(Đã dịch) Tiểu Sửu Du Hí - Chương 27: Nhìn không thấy khách trọ 5
. . .
Trần Tiếu chần chừ giây lát, trong đầu băn khoăn về cái vẻ ngoài kỳ lạ cùng nụ cười có vẻ tươi tắn kia sao lại không hòa hợp chút nào. Cộng thêm bầu không khí quỷ dị trong căn phòng này, cùng với con mắt to cứ trừng trừng nhìn mình chằm chằm ở bên cạnh, khiến hắn không biết phải mở lời thế nào. Trực tiếp hỏi cô là người ư, liệu có vẻ không lễ phép cho lắm không? Lỡ người ta tức giận, tiện tay móc lấy gan, tỳ, phổi, thận gì đó ném qua thì biết làm sao bây giờ.
Nhưng dù nghĩ vậy, Trần Tiếu vẫn cố hết sức không để bầu không khí chùng xuống. Hắn đắn đo mãi rồi thốt ra một câu mở đầu rất đỗi bình thường, thực tế mà cũng đầy lễ phép.
"Chào cô! Tôi tên là Trần Tiếu."
Cô gái thay đổi tư thế, một bên nhìn hắn, một bên tiếp tục cầm bút vẽ nguệch ngoạc trên bàn. Trần Tiếu liếc mắt, phát hiện trên bàn chất chồng lộn xộn một đống giấy dày, mỗi tờ đều vẽ đủ loại pháp trận.
"Chào anh, tôi không quá quen dùng tên – anh có thể gọi tôi là Thiên Sứ."
"Ồ, hân hạnh, hân hạnh!" Trần Tiếu cười hì hì gật đầu, nhưng trong lòng lại gào thét: "Cái này là cái quái gì không biết, thiên sứ cái quỷ gì? Dù có thật sự là thiên sứ đi chăng nữa, thì hình tượng của cô nàng này có dính dáng gì tới thiên sứ đâu chứ?"
"Thiên Sứ" muội muội nhìn Trần Tiếu, dùng bàn tay rảnh rỗi gãi gãi gương mặt, lộ ra vẻ rất buồn rầu: "Ôi chao, tôi cũng biết bây giờ trông tôi không hề giống thiên sứ chút nào, mà cái thân thể này cũng chẳng biết dùng được bao lâu nữa. Nhưng mà… mong anh đừng để tâm nhé."
Khi nói những lời này, "Thiên Sứ" muội muội có thần thái rất tự nhiên, cứ như thể đang hoàn toàn tập trung nói chuyện với Trần Tiếu. Thế nhưng, bàn tay đang cầm bút của cô bé vẫn đang vẽ rất không hòa hợp trên giấy với tốc độ cực nhanh.
Trần Tiếu tiếp tục duy trì nụ cười, đáp lại: "À, ra là vậy."
Trong lúc nói câu đó, hắn thầm nghĩ: "Làm sao mà không để tâm được chứ? Với lại, sau khi cô nói ra bốn chữ “cái thân thể này” thì càng không thể nào không để tâm được. Cuối cùng thì, lời cô nói sao nghe cứ như là có thể nhìn thấu suy nghĩ của ta vậy?"
"Thiên Sứ" muội muội nhẹ gật đầu: "Ừm, nhưng chỉ có thể thấy một chút ít thôi, nếu là những suy nghĩ quá phức tạp thì sẽ rất tốn tâm sức."
. . .
. . .
Một khoảng trầm mặc.
"Cô ở đây bao lâu rồi?" Trần Tiếu hỏi, nhưng câu này anh ta không nói ra thành lời mà chỉ thầm nghĩ trong lòng.
Cô gái nhíu mày: "Đã không nhớ rõ nữa rồi, nhưng chắc là rất lâu rồi."
Trần Tiếu dần dần thu lại nụ cười rạng rỡ, giờ phút này vẻ mặt hắn đặc biệt nghiêm túc, thậm chí có chút lạnh lẽo. Ngay cả khi đối mặt Trâu tiên sinh muốn xử quyết mình, trong tình huống ngàn cân treo sợi tóc, Trần Tiếu cũng chưa từng lộ ra thần thái như vậy.
Tư duy là nơi bí ẩn nhất của một người, bởi vì đó là vùng đất bất khả xâm phạm mà người khác không thể chạm tới, cũng là chỗ dựa lớn nhất của Trần Tiếu khi đối mặt nguy hiểm. Vì vậy, khi một người có năng lực "đọc tâm" đứng trước mặt Trần Tiếu, bất kể người này có thân thiện hay không, đều là mối nguy lớn cho sự tồn tại của anh.
