(Đã dịch) Tiểu Sửu Du Hí - Chương 70: Giới này hung thủ tố chất quá kém hạ
Ngọn lửa bùng lên dữ dội, vặn vẹo như quỷ dữ nuốt chửng những mảnh giấy và quần áo. Một lúc lâu sau, chúng hóa thành tro bụi. Người đàn ông nhìn tàn tro bị dòng nước cuốn thành vòng xoáy rồi biến mất trước mắt, khẽ thở dài một hơi.
Hắn quay lại phòng khách, nhìn người đàn ông đang bị còng tay ở góc tường, lòng đầy nghi hoặc.
Vẻ mặt thản nhiên, như không có chuyện gì của Trần Tiếu khiến người ta phải giật giật khóe miệng. Hơn nữa, trong tình huống này, hắn vẫn bình tĩnh và suy nghĩ rõ ràng. Dù Trần Tiếu không nói mình là ai, người đàn ông đã ngầm xếp hắn vào loại "sát nhân biến thái" mà báo chí thường nhắc đến.
"Haizz... Không biết là may mắn hay xui xẻo nữa." Người đàn ông thầm nghĩ rồi lại lấy một cốc sữa ném cho đối phương: "Dù sao thì, dường như hắn đang giúp mình thật."
Quả thực, nếu không có Trần Tiếu, giờ phút này người đàn ông chắc chắn vẫn đang run lẩy bẩy trên giường, căn phòng nồng nặc mùi máu tươi. Ngay cả khi hắn nghĩ ra cách đốt quần áo, tám chín phần mười cũng sẽ chỉ khiến khói mù mịt, sau đó vì không đốt sạch mà gây tắc cống thoát nước, cuối cùng đành bó tay chờ bị phát hiện.
Hắn vốn là một tên tiểu lưu manh, tính tình nóng nảy, chẳng thiết tha gì đến sự nghiệp. Nếu không phải cuộc sống quá khó khăn, hắn đã chẳng thèm làm cái công việc vặt vãnh ở cửa hàng tiện lợi này. Đánh nhau, đánh bạc, trong đầu toàn những suy nghĩ xấu xa, bình thường chỉ biết rong ruổi cùng lũ nhóc đường phố. Ba tháng trước, ngay cả bạn gái cũng không chịu đựng nổi mà bỏ hắn đi.
Đúng vậy, hắn là một tên cặn bã của xã hội tầng dưới đáy, không phải người tốt, thậm chí không đủ tầm để gọi là người xấu. Kẻ bắt nạt yếu hơn, sợ mạnh hơn, chẳng làm nên trò trống gì. Tất cả vẻ hung hăng chỉ là giả vờ bên ngoài. Khi một người chết ngay trước mặt, hắn vô cùng hoảng sợ. Nhớ lại cảnh máu tươi chảy ra từ thi thể, hắn không khỏi rùng mình.
...
"...May mà gặp được tên này." Người đàn ông lại thầm nghĩ, rồi ngồi xuống mép giường, cố gắng để mình từ từ trấn tĩnh lại.
Giờ phút này, Trần Tiếu hớp sữa, trong lỗ mũi thi thoảng lại hừ lên một điệu nhạc khó nghe.
"Cảm ơn," người đàn ông nói.
Trần Tiếu uống cạn một bình, chép chép miệng rồi ợ một tiếng.
"Quần áo dính máu đã đốt hết rồi, khu vực này cũng không có camera giám sát. Nếu anh không có liên hệ gì với người chết thì cẩn thận một chút chắc sẽ không bị nghi ngờ đâu, dù sao anh cũng không chạm vào cô ta. Cho nên... Có thể cởi trói cho tôi được chưa?" Hắn hỏi với ánh mắt vô hồn.
Người đàn ông nhíu mày, suy nghĩ một lát rồi lắc đầu.
Trần Tiếu liếc hắn một cái đầy vẻ ghét bỏ: "Hừ, xem ra anh chỉ xứng làm một tên cuồng theo dõi hạng xoàng thôi." Rồi hắn lắc lắc chiếc còng trên cổ tay: "À, mà cũng không xoàng đến nỗi không có còng tay nhỉ."
Nghe xong lời này, một luồng khí nóng lại xộc lên trong lòng người đàn ông.
Đương nhiên, đối mặt Trần Tiếu, hắn vẫn cố gắng nuốt giận vào trong, dù sao tên trông khó ưa này lại giúp mình.
"Tiếp theo phải làm gì?" Hắn hỏi cộc lốc, nhưng giọng điệu đã dịu hơn nhiều so với ban nãy.
Trần Tiếu nhún vai: "Nghe ngóng động tĩnh ngoài đường. Gần thế này, nếu có người phát hiện thi thể hoặc xe cảnh sát đến, anh hẳn sẽ nghe thấy. Rồi tính tiếp."
Đang nói, Trần Tiếu bỗng nhíu mày, như thể vừa nghĩ ra điều gì đó.
Người đàn ông tinh ý nhận ra biểu cảm của đối phương.
"Sao thế?" Hắn hỏi.
Trần Tiếu trầm ngâm suy nghĩ một lúc: "Không có gì, chỉ là vài ba chuyện vặt vãnh thôi."
Vào lúc quan trọng này, câu nói đó chắc chắn càng khiến đối phương chú ý hơn. Thế nên, người đàn ông gằn giọng: "Nói mau!"
Trần Tiếu vẫn cau mày: "Vừa nãy anh nói, người phụ nữ đó cầm dao, lùi lại rồi ngã đúng không?"
Người đàn ông suy nghĩ một chút, rồi khẳng định gật đầu.
