Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 24 : Mặt trăng nhắm mắt lại

Khi Trần Cảnh bước đến nhà Ngỗi Nam, chưa vào cửa đã ngửi thấy mùi máu tươi xộc thẳng vào mũi, mập mờ còn nghe thấy tiếng người gõ sàn nhà trong căn phòng u tối.

"Lão đại?"

Trần Cảnh thận trọng xách túi bước vào, mãi đến khi gần hết cửa ra vào mới dừng lại.

Vì trong phòng không có đèn, giờ phút này chỉ có ánh trăng trắng mờ xuyên qua ban công chiếu vào, khiến phòng khách ngổn ngang càng thêm u tối.

Ngỗi Nam ôm đầu gối ngồi xổm ở góc tường phòng khách không nói một lời, từ khoảnh khắc Trần Cảnh bước vào phòng, nàng luôn quay lưng về phía hắn, dường như không muốn đáp lời kẻ lừa gạt này.

"Lão đại?"

Trần Cảnh nhẹ nhàng đi tới bên cạnh Ngỗi Nam, vô tình lướt nhìn sàn nhà lồi lõm cạnh nàng. Hắn nhớ rõ lần trước đến đây còn chưa có những cái hố này, chắc hẳn là vừa bị lão đại Ngỗi Nam đập ra...

Đập bằng cái gì?

Chắc là nắm đấm.

Trần Cảnh nhìn dấu nắm đấm trong một cái hố, đột nhiên hoài nghi mình xin lỗi nàng lúc này có phải không ổn lắm không...

"Cút đi." Ngỗi Nam ôm đầu gối dịch người vào sâu hơn, vẫn không chịu quay người nhìn hắn.

"Thật ra chuyện này là lỗi của ta... Thôi bỏ đi, ta thừa nhận ngay từ đầu là ta đã lừa nàng, ta không đáng mặt."

Nghe Trần Cảnh nói những lời này, Ngỗi Nam không có phản ứng gì, có lẽ là thật sự không muốn để ý tới hắn.

"Chủ yếu là vừa gặp mặt nàng đã hù dọa ta... Nếu ta nói thẳng mình là cháu trai của Trần Bá Phù... Chắc nàng sẽ bóp chết ta ngay tại chỗ..."

"Ta không dám." Ngỗi Nam lạnh lùng đáp, tiếp tục ôm đầu gối xoay mặt vào tường, không quay đầu lại nói, "Ngươi là ai chứ? Ngươi là cháu trai của Trần Bá Phù, người khác dám giết ngươi chứ ta không dám."

"Ta cũng chỉ lừa nàng chuyện này thôi, những chuyện khác đều không lừa nàng..." Trần Cảnh luống cuống giải thích.

"Chỉ cần là gạt ta, thì chuyện gì cũng không được." Ngỗi Nam mặt không biểu cảm nói, "Huống hồ ngoài chuyện này ra, ngươi còn có chuyện gì quan trọng cần gạt ta sao?"

Trần Cảnh suy nghĩ một chút, nhịn không được nói.

"Ta muốn kết bạn với nàng là thật!"

"..."

Đến lúc này, Ngỗi Nam cuối cùng cũng quay đầu lại, sau đó hung tợn lườm Trần Cảnh một cái.

"Ta đã nói ta không cần bạn bè!"

Trần Cảnh thấy tâm trạng nàng đã dịu xuống, vội vàng thừa cơ xông tới đặt hai túi đồ ăn trên mặt đất, "Nàng có phải vẫn chưa ăn cơm không?"

Ngỗi Nam hung hăng lườm Trần Cảnh một cái. Vốn nàng thấy Trần C��nh chủ động đến cửa xin lỗi cũng định dịu cơn giận, nhưng vừa nghe hắn coi mình như trẻ con mà dỗ dành, nhất thời liền tức giận không có chỗ phát tiết.

"Ta không ăn!"

"Ăn đi, ăn đi, ăn đi..."

Trần Cảnh như không nghe thấy, cúi đầu ngồi xổm trên mặt đất mở hộp thức ăn, chủ động giúp Ngỗi Nam cầm một đôi đũa đưa cho nàng, trong miệng còn lầm bầm, "Dù sao cũng ăn một chút đi, ăn no mới có sức lực mà hung dữ với ta..."

Cho đến khi Ngỗi Nam thở phì phò nhận lấy chiếc đũa, Trần Cảnh lúc này mới dám ngẩng đầu lén nhìn nàng một chút.

Ừm.

Hình như không còn giận nữa.

Xem ra ta vẫn rất có thiên phú kết giao bạn bè!

"Còn nhìn nữa là mắt ngươi lòi ra bây giờ!" Ngỗi Nam cầm đũa khoa tay uy hiếp, ánh mắt đỏ hoe như vừa khóc không lâu.

"Lòi thì lòi đi, chỉ cần nàng không tức giận là được!"

Nghe Trần Cảnh mặt dày khoác lác, Ngỗi Nam nhịn không được cầm đũa oán hận gõ vào trán hắn một cái, nhất thời làm trên trán hắn có thêm một chấm đỏ. Trông cũng khá thú vị.

"Ta ghét nhất bị người khác lừa gạt..." Ngỗi Nam nói xong, lại cúi đầu nhìn chiếc đũa Trần Cảnh đưa tới, giọng nói trở nên có chút u buồn, "Sau này mặc kệ có chuyện gì ngươi cũng đừng gạt ta... Bằng không ta thật sự sẽ hận chết ngươi..."

"Lần này là ngoài ý muốn, ta cũng không muốn..." Trần Cảnh gãi đầu, bất đắc dĩ giải thích, "Lúc ta đi đưa biên lai cho Ngôn Tước, ta đều đường đường chính chính tự giới thiệu, cũng không lừa gạt ai..."

"Hả?"

Trong nháy mắt, Trần Cảnh liền ý thức được mình hình như nói sai rồi.

"Nhắc ai không nhắc, lại nhắc tới Ngôn Tước."

Đây chính là hàng xóm khó ưa nhất của Ngỗi Nam...

"Ngươi ngay cả nàng cũng không lừa, lại chỉ lừa mỗi ta sao?" Ngỗi Nam nắm chặt chiếc đũa trong tay, "Trong mắt ngươi ta còn không bằng con đàn bà điên Ngôn Tước kia sao?"

"Lão đại, chúng ta có thể nói lý lẽ một chút được không..." Trần Cảnh khuyên nhủ hết lời.

Ngỗi Nam giơ tay lại một gõ đũa oán hận, nhất thời làm trên trán Trần Cảnh có thêm một chấm đỏ. "Ta không giỏi phân biệt phải trái!"

"..."

"Tại sao ngươi lại muốn kết bạn với ta?" Ng���i Nam đột nhiên hỏi.

Trong nháy mắt này, vô số lời khen giả dối thoáng qua trong đầu Trần Cảnh, nhưng nghĩ đến mình vừa đáp ứng không lừa gạt nàng nữa, cuối cùng vẫn quyết định nói thật.

"Nàng đủ nghĩa khí." Trần Cảnh nói.

"Ừ, lý do này ta tin, thì ra những người bạn của ta đều nói ta..." Nhắc tới bạn bè trong quá khứ, sắc mặt Ngỗi Nam bỗng chốc ảm đạm xuống, nàng cầm đũa nhẹ nhàng xiên cơm trong hộp vài cái, trầm mặc thật lâu mới mở miệng.

"Ngươi có biết tại sao ta không muốn kết bạn không?"

Sau khi Trần Cảnh nghe lão gia tử nói qua về quá khứ của Ngỗi Nam, thật ra trong lòng đã đại khái có đáp án, nhưng hiện tại cũng không tiện nói ra.

"Không biết... Nàng nói cho ta biết?"

"Bởi vì ta bị điên."

Ngỗi Nam đột nhiên ngẩng đầu nhìn chằm chằm Trần Cảnh, trong đôi mắt đỏ tươi hiện lên một tia thống khổ khó mà nhận ra.

"Ta thích giết người."

"Ừm... Sở thích rất đặc biệt."

"Không, không phải sở thích, ta không biết giải thích với ngươi thế nào... Lúc ta kích động thì ta sẽ phát bệnh!"

Ngỗi Nam theo b��n năng nắm chặt đũa, mỗi chữ nói ra đều như từ trong kẽ răng bật ra.