Thấy Trần Tiếu im lặng, "Thiên Sứ" muội muội bỗng nhiên trông có vẻ hơi lúng túng, nàng rõ ràng là biết Trần Tiếu đang nghĩ gì.
"Ôi chao… rất xin lỗi, đó là một thói quen không tốt lắm, nhưng tôi có thể thử kiểm soát một chút."
Trần Tiếu tiếp tục mặt không cảm xúc nhìn chằm chằm nàng. Nói đùa à, cô nói kiểm soát là kiểm soát được sao? Trong tình huống này làm sao có thể tin tưởng cô.
Đầu tiên, dễ dàng đoán được, căn nhà gỗ nhỏ này là một không gian độc lập bị phong bế. Cô gái tự xưng "Thiên Sứ" hẳn là bị giam cầm ở nơi này, và nàng cũng đang cố gắng nghiên cứu một thứ giống như pháp trận để thoát thân. Chỉ có điều, bây giờ vẫn chưa hoàn toàn thành công.
Vậy thì, "thiên sứ" trong miệng nàng rốt cuộc là gì? Là thiên sứ trong những câu chuyện tôn giáo, hay là một loại khác? Nếu nàng thật là "thiên sứ", vì sao lại bị giam cầm ở đây? Nàng đã có thể kéo mình vào được, bản thân lại không thể ra ngoài sao? Nơi trông giống "nhà gỗ nhỏ" này tuy nhìn thì đơn giản,
nhưng rõ ràng không phải là nơi dễ dàng kiến tạo được. Vậy thì, thứ gì đã tạo ra một "phòng giam" như thế này? Vì sao lại muốn cầm tù "thiên sứ" này? Và vấn đề quan trọng nhất… người này kéo ta vào đây, rốt cuộc là muốn làm gì?
Trần Tiếu có rất nhiều nghi vấn. Bình thường vào lúc này, hắn sẽ theo thói quen đi thu thập thông tin, rồi sau đó phân tích. Nhưng giờ phút này, anh ta không làm vậy, thậm chí anh ta từ bỏ cả những suy ngh�� thừa thãi, tiến vào một kiểu tư duy chỉ tiếp nhận mà không xử lý sâu, một dạng như kiểu tư duy "ngẩn người".
. . .
. . .
Nếu đối phương đã có thể đọc hiểu suy nghĩ của người khác, vậy Trần Tiếu cũng không cần che giấu nữa.
"Cô muốn tôi tới làm gì?" Hắn trực tiếp hỏi.
"Thiên Sứ" muội muội lộ ra vẻ mặt giật mình, cứ như đang nói: "Sao lại quên mất chính sự chứ."
"Tôi muốn anh giúp tôi!" Nàng nói, rồi thêm một câu: "Giúp tôi ra ngoài!"
Trần Tiếu nhẹ gật đầu, quả nhiên là vậy.
"Vì sao tìm tôi?" Hắn lại hỏi.
Cô gái cũng lộ ra vẻ mặt rõ ràng biết hắn muốn hỏi gì, vừa vẽ vừa đáp: "Cũng không phải cố ý tìm anh. Anh cũng biết đấy, pháp trận bên dưới của tôi kết nối với thế giới của các anh. Vừa rồi nó (nhìn thoáng qua "Nhãn Cầu Quân") tình cờ phát hiện anh hình như có thể bị kéo vào, thế nên đã kéo anh vào đây…"
Trần Tiếu nhíu mày, nhìn "Nhãn Cầu Quân": "Ấy… tôi có thể bị kéo vào được ư? Ý là không phải tất cả mọi người đều có thể bị kéo vào đây sao? Với lại, nghe ý cô nói thì cái thứ lảng vảng trong pháp trận kia, cũng như cái "Quỷ" đã đối thoại với tôi bằng giấy bút, thật ra đều là con mắt to này sao?"
Cô gái lộ ra vẻ mặt "đương nhiên là nó", cũng nhìn quanh những lá gan, lá lách, phổi, ruột treo xung quanh mình, rồi nói: "Tôi đã rất lâu rồi không ra khỏi căn phòng này."
Trần Tiếu như có điều suy nghĩ gật đầu nhẹ. Thật ra, khi vừa thấy "Thiên Sứ" cô gái trong bộ dạng này, anh đã cảm thấy việc nàng mang theo mấy thứ bình bình lọ lọ này đi vào pháp trận tầng hầm thì có chút không thực tế. Nhưng anh chưa từng nghĩ đối thoại với mình lại là "Nhãn Cầu Quân", bởi vì có một nghi vấn.
"Nó… viết chữ kiểu gì vậy?" Trần Tiếu thận trọng hỏi.
