Đông Thương đại kịch viện sau khi được xây dựng thêm theo phân phó của Trần Lạc, đã có thêm khu bao sương tầng hai. Các vị đại nho hân hoan bước vào những phòng bao được chuẩn bị riêng cho từng người, ai nấy đều vui vẻ.

"Thảo nào lúc đó nói chỉ cần một tấm vé là đủ, thì ra là thế này." Một vị đại nho nhìn đứa cháu gái bảo bối của mình, cười nói: "Niếp Niếp, ông không l��a cháu chứ, đảm bảo sẽ khiến cháu mê kịch cho xem."

Cô bé đôi tám tuổi vội vàng tiến đến nhẹ nhàng đấm lưng cho ông nội, cười tủm tỉm nói: "Chẳng phải vì ông có uy tín đó sao!"

"Ha ha ha ha, chủ yếu là Ngô hầu nể mặt lão phu thôi..." Người già mà, ai chẳng thích được con cháu kính trọng như thế. Vở kịch còn chưa bắt đầu, mà hảo cảm của lão dành cho Trần Lạc đã tăng thêm ba phần rồi.

...

"Kim huynh, ngươi xem, ta nói đúng chứ, chúng ta cũng có một phòng bao riêng này..." Đại nho Chu Hạc Tung phấn khích nói trong phòng bao.

Kim Hạc Lam hơi bực bội, nhìn gương mặt tròn xoe của Chu Hạc Tung, nghi ngờ nói: "Tại sao không hỏi ý kiến ai mà lại xếp hai chúng ta vào cùng một phòng vậy?"

"Sao nào? Kim huynh muốn đổi người à?" Chu Hạc Tung sa sầm mặt xuống.

Kim Hạc Lam thở dài một tiếng: "Thôi được, với cái kiểu nói chuyện của Chu huynh, người không hiểu rõ ngươi có khi muốn đánh chết ngươi mất."

Chu Hạc Tung hừ một tiếng: "Ngươi cũng chỉ là đánh không lại ta thôi, chứ không thì đã sớm đánh chết ta rồi."

Kim Hạc Lam: Thôi rồi, hôm nay lại chết vì cái sự nói chuyện này của ngươi.

...

Trần Lạc đương nhiên cũng giữ lại cho mình một phòng bao. Lạc Hồng Nô đã chạy ra hậu trường bận rộn, chỉ còn Vân Tư Dao và Trần Lạc ngồi trong phòng. Vân Tư Dao dựa vào bệ cửa sổ, vẫn nhìn sang các phòng bao khác, Trần Lạc cười nói: "Sư tỷ, muội đang tìm ai sao?"

Vân Tư Dao khẽ cười một tiếng: "Hình như có đệ tử Phương gia tới."

"Phương gia?" Trần Lạc khẽ nhíu mày.

"Không sao đâu, ở Đông Thương thành, bọn họ không thể lật trời được!" Vân Tư Dao xua tay, ngồi trở lại chỗ cũ. Trần Lạc cũng thấy phải, bây giờ Tư Mã Liệt và Nhan Bách Xuyên đang ngồi ngay sát vách phòng mình, có gì mà phải sợ?

"Lễ giáo? Xem 'Tây Sương Ký' này, hẳn là rất đặc sắc đây." Trần Lạc đột nhiên thầm nghĩ.

...

"Chư vị, đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?" Đỗ Thủ Trung đứng trong phòng bao của mình, nhìn mấy vị đại nho trước mặt – tất cả đều là đệ tử Phương gia, hiện đang tụ họp trong phòng bao của Đỗ Thủ Trung.

"Đỗ huynh, ngươi là đệ tử đích truyền của Phương gia, bọn ta chẳng qua là bàng môn, tự nhiên sẽ lấy ngươi làm chủ." Một vị đại nho với sắc mặt âm lãnh gật đầu nói.

"Ngày võ viện khai giảng, lão phu đã muốn lên tiếng rồi, nhưng bất đắc dĩ Man Thiên đột kích, lão phu mà ra mặt thì dễ bị người ta nắm thóp. Tuy nhiên, ở Đông Thương thành các loại lễ nghi sụp đổ như thế, lão phu không nói ra thì không yên lòng, hôm nay nguyện theo." Một vị đại nho cổ hủ khẽ gật đầu.

