(Đã dịch) Tán Du Chư Thiên - Chương 7: Tiến Võ Đang
Một vĩ nhân đã từng nói: Muốn thắng lợi trong một chiến dịch, thông tin tình báo là quan trọng nhất!
Thông tin Trương Tam Phong là Béo Tam Phong có ý nghĩa sống còn đối với Lý Hưu, quan trọng đến mức anh ta phải dựa vào đó để điều chỉnh kế hoạch sắp tới của mình.
Ỷ Thiên Đồ Long ký, dù là tiểu thuyết hay nhiều bản phim truyền hình, trên kịch bản cơ bản đều rập khuôn. Nhưng lại có một phiên bản không giống ai, có thể nói là một sự phá cách, để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc trong tâm trí Lý Hưu.
Võ Đang tổ sư Trương Tam Phong là một gã tính tình nóng nảy, miệng luôn văng lời thô tục, một đạo nhân béo không kiêng nể lời nói thô lỗ.
Trương Vô Kỵ lương thiện, do dự biến thành một gã nam nhân lòng dạ đen tối; hai vị chưởng môn phái Hoa Sơn mặc áo có dấu Hồng Thập Tự, miệng luôn rao giảng nhân nghĩa nhưng thực chất lại là kẻ gian dâm cướp bóc...
Những điều này đối với Lý Hưu không phải là đáng chú ý nhất. Điều quan trọng là, nếu theo phiên bản đó, thì Hỏa Công Đầu Đà, tổ sư Kim Cương môn, mới là người đầu tiên phát hiện Cửu Dương Chân Kinh, chứ không phải như trong nguyên tác tiểu thuyết.
Vài chục năm trước, sau khi đánh trọng thương hơn mười vị cao thủ Thiếu Lâm và làm phản khỏi Thiếu Lâm, Hỏa Công Đầu Đà tự cho mình vô địch thiên hạ bèn chạy đến núi Võ Đang khiêu chiến Trương Tam Phong.
Nhưng đáng tiếc, do khi đạt được Cửu Dương Thần Công, Nguyên Dương của Hỏa Công Đầu Đà đã tiết, nên không thể phát huy uy lực lớn nhất của Cửu Dương Thần Công, cuối cùng tiếc nuối bại dưới tay Trương Tam Phong.
Sau đó, không hiểu sao đầu óc hắn lại có vấn đề, mà lại không chịu nổi thất bại, ngay tại chỗ nhảy núi tự sát.
Không làm được thiên hạ đệ nhất thì làm thiên hạ đệ nhị cũng đâu có tệ, phải không? Hà cớ gì phải nghĩ đến chuyện cực đoan như vậy?
Mỗi lần nhớ tới nhân vật quái dị có lối tư duy khác thường này, Lý Hưu cũng không khỏi lắc đầu, không biết phải nói gì.
Tuy nhiên, chính cái phiên bản quái dị này, cùng với Hỏa Công Đầu Đà lập dị ấy, lại khiến Lý Hưu nhìn thấy một cơ hội đổi đời, một cơ hội có thể từ một người bình thường vụt biến thành cao thủ đỉnh cấp thiên hạ.
Hắn muốn mưu tính cơ duyên của nhân vật chính Trương Vô Kỵ.
Đương nhiên, điều này còn phải tính toán tỉ mỉ, cẩn trọng từng đường đi nước bước.
Từ đó về sau, Lý Hưu bắt đầu nhiệt tình lùng sục khắp các vách núi dưới chân, quanh quẩn dưới chân các đỉnh núi cao.
Đáng tiếc, chẳng thu hoạch được gì, điều này cũng dập tắt tia hi vọng cuối cùng của Lý Hưu.
Xem ra Hỏa Công Đầu Đà kia quả thật ngông cuồng tự đại, đầu óc có vấn đề, mà lại dám một thân một mình chạy đến Võ Đang phái khiêu chiến chưởng môn người ta.
Nếu là đổi lại một môn phái không biết xấu hổ, dù ngươi đánh bại chưởng môn người ta, thì đám đệ tử trưởng lão vẫn sẽ xông lên vây đánh cho ngươi kiệt sức mà chết, sau đó tuyên bố tên cuồng đồ không biết tự lượng sức mình khiêu chiến chưởng môn ta đã bị chưởng môn vài chiêu đánh chết, chết có oan ức gì đâu.