"Khi ta phát bệnh, ta sẽ tấn công tất cả các sinh vật sống mà ta nhìn thấy..."

"Bây giờ nàng sẽ không phát bệnh chứ?"

"Hiện tại sẽ không... Ta đã nhiều năm không phát bệnh... Thật ra ngươi không cần sợ..." Ngỗi Nam nói chuyện cũng đang lén lút đánh giá Trần Cảnh, thấy hắn sau khi nghe mình kể lại vừa không sợ hãi cũng không kinh ngạc, ngược lại vẫn ôn nhu cười giúp mình gắp thức ăn, trong lòng nhất thời có chút cảm động.

Bất quá, khoảnh khắc cảm động của nàng đại khái chỉ kéo dài hai giây.

"Thật ra ta cũng cảm thấy không có gì phải sợ, nếu như nàng mất kiểm soát, ta liền chạy về nhà trốn một chút, hoặc là kêu lão già đến đánh nàng một trận, đánh nàng tỉnh táo thì tốt rồi."

"..."

"Không sao, mau ăn cơm đi." Trần Cảnh gắp cho Ngỗi Nam một miếng sườn hầm mềm nhừ, giống như căn bản không để lời của Ngỗi Nam trong lòng, vẫn cười đến vô cùng ôn nhu. "Cái này ăn rất ngon!"

Ngỗi Nam tức giận hừ một tiếng, đem miếng sườn thơm lừng ném vào mi��ng nghiến ngấu.

"Ngươi không phải ta, ngươi căn bản không hiểu cảm giác này khủng khiếp đến mức nào, lúc ta giết chết bọn họ ta rất tỉnh táo, nhưng ta không cách nào khống chế bản thân..."

Nói tới đây, Ngỗi Nam bỗng nhiên ý thức được mình hình như có chút ngu ngốc, nói những điều này với một tiểu thiếu gia được nuông chiều từ nhỏ hoàn toàn vô nghĩa. Quên đi. Nàng tức giận quay mặt đi, không muốn nhìn khuôn mặt tươi cười khiến nàng nhịn không được muốn đấm một cái kia.

"Ta nói những thứ này ngươi căn bản là không hiểu được..."

"Ta có thể tưởng tượng được."

Trong mắt Trần Cảnh lộ ra một tia đau lòng, thanh âm nói chuyện rất nhẹ, ngữ khí ngược lại chưa từng nghiêm túc đến vậy.

"Ta cũng từng mất đi người thân yêu nhất, tuy rằng nàng không phải vì ta mà chết, nhưng ta đối với nàng áy náy, nghĩ đến sự áy náy trong lòng ta hẳn là tương tự với nàng..."

Ngỗi Nam không nói gì nữa, chỉ liếc mắt nhìn Trần Cảnh một cái, sau đó liền cúi đầu mất tập trung ăn cơm.

Một lát sau, Ngỗi Nam mới đột nhiên mở miệng, tựa hồ còn đang cảm khái. "Ta còn tưởng rằng cháu của lão già điên đó cũng là một kẻ điên, không ngờ ngươi thoạt nhìn ngược lại rất bình thường, so với lão già kia còn dễ nhìn hơn..."

"Trước đây nàng chưa từng gặp ta sao?" Trần Cảnh nhịn không được tò mò hỏi, thầm nghĩ Ngỗi Nam cũng là cư dân cũ của khu này, hẳn ít nhiều cũng có chút ấn tượng với ta mới phải.

"Ta thích ở nhà, không thích ra ngoài gặp người." Ngỗi Nam rất thản nhiên nhún vai, "Đối với ngươi cũng chỉ là nghe nói về ngươi thôi."

"Trách không được." Trần Cảnh cười cười, nói, "Trước khi chưa gặp mặt, nàng khẳng định cảm thấy ta cùng ông nội ta giống nhau điên."

"Cũng không sao!" Ngỗi Nam gật gật đầu, ngữ khí rất là nghiêm túc, "Ta còn tưởng rằng ngươi giống như ông nội ngươi, đều là loại kẻ hung ác trừng mắt muốn ăn thịt trẻ con, bất quá hiện tại xem ra... Ngươi căn bản không giống ông nội ngươi."