"Võ đạo đã hình thành, không phải sức của bọn ta có thể xoay chuyển được. Nhưng con đường hý khúc mới ra đời chưa lâu, được cho là chỗ yếu ớt trong cơ sở thánh đạo của Trần Lạc, bọn ta có thể mượn cớ này mà chỉ trích, góp chút sức lực cho Phương gia." Lại một vị đại nho gầy trơ xương nói.

"Kẻ không có học thức mà cũng có thể tạo ra tiếng tăm, ngu phu ngu phụ lại ngang hàng với bọn ta – đây là tội thứ nhất của hý khúc; nữ tử ra mặt, trang điểm lên sân khấu – đây là tội thứ hai của hý khúc; khuếch đại hỉ nộ ái ố, kích động lòng dục của con người – đây là tội thứ ba của hý khúc." Vị đại nho mặt trắng gõ cây quạt giấy trắng trong tay, khinh thường nói: "Chư vị còn có gì bổ sung không?"

"Ngô hiền đệ khái quát đã rất chuẩn xác rồi, bọn ta cứ xem màn 'Tây Sương Ký' này của hắn xem còn có những lời lẽ đại nghịch bất đạo nào nữa không." Vị đại nho cứng nhắc khẽ nói.

Lúc này, vị đại nho gầy trơ xương đột nhiên nói: "Nơi đây chính là Đông Thương thành, Trần Lạc có rất nhiều kẻ ngu dốt ủng hộ. Hơn nữa Nhan Bách Xuyên và Tư Mã Liệt cũng ở đây, bọn ta e là cần phải suy nghĩ kỹ cách đối phó thì hơn."

Đỗ Thủ Trung cười nhạt: "Chỉ là luận đạo thôi! Chẳng lẽ họ dám đàn áp, trục xuất bọn ta? Chẳng lẽ họ dám ra tay giết chết bọn ta sao? Hành động lần này của bọn ta là để gìn giữ thánh đạo của Phương gia, Phương gia nhất định sẽ không bạc đãi bọn ta."

Đỗ Thủ Trung nói xong, các vị đại nho đều sáng mắt lên. Nhưng rất nhanh, vị đại nho sắc mặt âm lãnh kia do dự nói: "Đỗ huynh, đừng quên Long nữ của rừng trúc kia và Sương Mù Ly Thú cũng ở Đông Thương."

Vừa dứt lời, phòng bao lập tức trở nên yên tĩnh.

Nhan Bách Xuyên cùng Tư Mã Liệt và những người khác tất nhiên không dám hạ sát thủ với họ, đám người đạo môn Thanh Huyền lại càng không cần phải nói. Những điều này họ đều không lo lắng.

Nhưng Long nữ và Sương Mù Ly Thú thì lại không có những mối lo ngại đó.

Đỗ Thủ Trung thấy mọi người có ý chùn bước, lật tay một cái, trong tay xuất hiện một tấm ngọc bài màu xanh trong suốt, lạnh giọng nói: "Chư vị, xem đây là gì?"

Vị đại nho cứng nhắc kia đột nhiên đứng phắt dậy khỏi ghế, nhìn chằm chằm tấm ngọc bài: "Thánh Tâm ngọc!"

Thánh Tâm ngọc chính là bảo vật được bán thánh rút ra từ thánh đạo của mình, rồi lĩnh ngộ mà ngưng tụ thành; thường được dùng để cho các đệ tử hậu bối thân cận cảm ngộ thánh đạo của bản thân, không phải đại nho thì không thể sử dụng, vô cùng trân quý. Tất nhiên cũng có khuyết điểm, đó chính là cảm ngộ đạo của tiền nhân sẽ gây trở ngại cho việc khai thác thánh đạo của chính mình. Vì vậy, đối với đại nho có hy vọng phong thánh, bán thánh sẽ không ban thưởng Thánh Tâm ngọc.

Lúc này thấy Thánh Tâm ngọc, ánh mắt mọi người nhìn Đỗ Thủ Trung lập tức thay đổi.

Vốn tưởng hắn chỉ là đệ tử dòng chính của đại nho Phương gia, không ngờ còn được bán thánh Phương gia để mắt đến.

Đỗ Thủ Trung nhìn thấy phản ứng của mọi người, trong lòng cũng đắc ý. Nói đến, sư phụ của hắn đúng là một vị đại nho nhất ph��m của Phương gia, nhưng bản thân hắn lại không có tư cách đạt được Thánh Tâm ngọc.