"Thế nhưng... cô ta lại ngã sấp mặt xuống. Điều này rất lạ, vì khi lùi lại thì phải ngã ngửa mới đúng chứ."
Trần Tiếu nói, rồi đột nhiên ngẩng đầu, nhìn chằm chằm hắn.
Người đàn ông bị Trần Tiếu nhìn chằm chằm như vậy cũng ngớ người ra. Hắn suy nghĩ kỹ lại, hình như cũng thấy có gì đó không ổn. Tư thế ngã của người phụ nữ lúc đó, cứ như thể cố tình muốn úp mặt xuống vậy.
"Hơn nữa, nếu là ngã sấp mặt, cô ta đủ thời gian vứt con dao đi. Dù không vứt, cũng không đến nỗi để nó găm vào người mình chứ." Trần Tiếu nói thêm.
Lông mày người đàn ông nhíu chặt hơn.
"Vậy thì sao?" Hắn nghi hoặc hỏi.
"Chẳng có gì 'thì sao' cả, có lẽ chỉ là trùng hợp... Hay là cô ta cố tình muốn biến anh thành kẻ sát nhân?"
Trần Tiếu lẩm bẩm đầy vẻ chán nản, rồi tựa lưng vào tường: "Sáng mai thả tôi đi, không thì tôi biến mất sẽ bị phát hiện đấy. À, đúng rồi, ngày mai anh vẫn phải đi làm bình thường, không được đến muộn. Nếu đêm nay có người phụ nữ chết mà ngày mai anh xin nghỉ hoặc không đi làm luôn, anh nhất định sẽ bị liệt vào diện tình nghi. Tivi tắt tiếng đi, chú ý nghe ngóng tin tức, dù đã muộn thế này nhưng vẫn phải để tai nghe ngóng động tĩnh bên ngoài, đừng lười biếng. Có động tĩnh gì thì gọi tôi dậy ngay. Pha chút cà phê, rửa mặt vài lần, đừng để sáng mai đi làm mà đầu óc choáng váng, không thì bị người khác phát hiện ít nhiều cũng sẽ lộ sơ hở. Ngày mai cảnh sát sẽ điều tra xung quanh theo lệ, nhưng sau khi họ điều tra xong, về cơ bản là anh sẽ an toàn."
Nói xong, Trần Tiếu khẽ nghiêng đầu vào tường, nhắm mắt lại.
...
Trong phòng... Người đàn ông ngồi một mình bên giường, hắn vẫn đang cẩn thận nghĩ về dáng vẻ của người phụ nữ khi ngã xuống. Quả thực, cô ta cứ như thể cố tình muốn ngã sấp mặt xuống vậy. Tại sao cô ta không vứt con dao đi? Là cô ta cố tình để nó găm vào người mình sao? Hay vì lý do nào khác?
"Có lẽ chỉ là trùng hợp... Hay là cô ta cố tình muốn biến anh thành kẻ sát nhân?" Câu nói tùy tiện của Trần Tiếu bỗng vang vọng trong đầu người đàn ông.
"Cô ta muốn biến mình thành kẻ sát nhân sao?" Người đàn ông nghĩ.
...
Ngoài cửa sổ, gió đêm thổi vào phòng, thi thoảng có vài chiếc xe chạy qua.
...
Tại sao...?
...
Hình ảnh câm lặng của tivi chiếu lên mặt người đàn ông. Đôi mắt đỏ ngầu của hắn dán chặt vào màn hình, đầu óc hắn giờ như một mớ bột nhão sền sệt.
...
Suốt cả đêm, hắn cứ suy nghĩ mãi như thế.
...
Phải chăng là vì...?
...
Không biết thời gian trôi qua bao lâu, người đàn ông thực ra đã rất buồn ngủ, nhưng hắn không sao ngủ được. Một kẻ vừa mới dính líu đến một vụ án mạng làm sao mà ngủ yên được.
"Người phụ nữ đó tự ngã sao? Nhưng tại sao cô ta lại ngã? Để biến mình thành kẻ sát nhân? Sao có thể chứ?... Chẳng lẽ là vì chuyện đó, nhưng lúc đó làm gì có ai nhìn thấy chứ."
...
Có lẽ, thật sự có người nhìn thấy thì sao.
Cô ta bây giờ đến báo thù mình sao? Vậy tại sao cô ta không giết mình luôn?
À! Vì cô ta biết không thể đánh lại mình, dù có dao trong tay cũng không giết được mình.
Cho nên, cô ta muốn biến mình thành kẻ sát nhân.
Cô ta cố tình mở cửa để mình đi vào. Dù mình không chạm vào cô ta, nhưng cô ta đã chết, mình nhất định sẽ phải chịu hình phạt.
Nếu mọi chuyện thật sự là như thế này... thì mọi thứ dường như đã được giải thích rõ.
Mình tuyệt đối không thể bị nghi ngờ!
Người đàn ông cứ thế suy nghĩ vẩn vơ, mà thật ra, hắn chỉ đang miên man tưởng tượng.
Đột nhiên, trong sự tĩnh lặng hoàn toàn, hắn như nghe thấy một âm thanh kỳ lạ.
"Cót két ~ Cót két", mơ hồ như có như không.
Đầu óc hắn giờ đây đã bị sự căng thẳng và hoảng loạn giày vò đến hỗn loạn tột cùng.
Âm thanh đó lại vang lên, vào thời khắc rạng sáng tối tăm và yên tĩnh nhất này.
Người đàn ông cảm thấy một nỗi sợ hãi khó hiểu.
Thế là.
Hắn vội vã tiến đến lay Trần Tiếu.
"Này! Dậy!"
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ biên tập truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.