(Đã dịch) Táng Minh - Chương 131: Khác nhau đối đãi
Tường thành của Đậu Gia Bảo được xây dựng vô cùng kiên cố, thậm chí còn dẫn nước từ sông về, đào một con hào bao quanh bên ngoài tường thành, tạo thành một hệ thống hào nước phòng thủ vững chắc. Lý Xuyên Trụ và Triệu Nhị Lư dẫn bộ hạ tiến công ròng rã hai ngày nhưng đều chịu thất bại nặng nề, không thể công hạ Đậu Gia Bảo. Trong lúc không còn cách nào khác, họ đành phải cầu cứu Tiếu Thiên Kiện.
Tiếu Thiên Kiện đang tấn công một thôn trang lân cận, nghe tin liền lập tức dẫn đội lính gác nguyên thuộc về Phùng Cẩu Tử cùng Thiết Đầu và mười mấy thân vệ chạy đến Đậu Gia Bảo. Đến nơi, nhìn thấy tình hình của Đậu Gia Bảo, Tiếu Thiên Kiện cũng không khỏi cảm thấy đau đầu.
Vì vậy, hắn lập tức phái người tìm một vài người dân địa phương xung quanh để hỏi thăm tình hình Đậu Gia Bảo. Sau khi hỏi thăm, hắn mới biết được vì sao Đậu Gia Bảo lại chống cự kịch liệt đến vậy.
Hóa ra, những người sống trong Đậu Gia Bảo không hề họ Đậu mà đều là người họ Trương. Năm xưa, nhà giàu họ Đậu ở đây vì kinh doanh không khéo mà phá sản, sau đó còn vướng vào kiện tụng vì làm bị thương người, đành phải bán sạch điền sản. Gia đình họ Trương này đã mua lại toàn bộ, rồi cả nhà dọn đến Đậu Gia Bảo. Thế nhưng không hiểu sao, sau khi nhận nơi này xong, nhà họ Trương lại không đổi tên Đậu Gia Bảo thành Trương Gia Bảo, mà vẫn dùng tên cũ. Gia đình họ Trương này cơ bản đều là thân thích, trong Đậu Gia Bảo cũng không có nhiều tá điền, phần lớn đều là người nhà họ Trương. Đây là một thôn trang tập trung toàn bộ tộc nhân họ Trương, một vọng tộc hưng thịnh, bởi vậy Đậu Gia Bảo mới không ai nghe lời chiêu hàng của Hình Thiên Quân, và chống cự kịch liệt đến thế.
Hơn nữa, nghe nói nhà họ Trương này vốn dĩ cũng xuất thân nghèo khó, chỉ là tổ tiên của họ năm xưa chăm chỉ làm lụng vất vả, lại tinh thông tính toán chi li nên mới từng bước tích lũy được cơ nghiệp này. Tổ tiên nhà họ Trương không chỉ giỏi kinh doanh mà còn rất chăm sóc những người thân tộc của mình. Khi đã có được Đậu Gia Bảo, ông đã từng bước đưa những người thân tộc của mình đến đây. Năm xưa, khi họ mới đến, không có căn cơ, luôn bị các nhà giàu xung quanh ức hiếp. Bởi vậy, tổ tiên nhà họ Trương đã dẫn con cháu của mình, tự tay từng viên gạch, từng mái ngói để xây dựng Đậu Gia Bảo thành một tòa kiên cố.
Có người nói, từ thời Sùng Trinh năm thứ tư, đã có một đạo nghĩa quân mấy nghìn người rời Dương Thành, đến đánh Đậu Gia Bảo này. Kết quả là công thành liên tiếp hơn mười ngày nhưng vẫn không thể đánh hạ nơi đây. Mà ngược lại, dưới sự chống cự liều chết của người nhà họ Trương, nghĩa quân đã tổn thất vô cùng thảm trọng. Nghe nói, thậm chí có một Nhị đương gia trong nghĩa quân cũng bị người nhà họ Trương đánh chết ngay tại ngoại bảo. Cuối cùng, toán nghĩa quân này đành phải bỏ cuộc, rút quân trong nhục nhã.
Với tất cả đất đai của họ, nhà họ Trương cơ bản đều là tộc nhân tự mình canh tác, rất ít khi thuê tá điền. Những năm gần đây, thực ra cũng chưa từng nghe nói họ làm chuyện ác. Thậm chí, hai năm mất mùa trước đây, nhà họ Trương vẫn xuất ra không ít lương thực, mở quán cháo ở thị trấn, cứu trợ không ít nạn dân, không thể coi là kẻ ác nhân. Người dân địa phương đối với tộc trưởng nhà họ Trương này vẫn rất có thiện cảm, gọi ông là Trương Đại Thiện Nhân.