Nhưng hắn lại sinh được một cô con gái tốt!

Trời sinh thể chất thư hương, hậu duệ sinh ra tất nhiên có thiên tư ưu việt, vượt xa cả "Bạch Hạc đưa tử". Tấm Thánh Tâm ngọc này, chính là sính lễ của Phương gia!

Gả cho ai không quan trọng, quan trọng là gả cho Phương gia.

Đổi lấy sự phồn vinh của Đỗ gia bằng một người con gái, lại còn thông gia với Phương gia, và tương lai đứa cháu ngoại kia có lẽ còn có thể trở thành người quan trọng của Phương gia, quả thực là đáng giá nghìn vàng vạn bạc.

Về phần đệ tử thanh mai trúc mã với con gái mình, vì sự trong sạch của con gái, hắn chỉ có thể bị chôn vào linh điền tài nguyên của chính nhà mình.

Đỗ Thủ Trung ung dung nói: "Nếu Long nữ và Sương Mù Ly Thú kia thật sự ra tay, lão phu tự nhiên sẽ vận dụng Thánh Tâm ngọc, triệu hồi thánh đạo. Cho dù không địch lại Long nữ và Sương Mù Ly Thú, có thánh uy trì hoãn, cũng đủ thời gian để Nhan Bách Xuyên và những người khác ra tay bảo vệ bọn ta!"

"Dù sao, b���n ta cũng là đại nho!"

Vị đại nho cứng nhắc kia do dự một lát, vẫn mở miệng hỏi: "Xin hỏi Đỗ huynh, Thánh Tâm ngọc này là đạo nào trong phương học?"

Đỗ Thủ Trung cười nói: "Lễ!"

"Chư vị có thể yên tâm rồi!"

Các vị đại nho liếc nhau, đều thấy sự nhẹ nhõm trong mắt đối phương. Phương học uyên bác, trong đó lễ học là mạnh nhất, ai nấy đều cười một tiếng: "Đỗ huynh khách khí."

"Cứ xem tuồng vui này đã!"

...

Ở phòng bao bên kia, cánh cửa lớn của rạp hát đột nhiên đóng lại, cả nhà hát chìm vào bóng tối. Ngay lập tức, những viên chiếu minh thạch bốn phía sân khấu phát sáng, màn sân khấu từ từ kéo lên.

Trần Lạc với ánh mắt đầy mong chờ nhìn lên sân khấu.

"Tây Sương Ký" dài hơn năm vạn chữ, là một tác phẩm trường thiên tương đối hiếm thấy, một trong bốn đại hý kịch cổ điển của Hoa Hạ kiếp trước, nổi tiếng cùng với "Mẫu Đơn Đình", "Hoa Đào Phiến", "Trường Sinh Điện". Ngoài nội hàm tinh thần sâu sắc và cốt truyện mê hoặc lòng người, điều quan trọng nhất là những lời danh ngôn kinh điển tầng tầng lớp lớp, văn chương bay bổng trong đó. Đây cũng là lý do Trần Lạc lựa chọn vở kịch này cho các đại nho thưởng thức buổi diễn đầu tiên.

Đừng hỏi tại sao không chọn "Mẫu Đơn Đình", cứ hỏi là vì Thông Thiên lộ dài ba ngàn dặm còn chưa đủ xứng tầm.

Toàn bộ "Tây Sương Ký" gồm năm bản hai mươi hồi. Bản thứ nhất "Trương Quân Thụy náo đạo trường" kể về việc Trương Sinh cùng mẹ đến chùa Phổ Cứu cầu phúc, vừa thấy Thôi Oanh Oanh đã yêu, nảy sinh tà tâm... À không, nảy sinh lòng ái mộ. Lấy cớ tá túc đọc sách, hắn có được cơ hội gần gũi Thôi Oanh Oanh và bày tỏ tình yêu của mình.

Bản thứ hai "Thôi Oanh Oanh nghe đêm đàn" là khi Trương Sinh và Thôi Oanh Oanh nảy sinh tình cảm, và mâu thuẫn với mẹ của nàng. Lúc này, đạo tặc Trương Phi Hổ vây chùa, lão phu nhân đáp ứng Trương Sinh rằng nếu có thể giải quyết mối đe dọa của Trương Phi Hổ, thì sẽ gả Thôi Oanh Oanh cho hắn. Trương Sinh mời đến người bạn tốt là Bạch Mã tướng quân Đỗ Xác Thực đến giải vây, nhưng sau đó lại bị lão phu nhân từ hôn.