Tuy nhiên, Lý Hưu cẩn thận hồi tưởng lại, Trương Vô Kỵ kia, sau khi bị đánh xuống sườn núi, không hề hiển lộ võ công, cũng không mặc đạo bào Võ Đang, nhưng Hỏa Công Đầu Đà vừa thấy mặt, câu nói đầu tiên đã gần như khẳng định Trương Vô Kỵ là đệ tử Võ Đang.
Suy cho cùng, năm đó Hỏa Công Đầu Đà rất có thể đã khiêu chiến Trương Tam Phong ngay trong Võ Đang phái, sau khi bại trận, bèn nhảy núi gần đó. Nơi nhảy núi hẳn là một chỗ nào đó ở hậu sơn Võ Đang phái.
Đây chính là một rắc rối không nhỏ, vì trong thế giới này, núi Võ Đang là trọng địa của một môn phái, không giống điểm du lịch hiện đại, không phải ai cũng có thể tùy tiện vào sơn môn, huống hồ là khu vực sâu hơn ở hậu sơn.
Kết quả là, dù quanh co thế nào, anh ta vẫn phải quay về Võ Đang.
Tuy nhiên, Lý Hưu cũng tìm được một con đường khác để vào Võ Đang.
Vài ngày trước, Lý Hưu thăm dò được lão Hán họ Dương, người chuyên đưa củi cho núi Võ Đang mỗi ngày, đang có ý định nghỉ việc. Hơn nữa, lão Dương lại là một kẻ tham tiền, nhát gan, sợ phiền phức, nên anh ta lập tức nảy ra ý định.
Với thân gia mấy trăm lượng hoàng kim của mình, Lý Hưu thấy việc dọa dẫm lão tiều phu họ Dương kia cũng không hề khó khăn.
Sau đó, trên bàn cơm, anh ta vừa đe dọa vừa dụ dỗ bằng lợi ích lớn, mọi chuyện diễn ra rất thuận lợi. Ngày mai, anh ta sẽ tiếp quản công việc của lão Dương.
Lý Hưu vừa ăn cơm vừa hồi tưởng những chuyện mấy ngày qua, lại một lần nữa lướt qua kế hoạch của mình trong đầu, xem có sơ suất nào không.
Sau khi xác định không còn vấn đề gì, trên mặt Lý Hưu dần hiện lên ý cười hài lòng.
Đại sự đã định, chỉ còn chờ ngày mai.
Ngày hôm sau, sáng sớm.
Mặt trời vừa ló rạng, sương núi còn chưa tan hết. Từ xa nhìn lại, những dải lụa trắng bao phủ, quấn quanh núi Võ Đang, khiến nơi đây thêm phần mờ ảo, thần bí.
Trước sơn môn, một đạo sĩ trung niên mặt dài đứng yên bất động, mặc đạo bào màu xám xanh, khoanh tay đứng lặng, tựa như đang chờ đợi ai đó.
Không lâu sau, trên con đường núi bậc đá xanh uốn lượn hiện ra hai bóng người, một trước một sau, một người tay không, còn người kia gánh củi.
Dương lão Hán với nếp nhăn trên mặt như xoắn xuýt vào nhau, chắp tay tươi cười nói: "Hoàng quản sự, làm phiền ngài chờ lâu."
Đạo sĩ mặt dài trung niên dừng lại một chút rồi mới mở miệng: "Không sao, không sao."
Tiếp đó, hắn liếc nhìn chàng thanh niên chất phác mặc áo gai vá víu, trên vai gánh một bó củi.
Dương lão Hán vội vã đáp lời: "Đúng vậy, đúng vậy, đây chính là đứa cháu trai ở phương xa mà hôm qua tôi đã thưa với ngài."
"Thưa ngài, tôi nay đã già rồi, sức lực cũng yếu hẳn. Giờ đây gánh hai bó củi nhỏ cũng đã phí sức, thật sự không làm nổi nữa." "Vừa hay, mẹ của đứa cháu trai kia cứ giục tôi tìm cho nó một công việc kiếm cơm, tôi bèn nghĩ, không biết có thể để nó thay tôi tiếp tục công việc đưa củi cho các vị đạo trưởng không."
