứng cả lên, một cảm giác rợn người tràn ngập khắp từng lỗ chân lông!
Cái gì vậy? Là Thanh Chi bị mắc kẹt trong động không ra được, phát ra tiếng khóc tuyệt vọng, hay là... thực sự có quỷ!?
Con mèo hoang cũng nghiêng đầu lại, cảnh giác nhìn chằm chằm tảng đá lớn kia.
Nếu nói, trong lòng con mèo hoang có một cái cán cân, một bên cán cân là rời khỏi nơi này, bên còn lại là lật tảng đá lớn chui vào động. Vừa rồi, sau khi trải qua một cuộc đấu tranh tư tưởng mãnh liệt, cán cân nghiêng về phía "rời đi", nhưng tiếng "ô ô" vừa vang lên, cán cân lại đung đưa không ngừng.
Mèo vốn là loài vật có tính hiếu kỳ đặc biệt mạnh, gan lại lớn. Ngay cả mèo bình thường, gặp phải độc trùng, mãng xà cũng không sợ chết mà xông lên trêu chọc. Con mèo hoang này thông minh hơn mèo bình thường, biết suy nghĩ, mà tính hiếu kỳ cùng ham muốn khám phá bản chất là thứ nằm sâu bên trong, không thể thay đổi. Ta nhìn ra từ trong ánh mắt nó, trong tiếng khóc đứt quãng kia, nó lại chần chừ. Cuối cùng, đáy mắt nó dấy lên một tia tò mò, dần dần che đi vẻ cảnh giác. Ta biết, thằng nhóc này muốn đổi ý.
Quả nhiên, con mèo hoang cuối cùng đã quay lại. Nó quay đầu chạy về trước tảng đá lớn, bắt đầu tư thế đào bới phía dưới tảng đá. Hai cái móng vuốt thô ngắn nhanh chóng cào bới, sức lực vẫn rất lớn. Nhất thời, đá vụn lẫn đất cát bay tứ tung. Chẳng mấy chốc, con mèo hoang đã đào được một cái hố lớn dưới đáy tảng đá.
Sau khi đào xong hố, con mèo hoang quay về phía ta "khò khè, khò khè..." kêu hai tiếng. Ta biết, nó đang gọi ta đến đẩy tảng đá.
Ta phát hiện, tính tình ta và con mèo hoang chẳng khác nhau là mấy. Rõ ràng muốn rời đi, nhưng nghe tiếng khóc kia lại do dự. Nghĩ thầm, tiếng khóc có thể là của Thanh Chi, lại nghe càng lúc càng yếu ớt, dường như sắp tắt. Ta cứ thế bỏ đi, chẳng phải là thấy chết không cứu sao?
Người nhốt Thanh Chi vào nhà ấm có lẽ không có ở đây. Nếu không, hắn sẽ để mặc Thanh Chi khóc mà không bực bội, không đi ngăn cản nàng sao? Ta và con mèo hoang đi vào, mang Thanh Chi nhanh chóng rời khỏi nơi này, hẳn là không có chuyện gì.
Mang theo tâm lý may mắn, ta một lần nữa quay trở lại trước tảng đá lớn.
Cái hố con mèo hoang đào ước chừng chiếm nửa phần đáy tảng đá lớn, khiến nửa dưới tảng đá lớn bị treo lơ lửng. Như vậy chỉ cần nhẹ nhàng đẩy, tảng đá lớn sẽ rất dễ dàng nghiêng sang một bên. Điều này không chỉ khiến ta bội phục trí tuệ của con mèo hoang, cái thằng này còn là mèo sao, không khéo còn nhiều mưu mẹo hơn cả ta.
Ta không mất mấy công sức đã đẩy được tảng đá lớn ra, tảng đá lớn nghiêng sang một bên, một luồng khí tức âm lãnh ập thẳng vào mặt, một cửa hang hiện ra trước mắt ta.
Cửa hang không lớn, chỉ vừa đủ cho một người trưởng thành xoay mình chui vào. Dưới ánh trăng, ta nhìn thấy một đoạn rìa cửa hang rất bằng phẳng, giống như do nhân công đào đục mà thành, nhưng bên trong lại tối om, không thể nhìn rõ tình hình.
Con mèo hoang nhìn vào trong động hai cái, dựng đứng cái đuôi như cột cờ, lông nó dựng ngược lên rồi chui thẳng vào trong động, cảm giác như nó kiên quyết chui vào trong.
Ta túm lấy đuôi nó, nhỏ giọng nói: "Khoan đã."
Cái thằng mèo hoang này, dường như vô cùng ghét việc ta túm đuôi nó. Nó gầm lên một tiếng trầm thấp, quay đầu nhe nanh trợn mắt cắn vào tay ta.
Ta giật nảy mình, vội vàng rụt tay lại, trong lòng thầm chửi cha nó. Mấy hôm nay Nhị thúc không có ở đây, ta lo cho nó ăn, lo cho nó uống, dù sao cũng coi như người quen biết, thằng chó này trở mặt cái là sáu thân không nhận, đúng là mẹ nó nuôi một con bạch nhãn lang...