"Vì sao lời này của nàng nghe như đang mắng ta..." Trần Cảnh bất đắc dĩ gãi đầu.

"Khen ngươi đấy!" Ngỗi Nam từ trong chén Trần Cảnh gắp đi một miếng gà rán, trực tiếp nhét vào trong miệng nhai lớn, nói không rõ lời, "Nhìn bộ dáng ốm yếu của ngươi, chắc ngay cả một người cũng chưa từng giết..."

Tiếng nói vừa dứt, Ngỗi Nam phát hiện Trần Cảnh bỗng nhiên im lặng, không nói một lời nhìn thức ăn giống như đang ngẩn ngơ.

"Sao không nói lời nào? Trúng tim đen ngươi rồi sao?" Ngỗi Nam theo bản năng giơ tay oán hận huých Trần Cảnh một cái, cẩn thận hỏi.

"Không phải..."

Trần Cảnh khoanh chân ngồi sau ban công đổ nát, ngoài cửa sổ ánh trăng trắng như sương chiếu vào, đem khuôn mặt luôn tươi cười kia chiếu đến lúc sáng lúc tối, khiến người ta nhìn không rõ.

"Ta chỉ cảm thấy nàng nhìn người thật chuẩn."

"Đúng không!" Ngỗi Nam đắc ý với ánh mắt tinh tường của mình, trong miệng hừ hừ, "Với bộ dáng bị khinh thường này, không bị người khác ức hiếp đã là tốt lắm rồi!"

"Lão đại nói đúng."

Trần Cảnh theo bản năng sờ sờ mặt của mình, đột nhiên cảm giác khuôn mặt vô hại này thật có ích, nụ cười nhất thời càng rạng rỡ.

Sau này có lão đại bao che, cũng sẽ không ai dám ức hiếp ta.

"Chuyện nhỏ thôi, về sau ai dám ức hiếp ngươi liền nói cho ta biết, lão tử đánh cho bọn chúng não tương văng ra... Bất quá nói đi cũng phải nói lại, về sau ngươi còn có thể thường xuyên mang đồ ăn cho ta sao?"

Trần Cảnh nhìn cặp mắt to tròn như cún con kia, không chút do dự gật đầu. "Có thể."

"Như vậy sau này ta có thể đem số tiền tiết kiệm được cầm đi mua trò chơi..." Ngỗi Nam cảm động đến rơi nước mắt đầy mặt, nắm lấy hai vai Trần Cảnh không ngừng lắc lư, "Ngươi chính là tiểu thiên sứ của lão tử ta!"

"Nàng cũng không cần kích động như vậy..."

Bỗng nhiên, một trận tiếng gào rít thê lương đến cực điểm từ sâu trong thành phố truyền đến, tiếng gào khủng bố như gió rít kia khiến cửa sổ thủy tinh ban công rung bần bật, thậm chí Trần Cảnh cũng cảm giác sàn nhà đang theo đó run rẩy.

Cái gì đang kêu thế???

Trần Cảnh nhịn không được đứng dậy, xuyên qua cửa sổ thủy tinh ban công, nhìn về phía truyền đến tiếng gầm.

Thanh âm cổ quái kia rất rõ ràng không phải tiếng gió rít tự nhiên, hẳn là do một loại sinh vật nào đó phát ra!

"Kẻ chuộc tội thôi, nếu không thì còn có thể là gì..." Ngỗi Nam đối với tiếng gào thét quái dị trong thành cũng không xa lạ gì, thậm chí còn cảm thấy Trần Cảnh có chút chuyện nhỏ mà làm quá, dù sao đối với mỗi một cư dân thành phố Vĩnh Dạ mà nói, loại tiếng gầm này vừa là minh chứng cho sự an toàn của Kỳ Tự Nguyệt.

Sương mù tan rồi...

Giờ phút n��y, Trần Cảnh bỗng nhiên phát hiện sương mù bao phủ thành thị đã tan biến, tòa thành tên là "Vĩnh Dạ" này chưa bao giờ hiện ra chân thật trước mắt hắn đến vậy.

Hắn vốn tưởng rằng thành phố này sẽ giống như tên của nó.

Vĩnh Dạ.

Vĩnh viễn bị đêm dài bao phủ.

Vô luận là vùng ngoại ô, thành thị hay phế tích.

Trong tầm mắt đều bị sương mù che phủ.

Nhưng giờ khắc này...

Trần Cảnh lại phát hiện sương mù khiến tầm nhìn chưa quá hai trăm mét đã tan hết, tòa thành Vĩnh Dạ bị sương mù bao phủ như rừng cây rậm rạp này, chưa bao giờ để hắn thấy rõ ràng đến thế...

Những tòa nhà bê tông cốt thép cao tầng chen chúc cùng một ít kiến trúc gỗ hình thù quái dị xen kẽ vào nhau trong thành phố, trên đường phố rộng lớn vắng vẻ chỉ có những chiếc xe buýt mang biển hiệu dịch vụ đang chạy như bay.

Dọc theo "Nguyệt Quang Hà" uốn lượn qua thành Vĩnh Dạ, mọc đầy những thực vật khổng lồ dày đặc như lau sậy. Mỗi khi gió đêm thê lương thổi qua, thân hình khổng lồ mà mảnh khảnh của chúng sẽ va vào nhau phát ra âm thanh xào xạc.

Trong trí nhớ ngắn ngủi của Trần Cảnh.

Thành phố mang tên Vĩnh Dạ này chưa bao giờ sáng sủa như vậy.

Dường như thiên thể quỷ dị trên bầu trời kia đã biến thành mặt trời theo một ý nghĩa nào đó.

Ánh trăng sáng tỏ trở nên càng thêm rực rỡ chói mắt, ánh trăng lạnh lẽo giống như ngọn lửa vô hình màu trắng u tối, chỉ trong khoảnh khắc liền nuốt chửng cả tòa thành, khiến nó bắt đầu âm thầm bùng cháy dữ dội...

Trần Cảnh không khỏi ngẩng đầu lên, nhìn về phía vầng trăng vạn năm không thay đổi kia.

"Thì ra đây chính là Kỳ Tự Nguyệt..." Trần Cảnh trong lòng hoảng sợ.

Giờ phút này, thiên thể vô danh kia đã khép lại độc nhãn khủng bố, mà cái miệng gần như vắt ngang toàn bộ xích đạo mặt trăng kia cũng thay đổi hình thái, khóe miệng đang giương lên dần dần cụp xuống, lộ ra một biểu tình cực kỳ giống con người, phẫn nộ và phiền não.

"Những kẻ chuộc tội đó đã lên bờ, ngươi thấy đấy."

Nghe thấy lời của Ngỗi Nam, Trần Cảnh vội vàng thu ánh mắt lại, nhìn theo hướng ngón tay Ngỗi Nam chỉ về xa.

Cho đến bây giờ hắn mới hi��u.

Tiếng gầm khủng bố lúc trước rốt cuộc là sinh vật gì phát ra.

Đó là mấy chục quái vật khổng lồ cao chừng ba bốn mươi tầng lầu!

Thân thể chúng tựa như những "Diêm nhân" được gia tăng sức mạnh, kết cấu cực kỳ đơn giản với tứ chi đặc biệt rõ ràng, chúng được tạo thành từ vô số loại sinh vật đầu lâu cùng xích sắt rỉ sét loang lổ kết nối mà thành...

Dưới ánh trăng lạnh lẽo lấp lánh, những sinh vật khổng lồ tên là "Kẻ chuộc tội", lần lượt từ trong "Sông Nguyệt Quang" rộng lớn như biển cả đi ra.

Giống như hung hồn ác quỷ từ địa ngục trốn về dương gian.

Nương theo tiếng gào rít khủng bố đinh tai nhức óc phát ra từ những đầu lâu kia, chúng bắt đầu lang thang trên đường phố trống vắng của Vĩnh Dạ thị...

"Hắc, ngẩn người cái gì vậy."

Ngỗi Nam đột nhiên từ phía sau vỗ vai Trần Cảnh một cái, nụ cười trên mặt nàng càng thêm phóng khoáng, tựa như màn đêm buông xuống, không đợi Trần Cảnh đáp lời, nàng liền chủ động ôm lấy cổ Trần Cảnh, hướng về phía ánh trăng khép chặt một con mắt trên bầu trời cười ha hả.

"A Cảnh! Kỳ Tự Nguyệt vui vẻ!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free