Bản thứ ba "Trương Quân Thụy hại tương tư" chính là điểm nhấn của toàn bộ vở kịch. Trương Sinh vì lão phu nhân từ hôn, nhớ nhung Thôi Oanh Oanh mà tương tư thành bệnh, Hồng Nương từ đó tác hợp, để hai người có thể hẹn hò, tâm sự với nhau.

Bản thứ tư "Cỏ cầu cửa hàng mộng Oanh Oanh" là khi lão phu nhân phát hiện tư tình của hai người, đã tra hỏi Hồng Nương. Điệu "Khảo Hồng" trứ danh chính là xuất phát từ đây. Cuối cùng, lão phu nhân lấy chuyện môn đăng hộ đối làm cái cớ, yêu cầu Trương Sinh phải đạt được công danh mới có thể đến rước Thôi Oanh Oanh. Và câu "Trời biếc đất vàng, gió thu vội, nhạn bắc bay về nam" nổi tiếng chính là xuất phát từ bản này.

Bản cuối cùng "Trương Quân Thụy khánh đoàn viên" kể rằng Trương Sinh đỗ trạng nguyên, nhưng lão phu nhân lại bị Trịnh Hằng đặt điều lừa gạt, muốn một lần nữa hủy hôn để gả Thôi Oanh Oanh cho Trịnh Hằng. Cuối cùng Trương Sinh kịp thời chạy đến, vạch trần lời nói dối, cùng Thôi Oanh Oanh vui kết liền cành.

Trần Lạc nhìn về phía sân khấu, những nhân vật hoạt bát sinh động trên ��ó theo giọng hát trong trẻo, như thể xuyên qua giới hạn thế giới, hiện ra trước mắt Trần Lạc...

...

Trong phòng bao của các đại nho.

"Hoa rơi dòng nước đỏ, vạn mối sầu vương, lặng lẽ oán gió đông!"

"Hay quá! Hay quá!" Khổng Thiên Phương vỗ đùi, tán thưởng nói: "Trong phần dạo đầu mà đã có câu hay đến thế rồi."

"Hoa rơi lả tả xuống nước, khiến suối nước cũng hóa thành màu đỏ. Bao nhiêu hoa rơi là bấy nhiêu nỗi sầu vương vấn không muốn rời đi, lặng lẽ oán trách cơn gió đông đã thổi rụng chúng." Khổng Thiên Phương thở dài một tiếng: "Một câu như thế này, cho dù tách riêng ra, cũng có thể truyền tụng khắp thiên hạ, thế mà lại đặt vào một vở hý kịch như thế này, thật đáng tiếc!"

Lúc này, vị đại nho ngồi cạnh Khổng Thiên Phương xoa xoa cái đùi vừa bị Khổng Thiên Phương vỗ đau, làu bàu nói: "Có lẽ trong mắt Ngô hầu, thơ truyền tụng thiên hạ không đáng giá đến thế!"

Câu nói này vừa thốt ra, các vị đại nho trong phòng bao đều thi nhau hít một hơi khí lạnh, muốn mở miệng phản bác, nhưng lại chẳng thể nói gì.

Nghĩ lại cũng phải, người khác vắt óc mấy năm, cũng chỉ làm được một hai bài thơ. Ngô hầu thì cứ như mỗi lần mở miệng, đã là hai ba bài thơ ra đời rồi.

"Xem kịch đi, xem kịch!" Nhan Bách Xuyên khẽ hắng giọng một tiếng: "Đừng nên so văn tài với tiểu quái vật kia!"

"So về tuổi tác, chúng ta vẫn có ưu thế!"

Mọi người nghẹn họng.

Nói như vậy, hình như thắng, mà lại hình như không hề thắng.

...

"Thẹn thùng tốn giải ngữ, ôn nhu ngọc hữu hương." Nghe lời hát từ trong vở kịch mới, Vân Tư Dao lẩm bẩm câu này, nghiêng đầu nhìn thoáng qua Trần Lạc, rồi chuyển ánh mắt, tiếp tục nhìn về phía sân khấu.

