Ngô Đông Phương thở dài, quay đầu nhìn về phía nữ vu sư, chỉ thấy nàng đang chăm chú nhìn hắn không chớp mắt. "Ta đang nghĩ xem làm thế nào để ngươi có thể hiểu được." Ngô Đông Phương nói.

"Ngươi không phải tộc nhân của năm tộc chúng ta, ngươi chẳng biết gì về tình hình của chúng ta, thậm chí ngươi còn không nói được ngôn ngữ của chúng ta. Rốt cuộc ngươi đến từ đâu?" Nữ vu sư nghi ngờ hỏi.

Ngô Đông Phương đang cau mày suy nghĩ, nghe nàng hỏi, hắn quay đầu nhìn thẳng vào mắt nàng, mười mấy giây sau chậm rãi nói: "Ta đến từ bốn ngàn năm sau."

"Ngươi là người của bốn ngàn năm sau sao?" Nữ vu sư không hề tỏ ra quá kinh ngạc, nàng hỏi chỉ để xác nhận.

"Đúng vậy, ta không thuộc về nơi này." Ngô Đông Phương gật đầu.

"Ngươi vì sao lại trở về đây?" Nữ vu sư làm một thủ thế ngược dòng nước.

"Chúng ta có một loại công cụ có thể đưa người đến quá khứ." Ngô Đông Phương đáp. Việc nữ vu sư có thể tin tưởng hắn là người của bốn ngàn năm sau đã là điều cực kỳ hiếm thấy. Hắn không muốn vì những chi tiết không quá quan trọng mà khiến nàng hồ đồ, bởi lẽ việc hắn xuyên qua thời không là bị động, ngay cả bản thân hắn cũng không thể nói rõ vấn đề nằm ở đâu.

Nữ vu sư gật đầu liên tục, đoạn hỏi tiếp: "Ngươi còn có đồng bạn nào khác không?"

"Không có, chỉ có một mình ta." Ngô Đông Phương nói. Trước khi nói ra sự thật, hắn đã chuẩn bị tâm lý rằng nữ vu sư sẽ xem hắn là kẻ điên, không ngờ nàng lại tin tưởng hắn, điều này khiến hắn vừa bất ngờ lại vừa cảm động.

"Vậy ngươi còn có thể trở lại bốn ngàn năm sau được không?" Nữ vu sư lại làm một thủ thế xuôi dòng.

Ngô Đông Phương lắc đầu. Về lý thuyết, chủ động xuyên qua có thể đi lại tùy ý, nhưng bị động xuyên qua thì không được, bởi bị động là không thể tự mình làm chủ.

"Ngươi một mình trở về, vĩnh viễn không thể quay lại được nữa, phải không?" Nữ vu sư hỏi.

Ngô Đông Phương gật đầu.

"Không còn người thân, bằng hữu, cũng vĩnh viễn không về nhà được, ngươi gặp phải chuyện đáng sợ như vậy, tại sao vẫn vui vẻ đến thế?" Nữ vu sư dịu giọng hỏi.

"Ta vui vẻ cái nỗi gì chứ, nếu đổi lại là ngươi, ngươi có vui nổi không?" Ngô Đông Phương bĩu môi nói.

"Thế nhưng ngươi cũng không giống như bi thương." Nữ vu sư ôn tồn nói.

"Bi thương cũng không thể cả ngày ngồi khóc được, ta vẫn phải sống sót chứ." Ngô Đông Phương cảm thấy tâm trạng mình xuống tới cực điểm.

"Ngươi thật dũng cảm." Nữ vu sư kính nể nhìn Ngô Đông Phương.

Ngô Đông Phương khoát tay áo, không nói thêm gì nữa.

"Ngươi ở bốn ngàn năm sau là người thế nào?" Nữ vu sư tò mò hỏi. Trước đây là Ngô Đông Phương hiếu kỳ, cứ đuổi theo nàng hỏi, giờ thì mỗi người một lượt.

"Binh sĩ." Ngô Đông Phương cảm thấy phiền muộn khó giải tỏa, lấy ra hộp thuốc lá giấu trong áo chống đạn, rút một điếu châm lửa. Ba điếu thuốc này hắn vẫn không nỡ hút.