Sau khi nghe người dân bản địa giải thích xong, Tiếu Thiên Kiện mới bừng tỉnh nhận ra, hóa ra từ chủ trang đến tráng đinh trong Đậu Gia Bảo, toàn bộ đều là người trong cùng một nhà. Chủ trương "cướp của người giàu chia cho người nghèo, chia ruộng đất" mà hắn thường nói, tại nơi đây căn bản không thể thực hiện được. Cướp của ai làm giàu, cứu giúp ai làm nghèo? Rồi chia đất cho ai? Người ta đều là người trong một nhà, ai sẽ nghe cái lý lẽ này của hắn chứ! Thảo nào họ chống cự kịch liệt đến thế, hóa ra mọi người trong trang đều đang bảo vệ gia sản của chính mình!
Bởi vậy, Tiếu Thiên Kiện khẽ nhíu mày thấy Hình Thiên Quân có vẻ như đã làm sai. Người ta đang yên đang lành, đều là người một nhà, không hề trêu chọc Hình Thiên Quân, cũng không hề ức hiếp lương thiện, bóc lột sức lao động của dân chúng. Vậy mà hắn lại đến đánh nhà người ta, chuyện này thì thật khó mà nói cho xuôi được.
Hơn nữa, sau khi đi dạo một vòng quanh Đậu Gia Bảo, hắn thấy Đậu Gia Bảo tuy không quá lớn nhưng tường thành xây rất vững chắc. Bốn góc cũng đều có tháp canh kiên cố, trong trang còn xây có lầu canh. Nếu hắn triệu tập toàn quân đến tấn công Đậu Gia Bảo này, không phải là không công phá được hay phải dây dưa kéo dài, thế nhưng ít nhất cũng phải chịu tổn thất không nhỏ. Bởi vậy, đánh Đậu Gia Bảo chẳng khác nào một cuộc làm ăn lỗ vốn.
Vì vậy, hắn suy nghĩ một lát rồi bảo Triệu Nhị Lư và những người khác ngừng tiến công. Còn hắn thì tự tay viết một bức thư, phái người dùng cung bắn vào trong Đậu Gia Bảo, mời người quản sự trong trang ra gặp mặt một lần. Nói trắng ra là để đàm phán giải quyết.
Gia đình họ Trương trong Đậu Gia Bảo cũng đều nghe nói sự lợi hại của Hình Thiên Quân. Mấy nghìn quân triều đình, trước mặt Hình Thiên Quân, chưa đầy nửa ngày đã bị đánh tan tác. Có thể thấy, đội quân Hình Thiên Quân này thực sự không phải hạng dễ chọc. Trong vòng hơn mười ngày, vài chục tòa đại trang đại bảo quanh Đậu Gia Bảo đều đã rơi vào tay Hình Thiên Quân, vậy mà Đậu Gia Bảo lại trở thành một tòa cô bảo trong vùng do Hình Thiên Quân kiểm soát. Tuy nói họ đã liên tục đánh lùi mấy lần tiến công của Hình Thiên Quân, thế nhưng nếu Hình Thiên Quân quyết tâm muốn công hạ Đậu Gia Bảo của họ, thì Đậu Gia Bảo dù có dốc hết tất cả, e rằng cũng không thể chống đỡ nổi cuộc tấn công mạnh mẽ suốt hàng tháng trời của Hình Thiên Quân. Kết quả cuối cùng chắc chắn vẫn là bị Hình Thiên Quân công phá, tất cả người già, trẻ nhỏ trong trang e rằng đều khó thoát khỏi cái chết.
Khi tráng đinh của họ nhận được bức thư mà Hình Thiên Quân bắn từ ngoài bảo vào trong bảo, không dám chậm tr���, vội vàng giao cho tộc trưởng trong tộc.
Vị tộc trưởng họ Trương này mở thư ra, đọc kỹ một lượt, khẽ nhíu mày suy nghĩ rồi thở dài nói với các tộc nhân: "Hiện tại, Tiếu đương gia của Hình Thiên Quân đang ở ngoài bảo muốn mời ta ra gặp mặt một lần. Xem ra tên họ Tiếu này không phải người tầm thường. Các ngươi giúp ta thu xếp, chuẩn bị năm trăm lượng bạc, mặt khác chuẩn bị thêm cho ta hai mươi thớt vải và ba trăm thạch lương thực. Ta muốn đi ra gặp Tiếu đương gia đó!"
Các tộc nhân sau khi nghe xong đều kinh hãi, lập tức khuyên can: "Tộc trưởng đừng tin lời bọn cướp! Hắn nhất định là muốn dụ dỗ người ra ngoài, lấy người làm con tin ép chúng ta mở cửa đầu hàng! Chuyện này không thể đùa được!"
Vị tộc trưởng họ Trương, chừng năm mươi tuổi, giơ tay ra hiệu các tộc nhân ngừng lời khuyên. Ông nói với họ: "Chuyện đã đến nước này, mặc kệ tên họ Tiếu kia có đang lừa chúng ta hay không, ta đều chỉ có thể ra ngoài gặp mặt hắn một lần. Tục ngữ nói rất hay, oan gia nên giải không nên kết. Kẻ to gan họ Tiếu này đến đây cũng đã mấy tháng, tuy đã gây ra không ít vụ cướp bóc, nhưng nhìn chung vẫn là một người biết lý lẽ. Chưa từng nghe nói hắn quấy nhiễu dân chúng vùng Dương Thành. Lần này hắn dẫn quân đến tấn công Đậu Gia Bảo của chúng ta, e rằng đúng như lời hắn nói, đây là một sự hiểu lầm! Vậy nếu thực sự là như vậy, nếu ta không ra ngoài gặp mặt hắn, mối thù này e rằng sẽ lớn thêm!"
"Hình Thiên Quân là hạng người gì các ngươi cũng không phải không biết. Bọn chúng đến cả quan phủ cũng không sợ, lại dám trực diện chống lại quân triều đình. Vậy thì Đậu Gia Bảo nhỏ bé của chúng ta làm sao là đối thủ của họ? Hơn nữa, hai ngày nay chúng ta cũng đều thấy rõ, Hình Thiên Quân này quân kỷ nghiêm minh, tiến thoái có chừng mực, căn bản không phải đám ô hợp. Binh lính dưới quyền hắn rất dũng mãnh, họ cũng không phải hạng người ham sống sợ chết. Mà các ngươi cũng phải biết rằng trong trang chúng ta, lại có cả trăm miệng ăn già trẻ lớn bé của gia đình họ Trương chúng ta ở đây. Nếu Hình Thiên Quân đã chiếm cứ vùng xung quanh này, há lại có thể dung thứ cho chúng ta không nghe theo hiệu lệnh của họ?"
"Ta cứ ra ngoài gặp kẻ cầm đầu họ Tiếu này, xem rốt cuộc hắn muốn làm gì. Mối thù này có thể không kết thì tốt nhất là không kết. Tốt nhất là có thể nói rõ mọi chuyện, chúng ta cứ nộp tô thuế để họ rút quân thì tốt nhất, cũng tránh cho cả trăm miệng ăn nhà họ Trương chúng ta cuối cùng phải ngọc nát đá tan!"
"Các ngươi nếu như lo lắng thì cứ ở trong bảo chuẩn bị sẵn sàng nghênh địch, đừng lo lắng đến sống chết của ta. Nếu hắn thực sự muốn lấy ta làm con tin, ép các ngươi mở cửa đầu hàng, vậy thì nhà họ Trương chúng ta không có người hèn nhát. Thà rằng cùng bọn chúng liều một trận cá chết lưới rách, cũng để chúng biết người họ Trương chúng ta không phải hạng dễ chọc!"
Vị tộc trưởng họ Trương này sở dĩ có thể lên làm tộc trưởng, quả nhiên là người có tầm nhìn, hơn nữa xử sự quả quyết, gan dạ, nên được các tộc nhân tin cậy. Tuy rằng họ lo lắng an toàn của ông, nhưng nhìn thấy ông đã quyết tâm, hơn nữa cũng biết chuyện này nếu không đi thì e rằng sẽ rất khó giải quyết ổn thỏa. Vì vậy, họ liền không khuyên can tộc trưởng nữa.
Các tộc nhân vội vàng chuẩn bị một danh sách quà tặng cho ông, cũng chuyển các món quà đến cổng trang, sẵn sàng đưa ra ngoài bất cứ lúc nào. Còn vị tộc trưởng ấy thì không dẫn theo ai, một mình rời khỏi thôn trang, đi thẳng về phía doanh trại của Hình Thiên Quân đang đóng quân bên ngoài trang. Tất cả bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.