...

"Hữu tâm tranh như vô tâm tốt, đa tình lại bị vô tình buồn bực." Một vị đại nho khẽ cảm thán: "Lại là một câu hay nữa. Lại tương tự với bài Điệp Luyến Hoa của Tô Pha Tiên."

"Ừm? Câu này cũng rất hay đấy chứ, 'Đêm qua xuân phong đào lý nở hoa, hôm nay sầu mưa thu lá ngô đồng rơi rụng', lấy tình mà viết về xuân thu, lão phu muốn dùng câu này để làm câu đối thư phòng!"

"Ồ? Vậy câu này 'Hệ xuân tâm tình ngắn, cành liễu mảnh dài; cách tốn ấm người xa, thiên nhai gần' chư vị cũng đừng tranh với lão phu!"

"Không ai tranh với ta câu này 'Hoa ảnh trùng điệp, làn gió thơm thoảng; đình viện thâm trầm, nguyệt nhạt treo cao' chứ!"

"Không vội, không vội, tất nhiên còn có câu hay khác... Hả? Ngọt nói đẹp ngữ đông ấm, ác ngữ thương nhân tháng sáu hàn. Tuyệt diệu! Câu này thích hợp để viết ra đưa cho đám Ngự sử trên triều đình!"

"Ha ha ha ha ha..." Các vị nho sĩ cười lớn.

"Lại nghe, lại nghe... Ánh trăng mênh mông dịch, tốn ấm vắng vẻ xuân. Làm sao lâm sáng hồn, không gặp giữa tháng người!" Khổng Thiên Phương lại nghĩ vỗ đùi lần nữa, nhưng vị đại nho sát vách đã sớm đề phòng, dịch người sang một bên, khiến Khổng Thiên Phương lập tức vỗ hụt.

"Khụ khụ khụ..." Nhan Bách Xuyên lại khẽ nhíu mày: "Có thể xem kịch cho thật kỹ không, thi từ bình luận sau rồi nói!"

"Lão phu muốn xem kịch bản! Đừng có bàn luận thi từ ở đây với ta!"

...

Giờ phút này, trong phòng bao của Đỗ Thủ Trung, một đám người nộ khí ngút trời.

"Lẽ nào lại th�� này!"

"Hồng Nương không biết trên dưới!"

"Trương Sinh thật đáng khinh!"

"Thôi Oanh Oanh thật vô sỉ!"

"Lại dám tự ý định chung thân!"

"Dâm từ diễm khúc! Đây chính là dâm từ diễm khúc!"

Mọi người tức giận, duy chỉ có không ai nhắc đến việc lão phu nhân "nói không giữ lời"!

...

Khác với những lời bàn tán trong phòng bao, ở đại sảnh, bách tính Đông Thương luôn chăm chú nhìn nhất cử nhất động trên sân khấu.

Khi Trần Lạc viết "Tây Sương Ký", hắn đã đặc biệt thêm vào một chút nội dung từ tuân phái kinh kịch "Hồng Nương", để hình tượng Hồng Nương càng thêm phong phú và có chiều sâu.

Lúc này, Tô Tiểu Tiểu, người đóng vai Hồng Nương trên sân khấu, đang hát một đoạn hát từ kinh điển nhất trong vở ——

"Bảo Trương Sinh nấp dưới bàn cờ, ta bước một bước ngươi bò một bước, hãy mạnh dạn nén giận đừng sợ hãi, đi theo tiểu Hồng nương ngươi sẽ được gặp nàng, có lẽ đây sẽ là một đoạn phong lưu giai thoại, nghe hiệu lệnh đừng làm kinh động nàng!"

Nhìn thấy diễn viên Trương Sinh thật sự trốn dưới bàn cờ, theo tiểu Hồng nương từng bước một tiến vào, mọi người dưới khán đài đều bật cười. Không ít tiểu thư phú quý nhìn sang tiểu nha hoàn bên cạnh mình, rồi khẽ thở dài một tiếng.

Xem kìa! Xem kìa!

Nhìn người ta kìa!

Đứa hầu cận bên cạnh mình này thật vô dụng, không thì đổi đứa khác đi!

Truyen.free hân hạnh mang đến những bản dịch tinh tế, giữ trọn vẹn hơi thở của từng câu chữ.