"Hửm? Nó cứ thế mà viết chứ!" Thiếu nữ lộ ra vẻ mặt "anh còn hỏi nữa sao", liếc nhìn "Nhãn Cầu Quân", mà nó cũng rất giống đã hiểu ý thiếu nữ.
Sau đó, nó liền "phịch" một tiếng ngồi xuống đất, dùng hai "tay" ở phía dưới bày ra tư thế một tay cầm giấy, một tay cầm bút.
. . .
. . .
Trần Tiếu mặt mũi khó tin, hơi há hốc miệng: "Trời ạ, lại còn có kiểu thao tác này sao?"
Thiếu nữ nhìn thấy biểu cảm của Trần Tiếu, dường như cảm thấy rất thú vị, nàng khẽ nhếch miệng cười.
Nói thật ra, vẫn rất đẹp mắt.
Trần Tiếu bình ổn lại tâm trạng, hắn cảm thấy tiếp theo dù có chuyện kỳ lạ quái đản đến đâu xảy ra, anh ta cũng đều có thể chấp nhận.
"Vậy thì, những người trước đó bị cô kéo vào đâu rồi? Họ không giúp cô sao?"
"Thật ra, không có nhiều người có thể bị kéo vào. Người trước đó đến đây thì đặc biệt hoảng loạn, căn bản không cách nào giao lưu đàng hoàng. Đúng lúc đó cơ thể tôi cũng không được tốt cho lắm, thế là… tôi đã dùng nó rồi!"
"Thiên Sứ" muội muội nói, chỉ vào cơ thể mình, trợn đôi mắt to "ngây thơ" như đang kể một chuyện rất đỗi bình thường.
Trần Tiếu theo bản năng liếc nhìn bộ dụng cụ phẫu thuật thô sơ cùng bình bình lọ lọ trên kệ, mồ hôi lạnh toát ra. May mà mình đã thể hiện rất có lễ phép, nếu không chừng đã bị cô bé đáng yêu này bày ra pháp trận gì đó, biến thành cơ thể dự bị tiếp theo rồi!
Trước đừng quản cô ta có đang đọc suy nghĩ của mình hay không, tóm lại trước hết cứ cố gắng làm cho biểu cảm của mình trông tự nhiên một chút.
"Ấy… loại người nào mới có thể bị kéo vào đây?" Trần Tiếu hỏi.
"Thiên Sứ" muội muội suy tư một chút, nói: "Ừm… đại khái là những người có sự kết nối không chặt chẽ với thế giới của mình thì có thể kéo vào được."
Trần Tiếu nhíu mày…: "Kết nối không chặt chẽ?"
"Ừm! Tôi có chút nói không rõ ràng. Đại ý là có rất nhiều thứ thật ra không được ăn khớp cho lắm với thế giới của nó. Những vật này bình thường đều kỳ kỳ quái quái. Ví dụ như một số "Thông Linh Giả" trong các anh, rồi một số người kiểu gì cũng sẽ cảm thấy mình đã từng thấy cảnh tượng này trước đây, và còn nữa… vân vân, đại loại là như vậy." "Thiên Sứ" muội muội cố gắng giải thích, nhưng cuối cùng lại thấy hình như càng giải thích càng thêm lộn xộn.
Trần Tiếu nhíu mày, cũng không để tâm đến lời giải thích ngày càng lúng túng của thiếu nữ: "Nói như vậy, tôi cũng là một người không hòa hợp với thế giới sao? Tôi có chỗ nào không ổn sao?"
"Thiên Sứ" muội muội do dự một chút, chỉ chỉ đầu của mình: "Ấy… vấn đề hẳn là ở chỗ này!"
Nói xong, nàng còn ngượng ngùng thè lưỡi.
Trần Tiếu nhìn cái kiểu rõ ràng vẫn đang làm chuyện rất đáng sợ này của nàng, nhưng vẫn luôn giữ bộ dạng hành vi diễn xuất của tiểu cô nương, điên cuồng muốn buông lời châm chọc, nhưng vẫn nhịn được.
"Vậy thì, tôi muốn làm sao giúp được cô?" Hắn hỏi.
"Thiên Sứ" muội muội nghe được vấn đề này, lập tức xoay người lúi húi trên bàn, những tờ giấy vẽ bị vương vãi khắp sàn. Sau đó, nàng rốt cục lật ra một tờ giấy có vẽ trận pháp kỳ quái, đưa cho Trần Tiếu: "Anh chỉ cần mang cho tôi một số vật phẩm có sự kết nối không chặt chẽ với thế giới của anh… À… chính là những thứ vừa nói đó là được."