Trong lòng ta mắng con mèo hoang tám trăm lần, nhưng trên mặt lại không dám biểu lộ ra. Ta nói: "Ngươi vào đó thì ta làm sao bây giờ? Bên trong tối như vậy, ta làm sao mà thấy đường."
Con mèo hoang lạnh lùng trừng mắt nhìn ta một cái, dường như vẫn còn tức giận vì chuyện ta túm đuôi nó. Sau đó, nó mặc kệ ta, tự nó liền chui vào trong động, nhanh chóng biến mất vào bóng tối.
Thật ra, đêm nay, ta hoàn toàn dựa vào con mèo hoang mà lấy hết can đảm. Nó vừa đi, ta như thể lập tức mất đi chỗ dựa vững chắc, một trái tim chìm xuống tận cổ họng. Muốn đuổi theo nó mà đi vào, nhưng bên trong tối om khiến ta chùn bước. Nghĩ gọi nó, lại sợ dẫn dụ thứ gì đó không tốt ra. Ta một mình đứng ở cửa hang, đứng giữa chốn tà dị được núi rừng bao bọc, yên ắng như tờ, liền muốn sợ tè ra quần.
Ngay lúc ta đang hối hận vì túm đuôi con mèo hoang, lúc ta đang luống cuống không biết phải làm sao, một bóng đen từ trong động vọt ra. Là con mèo hoang, nó lại quay ra, trong miệng ngậm một vật, đến trước mặt ta, đặt dưới chân ta. Ta định thần nhìn lại, thì ra là một cây đuốc. Con mèo hoang từ trong động tha ra một cây đuốc cho ta.
Ta nhặt cây đuốc lên. Cây đuốc kia chế tác đơn giản, chính là một đoạn gậy gỗ, đầu quấn một cuộn vải bố tẩm dầu. Hơn nữa nó đã từng được đốt cháy, nhưng lại lạnh ngắt, không phải vừa mới đốt xong.
Ta cau mày nhìn kỹ một lúc, rồi hỏi con mèo hoang: "Ngươi có thấy người nào không?"
Con mèo hoang lắc đầu.
Vậy thì kỳ lạ rồi. Trong động có đuốc, chứng tỏ đã từng có người cầm đuốc đi vào. Tại một nơi quỷ quái bị bóng tối bao trùm như thế này, ánh sáng đối với con người mà nói, quan trọng như nguồn nước trong sa mạc vậy. Nếu người kia chưa ra, tại sao cây đuốc lại tắt? Nếu đã ra, tại sao lại nhét cây đuốc vào trong động? Ta cùng con mèo hoang phân tích, lập tức trong đầu chợt lóe lên một suy nghĩ, ta buột miệng thốt lên: "Chẳng lẽ người vào động kia không thể ra ngoài!"
Nói xong, ta nhìn về phía cửa hang tối đen như mực, toát ra khí tức u ám kia. Trong đầu nghĩ đến truyền thuyết về việc trong núi quan tài có cổ mộ, trộm mộ sau khi vào đều chết một cách khó hiểu, toàn thân ta lạnh toát.
"Ô ô..."
Tiếng "ô ô" trong động vẫn còn, chẳng qua đã rất yếu ớt, như thể không còn sức để khóc nữa. Lòng ta khẽ động, đối con mèo hoang nói: "Vào đi thôi, mau tìm thấy Thanh Chi, rồi rời khỏi nơi này?"
Đang khi nói chuyện, ta sờ vào túi quần, lấy ra một cái bật lửa. Ta không hút thuốc, cũng không có thói quen mang theo bật lửa. Ta rất may mắn buổi chiều Mao Đại Chí đến nhà ta nấu cơm, ta tiện tay nhét cái bật lửa vào túi. Ta bật lửa, đốt cây đuốc lên, cùng con mèo hoang một trước một sau tiến vào động.
Cái động này có hình dạng ngoài hẹp trong rộng. Ta khom người đi hơn mười mét, sau đó liền có thể đứng thẳng người mà đi. Ta vừa đi, vừa mượn ánh đuốc quan sát tình hình trong động. Động không rộng, chỉ là một cái thông đạo mà thôi. Vách động bằng phẳng và trơn nhẵn, nhìn qua đúng là do nhân công mở ra. Cây đuốc rất sáng, chiếu rọi ra xa, nhưng lại không thấy được tận cùng lối đi. Lối đi này rất dài, chẳng lẽ thật sự là cổ nhân khai sơn lập lăng, xây mộ trong núi quan tài sao?
Ta đi theo sau con mèo hoang, thận trọng đi trong động mấy phút, không nhìn thấy Thanh Chi. Tiếng khóc kia cũng biến mất sau khi chúng ta đi vào. Điều này không đúng rồi. Nghe tiếng khóc ban nãy, hẳn là không ở quá sâu trong động, sao lại không thấy người đâu?
Trong lòng ta thầm nghĩ, lại đi thêm chừng hai phút, Thanh Chi vẫn không tìm thấy, phía trước vậy mà xuất hiện một ngã ba!
Phiên bản tiếng Việt này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.