Dương lão Hán nói xong, kéo đứa cháu trai phương xa trông có vẻ rụt rè, chưa trải sự đời nhiều ra phía trước.
"Cái này..." Đạo sĩ mặt dài lộ vẻ ngượng nghịu, không khỏi trầm ngâm.
"Ai, mong Hoàng quản sự ngài chiếu cố giúp."
Dương lão Hán tiến lên, bất động thanh sắc đưa qua một thỏi bạc. Đạo sĩ mặt dài kia không hề chớp mắt, cũng thuận tay nhận lấy. Nếu không phải Lý Hưu đã chú ý, thì những động tác nhỏ của hai người này đã trôi qua như thể chưa từng có gì xảy ra.
Kiểu làm này đúng là đã thành thạo, xe nhẹ đường quen, Lý Hưu thầm cảm thán.
Đạo sĩ mặt dài ở sau lưng, trong ống tay áo, ước lượng thỏi bạc, mắt liền sáng rực lên.
Khá lắm, đủ năm lượng, đây cũng không phải là số tiền nhỏ.
Lão Dương đã nghỉ việc thì đương nhiên cần có người thay thế. Trong tình huống bình thường, hắn còn phải đi bộ một đoạn đường núi khá dài xuống thị trấn tìm người. Giờ đây chẳng những đã có sẵn người mà còn có cả bạc biếu, cớ gì mà hắn lại không muốn?
Ho khan nhẹ một tiếng, vẻ ngượng nghịu trên mặt đạo sĩ nhanh chóng biến mất.
"Khụ khụ, vậy được rồi. Nói gì thì nói, cũng phải thông cảm cho tấm lòng yêu con của bậc làm cha làm mẹ."
Dương lão Hán nghe vậy, nét tươi cười lập tức tràn ngập khắp khuôn mặt.
"Hoàng quản sự đã đồng ý, vậy từ hôm nay trở đi, nó sẽ tiếp quản công việc đưa củi của tôi. Lát nữa còn muốn làm phiền Hoàng quản sự một chút."
"Không phiền phức, không phiền phức." Đạo sĩ mặt dài xua tay, ý bảo không cần khách sáo như vậy. Nói gì thì nói, cũng đã nhận tiền rồi.
Dương lão Hán khẽ đẩy đứa cháu trai phương xa của mình một cái: "Đừng đứng ngây ra đó, còn không mau chào hỏi."
Rồi quay đầu nói với đạo sĩ mặt dài: "Ngài đừng để ý, tiểu tử này chưa từng thấy qua sự đời, có chút ngây ngô."
Nghe lời lão Dương, đạo sĩ mặt dài cũng không để ý lắm. Chỉ là tìm một người đưa củi mà thôi, miễn là biết đốn củi là được.
"Kính chào đạo trưởng!"
Đứa cháu trai phương xa của Dương lão Hán, trên mặt có vẻ câu nệ, chất phác, mở miệng kêu lên.
"Kêu cái gì mà đạo trưởng, phải gọi Hoàng quản..."
Dương lão Hán sửa lời được một nửa thì bị đạo sĩ mặt dài khoát tay ngăn lại, mặt hắn hiện vẻ đắc ý, ánh mắt có chút gần gũi nhìn chàng thanh niên kia.
"Ai, cứ gọi đạo trưởng là được!"
Chức danh đạo trưởng đây, trong môn phái, chỉ có những đệ tử đời thứ hai võ công cao cường, khi xuống núi mới được bách tính tôn xưng một tiếng.
Ngay cả những đệ tử đời ba tướng mạo trẻ tuổi cũng không được nhận danh xưng ấy.
Không ngờ một quản sự không thông võ công như hắn, mà lại có ngày được người ta gọi một tiếng đạo trưởng.
Dương lão Hán thấy tình hình cũng không nói nhiều thêm nữa, chỉ nói lời cảm ơn lần nữa, rồi dặn dò đôi câu với đứa cháu trai phương xa của mình, xong liền xuống núi.
Đạo sĩ mặt dài trung niên đi trước, vừa đi vừa dặn dò những điều cần chú ý. Lý Hưu "chất phác" với gánh củi trên vai thì đi theo phía sau, thỉnh thoảng đáp lại vài tiếng. Cứ như vậy, từng bước một, họ chậm rãi tiến vào Võ Đang phái.
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.