"Ta có thể xem cái đồ châm lửa của ngươi được không?" Nữ vu sư chỉ vào chiếc bật lửa trong tay Ngô Đông Phương.

Ngô Đông Phương tiện tay đưa chiếc bật lửa cho nàng. Nữ vu sư bắt chước động tác của hắn, bật lửa, rồi nghi hoặc nhìn ngọn lửa.

"Hết hơi đấy, đừng lãng phí." Ngô Đông Phương giành lấy chiếc bật lửa, ôm vào lòng. Hắn vẫn dùng chiếc bật lửa nhựa thông thường, cũng có một chiếc Zippo nhưng bình thường hắn không dùng, thứ đó chỉ để làm dáng cho ngầu thì được, chứ dùng ba ngày là hết xăng.

"Đây là đồ vật của bốn ngàn năm sau sao?" Nữ vu sư hỏi.

"Đúng vậy." Ngô Đông Phương đứng dậy, tìm một ít cành cây khô bắt đầu trải chỗ nằm. Khu vực Kim tộc này có bệnh thấp rất nặng, người Kim tộc đã quen với bệnh thấp nên có thể nằm tùy ý, nhưng hắn thì không.

"Đợi khi nào ngươi rảnh rỗi, có thể kể cho ta nghe chuyện của bốn ngàn năm sau được không?" Nữ vu sư hỏi.

Ngô Đông Phương thuận miệng đáp một tiếng. Hắn không muốn luôn hồi tưởng về hiện đại, vì mỗi lần hồi tưởng đều khiến hắn cảm thấy ngột ngạt và buồn khổ.

"Chuyện của ta, ngươi tốt nhất đừng nói cho người khác." Ngô Đông Phương vứt tàn thuốc xuống rồi nằm nghỉ.

"Tại sao?" Nữ vu sư hỏi.

"Những người khác nếu biết chuyện này, hoặc sẽ coi ta là quái vật, hoặc sẽ thương hại ta, những điều đó đều không phải thứ ta muốn thấy." Ngô Đông Phương nói.

"Tại sao ngươi lại chịu nói cho ta?" Nữ vu sư hỏi.

"Ngươi tại sao muốn che chở ta trước con gấu khổng lồ đó?" Ngô Đông Phương hỏi ngược lại.

Nữ vu sư cúi đầu không nói. Ngô Đông Phương biết nàng không thể trả lời câu hỏi này, hỏi xong liền nhắm mắt lại.

Sáng sớm ngày hôm sau, đoàn người lại tiếp tục lên đường. Nữ vu sư không tiếp tục chủ đề tối qua với hắn, cũng không đi cùng hắn, mà đi ở phía trước đội ngũ.

Khoảng hai, ba giờ chiều, một nhóm người Kim tộc khác từ phía sau chạy tới. Người dẫn đầu là một nam vu sư, tầm vóc trung bình, hơi béo, mặt tròn, không râu mép, tuổi tác xấp xỉ nữ vu sư. Hắn dẫn theo rất nhiều người, khoảng hơn hai mươi người, trong đó cũng có một phụ nữ đang ôm con.

Nam vu sư nhận ra nữ vu sư, vừa đến nơi liền nhiệt tình chào hỏi, nhưng nàng chỉ thờ ơ đáp lại.

Khi biết người phụ nữ bị khiêng kia là vu sư ám sát của Thổ tộc, các thôn dân liền xông lên đá đạp, đánh đập. Lần này, chưa đợi Ngô Đông Phương xông ra ngăn cản, nữ vu sư đã quát lớn dừng lại những hành động quá khích của mọi người.

Nam vu sư này dường như rất có hảo cảm với nữ vu sư, dọc đường đi cứ như hình với bóng ở bên cạnh nàng, nào là dâng túi nước, nào là đưa trái cây, cực kỳ khéo léo lấy lòng.

