(Đã dịch) Chương 36 : Giao dịch
"Đi thôi." Ngô Đông Phương gật đầu.
"Đắc tội rồi..."
Ngô Đông Phương bị đánh một đòn nghiêm trọng vào sau gáy, lập tức hôn mê bất tỉnh.
Đến khi hắn tỉnh lại, khung cảnh xung quanh đã hoàn toàn thay đổi. Rừng rậm xanh tươi um tùm cùng hang đá quen thuộc không còn, thay vào đó là trần nhà gỗ cùng chiếc giường trắng tinh thơm tho. Trên người hắn đắp một tấm chăn hồng nhạt, xung quanh thoang thoảng mùi đàn hương dịu nhẹ.
"Vô cùng xin lỗi, tối qua đã đánh ngất ngươi." Giọng nói của Vân Bình truyền đến từ phía trước.
Ngô Đông Phương vươn mình ngồi dậy, chỉ thấy đây là một căn phòng rất lớn. Phía đông bày biện đàn cầm cùng các loại nhạc khí khác, phía tây là một sạp thấp dùng để chơi cờ. Kề bên cửa sổ là một giá gỗ, trên đó đặt đủ loại xoong, chảo, vại. Giữa phòng có bàn gỗ, Vân Bình đang ngồi bên chiếc bàn tròn, trên bàn đặt một bình đồng đang bốc hơi nóng.
Đã xác định được hoàn cảnh, Ngô Đông Phương đứng dậy. Hắn không hỏi đây là đâu, bởi hai chậu than đỏ rực trong phòng đã nói rõ đây là phương bắc lạnh giá.
Vân Bình chỉ vào chỗ ngồi đối diện, Ngô Đông Phương đi tới và ngồi xuống.
"Uống trước chén trà đi." Vân Bình nâng ấm rót trà cho Ngô Đông Phương. