(Đã dịch) Táng Minh - Chương 118: Hư thực nan định
Tiếu Thiên Kiện đã đích thân quan sát trong quân, tận mắt thấy đám quan quân kỵ binh này khi chạy đến, từ xa đã dừng ngựa chiến, chỉ quan sát một lát rồi quay đầu bỏ đi. Hắn biết ngay chính quân dung của Hình Thiên quân đã làm cho đám quan quân kỵ binh này khiếp sợ.
Thế là hắn giơ roi ngựa chỉ vào đám quan quân kỵ binh đang tháo lui kia rồi cười nói với thuộc hạ: "Đám hỗn xược này thật đáng buồn cười, vừa nhìn thấy chúng ta đã sợ đến són ra quần! Thôi được! Mọi người cứ nghỉ ngơi tại chỗ đi! Chờ cho bọn chúng tập trung đông quân chủ lực! Nếu bọn chúng không dám đến, cũng chẳng sao, chúng ta cứ chiếm luôn cả vùng này, xem quan phủ làm gì được chúng ta!"
"Ngồi xuống!" Sau khi quân lệnh của Tiếu Thiên Kiện hạ xuống, trong quân vang lên tiếng ra lệnh của các quân quan. Chỉ nghe tiếng ào ào ngồi xuống, toàn bộ binh sĩ đều lập tức ngồi bệt xuống đất. Quân địch chưa đông, đứng sẽ chỉ tiêu hao thể lực, nên lúc này tích góp thêm chút sức lực nào hay chút sức lực đó.
Đám thợ săn trong đội cung tiễn hai bên vừa nhìn thấy quan quân kỵ binh tiến đến đều hơi có chút khẩn trương. Tất cả đều rút tên từ bao đựng, đặt lên dây cung, sẵn sàng bắn. Dù sao bình thường họ chỉ săn bắt chim thú, hôm nay là lần đầu ra trận, đối mặt quan quân, không ít người cảm thấy bất an trong lòng, không biết hôm nay mình có thể sống sót trở về nhà hay không.
Thế nhưng khi họ nhìn thấy các binh tướng của Hình Thiên quân bên cạnh duy trì đội ngũ trầm ổn, chỉnh tề, không hề xao động khi chấp hành mệnh lệnh của cấp trên, cứ như không có chuyện gì, không ai lộ ra vẻ mặt quá mức căng thẳng, thế là những đám thợ săn này trong lòng mới phần nào an tâm trở lại. Họ bắt đầu cảm thấy an tâm hơn nhiều, nhìn nhau tấm tắc khen ngợi rằng Hình Thiên quân quả thật lợi hại, căn bản không thèm để quan quân vào mắt.
"Cái này thấm tháp gì? Để ta kể cho mà nghe! Tướng quân đại nhân của chúng ta từng dẫn chúng ta ở Thiểm Tây Lũng Châu, đối đầu trực diện với Hạ Nhân Long, kẻ được mệnh danh là Hạ Kẻ Điên. Hạ Nhân Long, các ngươi đã từng nghe nói chưa? Mới năm ngoái, có người nói hắn từng tiêu diệt nghĩa quân ở vùng Sơn Tây các ngươi! Ai nhắc đến hắn mà không sợ hãi cơ chứ! Ấy vậy mà tướng quân của chúng ta lại đường đường chính chính dẫn chúng ta, đánh cho tên họ Hạ kia răng rụng đầy đất, cuối cùng ngay cả cháu hắn cũng bị bắt sống về!
Lần này chẳng phải chỉ là một chút quan quân thôi sao? Bọn chúng tính là cái thá gì! Các ngươi đừng sợ, có t��ớng quân của chúng ta ở đây, chúng ta tuyệt đối sẽ không chịu thiệt! Nếu lần này các ngươi cùng nhau lập được nhiều chiến công, tướng quân chắc chắn sẽ không tiếc công ban thưởng, đảm bảo các ngươi sẽ không thiệt thòi! Thôi được, tướng quân đã có lệnh nghỉ ngơi tại chỗ, tất cả nghe ta phân phó, ngồi xuống ngay đi!" Vương Hạo, người được cử làm chủ tướng dẫn dắt đội cung tiễn gồm các thợ săn này, vừa khoác lác với đám thợ săn thuộc hạ, đồng thời vẫn chú ý đến cờ hiệu và tiếng hiệu lệnh từ trận tiền. Khi thấy cờ hiệu truyền lệnh nghỉ ngơi tại chỗ, liền cất tiếng hô lớn.
Sau khi nghe xong, cảm giác căng thẳng trong lòng đám thợ săn vơi đi không ít. Tất cả đều cười nói và làm theo lệnh ngồi xuống, đặt cung săn bên cạnh, rồi bắt đầu rôm rả trò chuyện với nhau.
Ngưu Thái đang dẫn đội chậm rãi tiến về phía trước thì thấy một lính gác cưỡi ngựa từ quan đạo chạy tới. Nhấc mắt nhìn một cái liền biết đó là Vương Hữu Thiên dẫn quân trở về. Thế là Ngưu Thái hạ lệnh dừng lại, nghỉ ngơi tại chỗ, đồng thời truyền lệnh gọi Vương Hữu Thiên đến gặp mặt.
Vương Hữu Thiên giục ngựa chạy vội tới trước mặt Ngưu Thái, xoay người nhảy xuống ngựa, một chân quỳ gối trước Ngưu Thái lớn tiếng nói: "Ty chức tham kiến Du Kích đại nhân, tham kiến Vương đại nhân!"
Vương thái giám lạnh nhạt liếc nhìn Vương Hữu Thiên, không thèm đáp lại hắn. Thái độ quả nhiên rất cao ngạo, căn bản không thèm để Vương Hữu Thiên, một quan quân như vậy, vào mắt.
Vương Hữu Thiên không khỏi thầm mắng một tiếng "thái giám khốn kiếp", thế nhưng trên mặt lại không dám lộ ra chút bất mãn nào với Vương thái giám. Ngưu Thái thì phất phất roi ngựa nói: "Vương Thiên tổng vất vả rồi, đã dò la được tin tức về quân phản loạn chưa?"
"Khởi bẩm nhị vị đại nhân, ty chức may mắn không phụ mệnh lệnh, đã chạm trán chi quân phản loạn kia! Quân phản loạn lúc này đang đóng quân cách đây năm dặm về phía trước, đã bày trận chờ chúng ta tới! Thế nhưng theo ty chức thấy, e rằng chi quân phản loạn này đến đây không có ý tốt đâu! Quân phản loạn có binh lực khoảng hơn hai ngàn người, hơn nữa rất là thiện chiến, quân dung vô cùng hùng mạnh, cũng không phải loại quân ô hợp tầm thường mà chúng ta từng gặp trước đây có thể sánh bằng! Đối phương hiển nhiên muốn ngăn cản chúng ta tiến vào địa phận Dương Thành tại đây, nói rõ là muốn quyết tử chiến với chúng ta ngay tại đây! Kính xin đại nhân định đoạt!" Vương Hữu Thiên cũng không hề nói quá hay suy đoán, mà kể lại sự thật với Ngưu Thái.
Sau khi nghe xong, Ngưu Thái cũng không khỏi căng thẳng, đang định triệu tập thuộc hạ đến bàn bạc, xem bước tiếp theo nên làm gì, có nên dừng lại suy nghĩ cách đối phó chi quân phản loạn này không.
Thế nhưng Vương thái giám giám quân, người từ nãy đến giờ vẫn im lặng ở bên cạnh, lại khịt mũi lạnh lùng một tiếng: "Hừ! Ta thấy ngươi đúng là đang nói quá rồi, chỉ là một đám loạn tặc vô dụng, vậy mà trong miệng ngươi lại bị thổi phồng thành quân dung hùng mạnh, tương đối thiện chiến! Chúng ta cũng đâu phải chưa từng thấy quân phản loạn, chẳng qua đều là đám ô hợp mà thôi! Làm gì có chuyện lợi hại như ngươi nói? Ngay cả Cao Nghênh Tường, kẻ đang làm mưa làm gió hiện nay, tuy nói dưới trướng hắn có binh lực mấy vạn người, thế nhưng có người nói số lượng thật sự có thể chiến cũng chỉ vỏn vẹn hai ba ngàn người. Vậy mà một chi quân phản loạn chiếm đóng một huyện Dương Thành nhỏ bé, lại có tới hai nghìn tinh binh? Chẳng lẽ ngươi nghĩ chúng ta là kẻ mới ra trận, chưa từng thấy qua sao? Có phải Vương Thiên tổng sợ chiến không? Thế nên mới nói quân phản loạn ghê gớm đến vậy?"
Vương Hữu Thiên nghe xong lời này thì tức điên người! Vương thái giám họ Vương này, trước khi đi hắn cũng đã dò la tin tức về tên này. Tên nhãi nhép này từ trong cung bị phái đến Sơn Tây chưa lâu, cơ bản chưa từng trải qua trận chiến nào. Có người nói hắn rất không hài lòng về việc lần này bị phái đến đây làm giám quân, vì hắn muốn được ở lại kinh thành. Hắn muốn nhân cơ hội này ra ngoài lập chút công cán, sau đó lại nghĩ cách trở về Bắc Kinh, đến lúc đó trong Ty Lễ Giám có thể kiếm được chức quan lớn nhỏ nào đó, thì yên tâm sống an nhàn.
Thế nên lần này tên nhãi nhép này ra ngoài, dọc đường vẫn luôn gây khó dễ cho đám quân tướng bọn họ, nào là chê họ đi chậm, nào là chê họ sợ chiến. Giờ hắn báo cáo sự thật, kết quả lại bị tên nhãi nhép này gán cho cái tiếng sợ chiến. Nếu lần này bị Vương thái giám họ Vương này để ý đến, rồi sau này trong bản báo cáo chiến công lại bị hắn ghi lên những lời bất lợi nặng nề, thế thì Vương Hữu Thiên hắn coi như xui xẻo tám đời rồi.
Vương Hữu Thiên tức giận đến nỗi gân xanh trên trán giật liên hồi, vội vàng giải thích: "Vương đại nhân, ty chức không dám, những lời ty chức nói đều là sự thật. Nếu không tin, Vương đại nhân có thể tự mình theo quân đi trước đánh giá thì sẽ biết ty chức có nói dối hay không!"
Vương giám quân này trợn tròn mắt, lập tức dùng giọng nói the thé như vịt đực quát vào mặt Vương Hữu Thiên: "Chẳng lẽ ngươi nghĩ chúng ta không dám đi sao?..."
"Vương đại nhân bớt giận, xin Vương đại nhân bớt giận! Vương Thiên tổng, tổng binh lực quân phản loạn rốt cuộc có bao nhiêu người?" Ngưu Thái vừa thấy Vương giám quân dường như nổi giận, rõ ràng là muốn phát tác, thế là vội vàng nói lời khuyên giải, đồng thời hỏi thêm Vương Hữu Thiên một câu.
Vương Hữu Thiên trong lòng tuy không phục, thế nhưng cũng không dám chống đối Vương giám quân này, chỉ đành nén giận, cười gượng nói: "Hồi bẩm Du Kích đại nhân, quân phản loạn có binh lực đại thể khoảng hai ngàn người! Trừ khoảng hai phần mười trông có vẻ là dân lưu tán bị lôi kéo đến, số còn lại cơ bản đều có thể coi là chiến binh, thật sự có chút bất thường!"
Ngưu Thái thầm suy nghĩ. Hai nghìn quân giặc, số lượng quả thực không ít, bất quá về chuyện Vương Hữu Thiên nói đối phương đều là tinh binh, hắn cũng giữ thái độ hoài nghi. Mấy năm nay hắn đã tiếp xúc với đủ loại quân giặc, chất lượng của chúng thế nào thì hắn không thể nào không biết rõ. Loại hai ngàn quân lưu tặc, trong đó có thể có một phần mười binh tướng đã trải qua trận mạc, có chút bản lĩnh đã là không tệ rồi. Số còn lại đại đa số đều là những kẻ chân chất, quê mùa. Dù là chi Hình Thiên quân này khá hơn một chút, nhiều nhất cũng chỉ có thể có bốn năm trăm chiến sĩ thiện chiến, cũng đã là không tệ rồi. Mà Vương Hữu Thiên lại nói dưới trướng hắn chỉ có hai phần mười là phụ binh, số còn lại đều là chiến binh, hiển nhiên là chuyện không hợp lý.
Bất quá nếu Vương Hữu Thiên đã nói như vậy, có lẽ Vương Hữu Thiên có chút sợ chiến, nên mới nói quá l��n. Bất quá về số lượng quân địch, Vương Hữu Thiên chắc hẳn không báo sai. Hai nghìn quân giặc, đối với bốn ngàn quan quân và hương dũng dưới trướng hắn, hiển nhiên hắn vẫn giữ ưu thế về số lượng. Mà dù sao hắn còn có hai nghìn quan quân chính quy, mặc dù không phải số đông, cũng không thể kém hơn quân phản loạn được! Thế nên vẫn có thể đánh một trận!
Hơn nữa địa điểm mà Vương Hữu Thiên nói là một vùng tương đối bằng phẳng, không dễ bố trí mai phục. Nhưng quân phản loạn lại triển khai đội hình tại đây, chặn đường của hắn, như vậy ít nhất hắn không cần sợ bị quân phản loạn phục kích. Thế nên nếu đánh một trận, hắn vẫn có chút phần thắng.
Mọi việc đều có hai mặt, tuy rằng hành động lần này của chi quân phản loạn có chút dị thường, thế nhưng cũng nhờ vậy mà có lợi. Nếu ngay tại đây hắn dẫn quân đánh bại chi quân phản loạn này, thì việc tiếp theo tiến vào địa phận Dương Thành càn quét quân phản loạn sẽ thuận lợi hơn. Tốt hơn nhiều so với việc đến lúc đó đám giặc này co đầu rút cổ trong sơn trại, cố thủ không ra, hắn sẽ phải áp dụng phương thức tấn công mạnh để giải quyết chúng. Nếu như vậy, vùng núi phía nam Dương Thành rừng rậm hiểm trở, trận chiến này thật sự chưa chắc dễ đánh.
Thế nên sau khi Ngưu Thái suy nghĩ một lát, liền quyết định sẽ tiến lên gặp mặt chi quân phản loạn này. Dù sao bây giờ nếu chỉ dựa vào lời nói của một mình Vương Hữu Thiên mà hắn cứ giậm chân tại chỗ, chưa nói đến việc có làm tổn hại uy danh của hắn hay không, ít nhất cũng sẽ khiến Vương giám quân này chê cười hắn, sau đó không thể tránh khỏi việc lấy đó làm cớ, báo cáo bất lợi cho con đường thăng chức của hắn sau này.
Thế là hắn lập tức phân phó: "Vương Thiên tổng đi xuống trước đi! Hãy theo bản tướng quân tiến lên gặp mặt chi quân phản loạn này, bản thân ta muốn xem thử rốt cuộc chi quân phản loạn này có dã tâm lớn đến mức nào, mà lại cuồng vọng như vậy, còn dám chủ động đến đây nghênh chiến chúng ta! Ngoài ra, truyền lệnh xuống, tăng tốc độ hành quân, bảo các huynh đệ đều dốc hết tinh thần cho ta!"
Lúc này Vương giám quân ở bên cạnh mới hài lòng đôi chút, không nói gì thêm nữa. Còn Vương Hữu Thiên cũng lập tức cáo lui, trở về đội quân bản bộ của mình, đi trước dẫn đường, trong miệng không ngừng lẩm bẩm, thầm rủa Vương giám quân này chết không toàn thây.
Thế là dưới sự thúc giục của Ngưu Thái, quan quân cuối cùng cũng phải tăng tốc, chạy về phía vị trí của Hình Thiên quân. Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép trái phép đều không được chấp nhận.