Ngô Đông Phương vẫn đi theo họ từ xa. Việc những người đàn ông trong thôn liên tục quay đầu nhìn khiến nam vu sư kia cảm thấy kỳ lạ, liền hỏi dò nữ vu sư. Nữ vu sư có lẽ không nói thật với hắn, vì vậy hắn cũng không biết thân phận của Ngô Đông Phương, cũng không biết trong lòng Ngô Đông Phương đang ôm vật cưỡi của Bạch Hổ Thiên Sư.

Trên đường đi, Ngô Đông Phương chợt thấy trên cây bên đường có một tổ ong lớn. Thấy tổ ong, hắn dừng lại, giả vờ đi tiểu, đợi mọi người đi xa rồi nhanh chóng lắp tên bắn rơi một mảnh tổ ong. Vì khoảng cách khá xa, ong vò vẽ không phát hiện ra hắn.

Ngô Đông Phương dùng vải bọc mảnh tổ ong vừa bắn xuống được, giấu vào trong lòng.

Đi được hơn hai mươi dặm, trời tối dần, mọi người vừa đi về phía trước, vừa tìm kiếm điểm đóng quân thích hợp.

Sau khi trời tối, đoàn người tìm được một khu vực ít cây cối trên sườn núi, mỗi người tự đi tìm củi nhóm lửa trại. Sau đó, nhóm người kia ở phía bắc, thôn dân của nữ vu sư ở phía nam. Ngô Đông Phương chọn một vị trí ngồi gần chiếc bè tre trói vu sư Thổ tộc ở phía tây nam.

Nam vu sư lại đến quấy rầy nữ vu sư. Nàng phiền muộn không thôi, rất sớm đã nằm xuống nghỉ ngơi.

Ngô Đông Phương đợi đến hơn mười giờ tối mới bắt đầu nhóm lửa quay nướng miếng thịt. Miếng thịt khô dùng làm lương thực đều là thịt muối, thứ nhất là không dễ biến chất, thứ hai là ăn cũng có mùi vị.

Thùng Cơm đã sớm đói bụng, ở bên cạnh chăm chú mong chờ nhìn miếng thịt trên lửa. Nó có vẻ hơi sợ lửa nên không dám đến quá gần.

Miếng thịt nướng chín, Ngô Đông Phương lấy dao gọt một nửa ném cho Thùng Cơm, rồi cầm túi nước đưa một nửa còn lại đến rửa sạch bụi bẩn. Rửa xong, hắn cầm miếng thịt đi về phía bè tre.

Những ngày qua hắn vẫn thường đưa nước cho tù binh này, thôn dân đã quen rồi nên thấy hắn đi về phía bè tre cũng không để ý.

"Ăn một chút đi." Ngô Đông Phương đưa miếng thịt đến bên miệng nữ vu sư Thổ tộc. Nàng bị trói chặt trên bè tre, khắp người bị buộc bảy, tám sợi gân động vật lớn, cánh tay cũng bị trói bên trong, không thể tự mình ăn uống.

Nữ vu sư Thổ tộc bị giày vò nhiều ngày như vậy đã sớm mệt mỏi rã rời. Nàng không há miệng mà chậm rãi quay đầu sang một bên khác.

"Không ăn thì không có sức lực mà tháo dây trói để trốn đâu." Ngô Đông Phương thấp giọng nói.

Nữ vu sư Thổ tộc quay đầu lại, nghi hoặc nhìn về phía Ngô Đông Phương. Ngô Đông Phương gật đầu với nàng. Nàng hiểu ý, há miệng lớn cắn xé miếng thịt. Miếng thịt trước đó đã được Ngô Đông Phương dùng nước lạnh hạ nhiệt nên giờ không còn nóng nữa, nàng ăn rất nhanh.

Trong lúc đối phương đang ăn, Ngô Đông Phương từ trong lòng lấy ra mảnh tổ ong, lấy mật ong bôi lên những sợi gân động vật đang trói nàng.

Đợi nữ vu sư Thổ tộc ăn xong miếng thịt, Ngô Đông Phương lại cho nàng uống một chút nước.

"Ta tên Si Diệu, ngươi tên gì?" Nữ vu sư Thổ tộc thấp giọng hỏi.

"Ngươi gọi Si Diệu, ta chỉ có thể gọi hòa thượng thôi." Ngô Đông Phương bĩu môi cười cợt, rồi quay người trở về chỗ cũ.

