(Đã dịch) Táng Minh - Chương 98: Đánh lén ban đêm 1
Cách thôn Thạch giếng vài dặm, một cánh rừng đang chìm trong tĩnh lặng. Tới canh tư sáng hôm sau, sự yên tĩnh bị phá vỡ bởi những tiếng gọi. Người canh gác đêm đi tới giữa đám đông, nhẹ nhàng lay tỉnh các binh sĩ, bao gồm cả Tiếu Thiên Kiện. Chẳng mấy chốc, cánh rừng trở nên sống động trở lại.
Tiếu Thiên Kiện vươn vai mạnh mẽ, đứng dậy hoạt động những khớp chân tay có chút tê cóng vì lạnh. Dưới sự giúp đỡ của Thiết Đầu, hắn khoác bộ giáp vảy lên người, chật vật buộc chặt dây đai. Vươn tay từ bên cây cầm lấy cây trường thương của mình, hắn ngẩng đầu nhìn thoáng qua bầu trời trên tán cây. Trên cao có một tầng mây mỏng che khuất ánh trăng sáng tỏ, chỉ còn lại chút ánh trăng xuyên qua tầng mây, rải xuống mặt đất. Tầm nhìn bị hạn chế, nhưng ít nhiều vẫn đủ để nhìn rõ tình hình dưới chân.
"Ông trời thật biết chiều lòng người! May mà còn có tầng mây mỏng này! Ha ha!" Tiếu Thiên Kiện thư giãn cơ thể, kiểm tra lại toàn bộ giáp trụ và vũ khí. Bộ giáp trong đêm đông, chạm vào lạnh buốt, hơi lạnh dường như xuyên thẳng qua lớp áo bông lót, thấm vào da thịt, thậm chí như muốn đóng băng cả xương tủy. Tuy nhiên, chính cái lạnh này cũng khiến cho sự buồn ngủ nhanh chóng tan biến. Hắn bước ra khỏi rừng, nhìn về phía thôn Thạch giếng.
Không lâu sau, Diêm Trọng Hỉ và những người khác tụ tập trước mặt Tiếu Thiên Kiện, bẩm báo: "Tướng quân, người đã chuẩn bị xong cả, xin tướng quân hạ lệnh!"
Tiếu Thiên Kiện gật đầu nói: "Tốt! Cứ dựa theo kế hoạch hành động thôi!" Nói rồi hắn nhận lấy mảnh vải trắng Thiết Đầu đưa tới, buộc vào cánh tay trái. Ở bìa rừng, có người bắt đầu phát từng mảnh vải trắng cho nhiều người khác. Những người này cũng đều buộc mảnh vải trắng đó vào cánh tay trái của mình. Dù ban đêm tầm nhìn kém, nhưng chính mảnh vải trắng này sẽ giúp họ dễ dàng nhận ra ai là người phe mình ngay lập tức.
Chẳng mấy chốc, hơn hai trăm bóng người áo đen lặng lẽ rời khỏi cánh rừng, chỉ nhờ vào ánh trăng yếu ớt trên bầu trời mà mò mẫm nhanh chóng tiến về phía thôn Thạch giếng. Tất cả mọi người không ai đốt lửa, đồng thời im lặng bước theo sau các quân sĩ của mình. Giáp trụ trên người cũng được buộc chặt hết mức, đao thương cũng cố gắng không va chạm vào nhau, tránh tạo ra bất kỳ tiếng động không cần thiết nào. Chỉ có thể nghe thấy tiếng bước chân xào xạc của họ giẫm lên cành khô lá úa. Ngay cả tiếng động nhỏ như vậy cũng đủ khiến người nghe cảm thấy căng thẳng tột độ.
Còn Thạch Nhiễm Tắc cùng Vương Thừa Bình và các kỵ binh, thám báo khác thì gỡ bỏ chuông linh dưới cổ ngựa, đeo bịt mõm cho chiến mã để chúng không thể hí lên. Tất cả cũng đều nhảy lên lưng ngựa, chậm rãi tiến về phía thôn Thạch giếng.
Mặc dù người phương Bắc thời đại này thường mắc chứng quáng gà, nhưng cũng có một nhóm người tình trạng bệnh nhẹ hơn. Thêm vào đó, quân Hình Thiên từ trước đến nay vẫn duy trì nguồn lương thực dồi dào, đồng thời thường xuyên cung cấp thịt cho binh sĩ dùng bữa. Điều kiện dinh dưỡng tốt hơn dân thường rất nhiều, nên hiện tại một bộ phận người trong quân Hình Thiên đã tự khỏi bệnh quáng gà.
Cuộc hành động đêm nay đã chọn ra một nhóm người có thị lực tốt nhất trong quân tham gia. Vì vậy, đêm tối không trở thành trở ngại cho cuộc tập kích ban đêm của họ, mà ngược lại còn là lớp ngụy trang tốt nhất. Trong số đó, dù có người vì hành quân cấp tốc suốt một ngày mà mệt mỏi, đau lưng, nhưng vẫn kiên trì tham gia hành động, không vì gì khác, chỉ để cứu những huynh đệ của mình ở thôn Thạch giếng khỏi tay quân địch.
Canh tư, tức khoảng ba giờ sáng, chính là lúc con người mệt mỏi và thư giãn nhất. Phía quân địch, cả nửa đêm không có động tĩnh gì, đám binh sĩ canh gác đến thời điểm này đã buồn ngủ rũ rượi. Nếu không phải vì trời quá lạnh, e rằng không ít người đã tùy tiện tìm chỗ dựa rồi ngủ say như chết. Ngay cả những người không ngủ cũng tìm nơi khuất gió tránh rét. Vì vậy, toàn bộ doanh trại quân địch về cơ bản chìm trong im lặng tuyệt đối.
Có lẽ vì quân địch hoàn toàn không ngờ tới đám "kẻ cắp" bị vây hãm lại có viện binh, nên sự chú ý chính của quân địch đều dồn vào phía đối diện thôn Thạch giếng, trong khi lơ là phòng bị phía sau lưng mình. Do đó, khi đoàn người Tiếu Thiên Kiện đã mò tới cách doanh trại hai trăm bước, quân địch vẫn chưa hề phát hiện sự có mặt của họ.
Nhìn phía cổng doanh trại có những ngọn đèn lồng leo lét và lốm đốm ánh đuốc, cơ thể mọi người đều bắt đầu tích tụ sức mạnh như những chú báo con. Tiếu Thiên Kiện đưa tay nhấc lên, tất cả những người đi theo phía sau đều dừng bước, theo Tiếu Thiên Kiện nấp vào nơi ánh đuốc trong doanh trại không chiếu tới được.
Tiếu Thiên Kiện ngồi chồm hổm trên mặt đất, nhìn về phía cổng. Chỉ thấy phía cổng chỉ có ba bốn binh sĩ đang canh gác, đang không ngừng dậm chân để sưởi ấm cho mình. Trên hai vọng lâu thấp bé hai bên cổng, mỗi vọng lâu cũng có một binh sĩ dựa vào cột ngủ gật. Toàn bộ doanh trại quân địch đều có vẻ vô cùng yên tĩnh, điều này xác nhận quân địch vẫn chưa phát hiện sự xuất hiện của họ.
Tiếu Thiên Kiện vẫy tay một cái, mấy người lính cầm nỏ cứng liền bước ra khỏi đám đông, đi tới phía trước nhất của đội hình.
"Một lát nữa các ngươi hãy nghe lệnh của ta, trước hết hãy xử lý mấy tên lính gác! Truyền xuống, nói cho người phía sau, cũng chuẩn bị sẵn sàng để đốt lửa! Chúng ta chuẩn bị động thủ!" Tiếu Thiên Kiện dặn dò những người bên cạnh bằng giọng rất nhỏ.
Ngay sau đó, mệnh lệnh của Tiếu Thiên Kiện liền được truyền đi từ người này sang người khác. Một số người đi theo Tiếu Thiên Kiện bắt đầu lấy hộp quẹt trong lòng ra, đã chuẩn bị sẵn sàng để đốt đuốc.
Theo Tiếu Thiên Kiện từ từ đứng dậy, lại một lần nữa cất bước đi về phía cổng doanh trại. Đám binh sĩ phía sau hắn cũng đều bắt đầu đứng lên, chậm rãi bước theo sau lưng Tiếu Thiên Kiện.
Một trăm năm mươi bước, một trăm bước, chín mươi bước, tám mươi bước, bảy mươi bước... Mấy tên binh sĩ ở cổng vẫn không hề có chút cảnh giác nào với nguy hiểm sắp ập đến. Họ vẫn đang lẩm bẩm trò chuyện với nhau, nguyền rủa cái thời tiết chết tiệt quá lạnh này, cũng như cái số phận tồi tệ của mình khi phải canh gác ở đây đêm nay.
Tiếu Thiên Kiện vẫn dẫn người tiến đến cách cổng doanh trại chưa đầy năm mươi bước, nhưng đám binh sĩ canh gác này vẫn chưa hề phát hiện sự có mặt của họ.
Cũng chính vào lúc này, phía đông đột nhiên vọng đến vô số tiếng kêu thảm thiết và tiếng kinh hô. Tiếp đó là tiếng vó ngựa dồn dập, xen lẫn tiếng chém giết vang trời.
Tiếu Thiên Kiện nghe được âm thanh này liền không chần chừ nữa, lập tức khẽ quát một tiếng với hơn mười lính cầm nỏ cứng đang đi phía trước: "Bắn!"
Hơn mười nỏ binh không chút do dự, liền quỳ một gối xuống trên nền đất lạnh giá, chắc chắn giương cao những cây nỏ cứng đã được chuẩn bị sẵn trong tay, nhắm thẳng về phía cổng doanh trại.
Mà mấy binh sĩ ở cổng cũng đều bị tiếng động phía đông thu hút sự chú ý, trở nên hơi căng thẳng và lúng túng, không biết phía đông đã xảy ra chuyện gì.
Chỉ nghe trong đêm tối đột nhiên vang lên một loạt tiếng dây cung bật vang. Hơn mười mũi tên nỏ lập tức xé toạc màn đêm, lao thẳng đến đám binh sĩ đang canh gác ở cổng. Mấy binh sĩ đó còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra đã thảm thiết kêu lên, liên tiếp ngã gục xuống đất. Một binh sĩ trên vọng lâu thậm chí trực tiếp ngã nhào từ vọng lâu đơn sơ xuống đất. Chỉ có một binh sĩ sau khi trúng một mũi tên, dường như không trúng chỗ hiểm, loạng choạng một lát rồi quay đầu chạy vào bên trong doanh trại, điên cuồng la lớn: "Địch tập kích! Địch tập kích!" Hắn vừa kêu thảm, vừa cố sức gõ vang chiếc chiêng đồng dùng để báo động treo ở cổng.
Tiếng chiêng sắc nhọn lập tức xé toạc màn đêm, vang khắp toàn bộ doanh trại. Thế nhưng, cùng lúc đó, một đám người có buộc vải trắng trên cánh tay trái cũng chạy ra khỏi bóng tối, như búa tạ giáng xuống, ùa vào doanh trại quân địch.
Diêm Trọng Hỉ gào thét dẫn đầu xông lên phía trước Tiếu Thiên Kiện. Một tay cầm khiên, tay kia cầm đao, hắn một đao chém gục tên binh sĩ đang gõ chiêng báo động xuống đất. Sau đó, càng lúc càng nhiều binh sĩ Hình Thiên giẫm lên xác mấy tên binh sĩ đó xông vào trong doanh.
Từng ngọn đuốc cũng được quân Hình Thiên châm lên. Những người châm lửa một tay cầm đuốc, nhưng tay còn lại không cầm đao thương mà đều cầm một vật hình tròn, theo sát Diêm Trọng Hỉ xông vào trong doanh trại.
Cùng lúc đó, trong doanh trại quân địch cũng nhất thời đại loạn. Bởi vì có hai nhóm người từ hai hướng Đông và Nam xông vào doanh trại của chúng. Đám binh sĩ còn đang ngái ngủ nhưng lại vô cùng hoảng sợ vội vàng chạy ra khỏi lều, trong lúc hoảng loạn cố tìm vũ khí để chống cự. Trong sự hỗn loạn, binh không tìm được tướng, tướng cũng không tìm được binh. Cảnh tượng hỗn loạn khiến họ hoàn toàn mất đi tính tổ chức.
Đoàn người Tiếu Thiên Kiện bay nhanh xông vào trong doanh, chỉ cần thấy quân địch tụ tập đông đúc, liền có người châm ngòi vật tròn vo trong tay rồi ném vào giữa đám đông quân địch. Không lâu sau, giữa đám quân địch sẽ vang lên một tiếng nổ lớn, ngay sau đó hàng loạt binh sĩ địch sẽ kêu thảm, ngã rạp xuống đất.
Những tiếng nổ mạnh như vậy vang khắp toàn bộ doanh trại. Đám quân địch mất phương hướng hoàn toàn không thể xác định số lượng quân địch tập kích doanh trại của chúng. Không ít binh sĩ địch lập tức sợ hãi chạy tán loạn như ruồi vỡ tổ. Rất nhiều binh sĩ thẳng thừng tháo chạy về phía tây như thủy triều dâng.
Trương Diễm vốn đang ngủ ngon lành trong đại trướng của mình. Trong lúc lơ mơ, mấy tên thân binh chợt xông vào, trực tiếp túm hắn ra khỏi chăn, vội vàng khoác vội cho hắn một bộ quần áo rồi kéo hắn ra khỏi lều lớn.
"Đã xảy ra chuyện gì? Rốt cuộc làm sao vậy?" Trương Diễm một bên hoảng sợ, một bên vẫn cố gắng làm rõ tình hình.
Một thân binh đối với hắn la lớn: "Không ổn rồi đại nhân! Không biết từ đâu xuất hiện một toán cướp, bất ngờ xông thẳng vào doanh trại của chúng ta! Hiện tại trong quân đã đại loạn rồi, tướng quân mau rời đi! Để tránh khỏi bị quân địch làm hại!"
Mãi đến lúc này, Trương Diễm mới nghe thấy tiếng nổ lớn từ phía cửa nam vọng đến, cùng với tiếng kêu thảm thiết và tiếng la hét từ phía đông. Toàn bộ đại doanh như thể đang sôi sục lên. Khắp nơi đều là binh sĩ địch chạy tán loạn như ruồi vỡ tổ, hoàn toàn không thể xác định rốt cuộc có bao nhiêu quân địch.
Trương Diễm là một chủ tướng, đương nhiên biết trong tình huống này mình đã vô lực xoay chuyển tình thế. Lúc này, trước khi làm rõ được tình hình địch, hắn cũng chỉ còn một con đường là nhanh chóng tháo chạy. Vì thế, hắn không thèm hỏi thêm gì nữa. Dưới sự vây quanh của các thân binh, hắn trèo lên chiến mã của mình, áo mũ xốc xếch, liền dưới sự bảo vệ của thân binh mà chạy trốn khỏi doanh trại.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ truyen.free, chỉ để phục vụ quý độc giả.