"Dị thường vật phẩm?" Trần Tiếu xen vào một câu.
"Đúng đúng!! Chính là ý này!" Thiếu nữ mặt đầy vẻ sùng bái, với vẻ mặt "Ôi, anh thật tuyệt": "Chỉ cần đặt chúng lên tờ giấy có vẽ này là được rồi."
Trần Tiếu cúi đầu liếc nhìn, phát hiện trận pháp này cùng tầng hầm trận pháp kia là giống nhau.
"Ừm. . ." Trần Tiếu hừ một tiếng, cũng nghe không ra có ý tứ gì.
Thật ra, từ đầu đến giờ, vẫn luôn là cô bé tự xưng "Thiên Sứ" này tự mình quyết định mọi chuyện. Bởi vì những chuyện nàng nói có phải là sự thật hay không, Trần Tiếu không thể kiểm chứng. Hơn nữa, nếu đối phương thật sự có năng lực "đọc suy nghĩ", thì cũng khiến Trần Tiếu không thể quan sát phân tích "Thiên Sứ" muội muội này. Bởi vì làm như vậy chỉ càng gia tăng thêm cơ hội để đối phương đánh lạc hướng. Cho nên, lúc này, tư duy của anh ta không thể không đi theo đối phương. Tuy nhiên, Trần Tiếu vẫn đang cố gắng không suy nghĩ trong mọi tình huống, ghi lại từng hành động, từng câu nói, từng thần thái của đối phương. Thậm chí trong suốt cuộc đối thoại này, rảnh rỗi không có việc gì, anh ta vẫn thỉnh thoảng liếc trộm "Nhãn Cầu Quân" đang xử lý công việc bên cạnh.
Nhưng mà, ngay cả trong trạng thái tư duy tối giản này, Trần Tiếu vẫn cảm giác rất rõ rằng người này đang lừa dối mình.
"Thiên Sứ" muội muội hiển nhiên biết Trần Tiếu đang do dự điều gì, thế là, dùng giọng đáng yêu nói: "Thật ra, anh không cần nghĩ quá nhiều. Cho dù tôi nói rằng mình bị ác ma cầm tù ở đây, rằng tôi thật sự là một thiên sứ xinh đẹp hiền lành, anh cũng sẽ không tin. Thậm chí, bản thân anh đối với những t�� ngữ như "thiên sứ", "ác ma" đều ôm một thái độ hoài nghi rất sâu sắc, đúng không?"
Nàng nói, rồi lại lộ ra nụ cười xinh đẹp đó.
Trần Tiếu không có trả lời, bởi vì hắn không có đi phỏng đoán cái này mỉm cười sau cất giấu cái gì.
"Anh rất thông minh, cho nên tôi cảm thấy anh có thể giúp được tôi. Đây cũng là lý do anh vẫn còn đứng ở đây bây giờ." Cô gái vẫn duy trì nụ cười, tiếp tục nói: "Trong kiến thức tôi đang nghiên cứu, có một lý luận rất cơ bản gọi là "Trao đổi ngang giá". Thế nên, nỗ lực của anh sẽ có hồi báo, điều này, tôi không lừa anh đâu."
Trần Tiếu vẫn như cũ không biểu cảm, thậm chí giờ này khắc này anh ta chỉ đang lắng nghe, theo bản năng ngưng hẳn cả suy nghĩ.
"Thiên Sứ" muội muội ngớ ra một lát, sau đó lại tỏ ra đặc biệt vui vẻ.
"Anh còn thông minh hơn tôi tưởng tượng nhiều!" Nàng tiếp tục dùng giọng thiếu nữ vui vẻ nói: "Được rồi, xem ra đã đến lúc để anh trở về, suy nghĩ kỹ xem, là bạn, hay là địch. Quyền lựa chọn nằm trong tay anh."
Nói rồi, nàng lại híp mắt, nhếch môi cười. Đây là lần đầu tiên Trần Tiếu thấy nàng lộ ra biểu cảm đó kể từ khi gặp.
Và… giống hệt nhau.
Cứ như là cố ý vẽ lên để cho người khác nhìn vậy.
Lúc này, Trần Tiếu mới ý thức tới, tại cái nụ cười này bên trong, nàng tại sao muốn nheo mắt lại.
"Nàng… thật sự đang cười ư?" Trần Tiếu không khỏi nảy ra một ý nghĩ.
Ngay sau đó, một cảm giác choáng váng ập đến, trong tầm mắt như phủ một màn sương mờ.
. . .
. . .
Bản dịch này, cùng những tinh hoa ngôn từ, đều thuộc về truyen.free.