Thùng Cơm đến giờ vẫn chưa ăn được miếng thịt, vì nó quá nóng, nó vẫn đang dùng móng vuốt cào.

Ngô Đông Phương ném mảnh tổ ong vào lửa, nhìn quanh trái phải, quan sát hai nhóm người nam bắc. Lúc này đã gần mười một giờ, phần lớn mọi người đều đã nằm xuống, chỉ còn nam vu sư kia vẫn đang luyện công. Vu sư luyện công cũng gần giống người hiện đại, đều là nhắm mắt khoanh chân.

Một lát sau, nam vu sư cũng nằm xuống. Hắn nằm xuống không lâu, Th��ng Cơm cũng ăn xong miếng thịt.

Hôm nay Thùng Cơm ăn không nhiều, chính xác hơn là Ngô Đông Phương không cho nó ăn nhiều. Ăn xong miếng thịt nó vẫn chưa no, cứ rầm rì đòi thức ăn vòng quanh Ngô Đông Phương. Ngô Đông Phương ôm bao quần áo vào lòng, giả vờ ngủ không để ý đến nó.

Gấu trúc đều bị cận thị, Thùng Cơm cũng cận thị. Chúng tìm kiếm thức ăn chủ yếu dựa vào khứu giác. Ở chỗ Ngô Đông Phương nếu không kiếm được thức ăn, Thùng Cơm bắt đầu tự mình nghĩ cách, nhíu mũi thở một hồi rồi đánh hơi, uốn éo mông đi về phía bè tre.

Ban đầu nó chỉ liếm, khi vị ngọt nhạt dần, nó bắt đầu cắn xé, cào gãi. Những sợi gân động vật kia nào chống lại được sự giày vò của nó, dưới sự cào gãi và cắn xé liền bị đứt rời. Nữ vu sư Thổ tộc lật mình bò vào rừng cây.

Ngô Đông Phương yên tâm ngủ. Hắn sở dĩ muốn thả nữ vu sư Thổ tộc này đi là có hai nguyên nhân. Một là Thổ tộc rất cường đại, Kim tộc cho dù biết là Thổ tộc đã sát hại con trai của họ cũng không làm gì được Thổ tộc. Nữ vu sư Thổ tộc không mở miệng thì còn nói được, nhưng nếu nàng nói trước mặt mọi người rằng: "Đúng vậy, con của các ngươi chính là do Thổ tộc giết", thì cao tầng Kim tộc ngay lập tức sẽ không thể giả vờ hồ đồ nữa. Hung thủ đã xác định, không xuất binh thì không có cách nào giải thích với tộc nhân, mà xuất binh thì chẳng khác nào tìm chết. Chi bằng thả nhân chứng đi, chừa cho cao tầng Kim tộc một chút thể diện.

Nguyên nhân thứ hai thì đơn giản hơn nhiều, nữ vu sư Thổ tộc này không chỉ xinh đẹp mà còn rất có lễ phép.

Quá nửa đêm, có thôn dân đi tiểu đêm phát hiện tù binh đã trốn thoát, lập tức cao giọng kêu la. Mọi người liền cùng nhau tìm kiếm, nhưng lúc này nữ vu sư Thổ tộc đã sớm chạy xa.

Không tìm được tù phạm, họ bắt đầu truy tìm xem ai đã thả tù phạm. Ngô Đông Phương là kẻ tình nghi số một, nhưng rất nhanh có người dựa vào vết răng trên sợi gân đã khoanh vùng được hung thủ. Khoanh vùng được hung thủ nhưng cũng chẳng làm gì được, Thùng Cơm bây giờ đâu còn là Thùng Cơm của hai ngày trước.

Chỉ sau chuyện này, các thôn xóm khác cũng biết thân phận của Thùng Cơm, kéo đến cúng bái quan sát. Thùng Cơm cũng không biết mình đang bị người ta lợi dụng, lúc này đang ngồi cạnh người lợi dụng nó, thỏa thích thưởng thức hoa quả mà thôn dân nhét cho.

Bản dịch tinh tế này được trân trọng gửi đến quý độc giả duy nhất tại truyen.free.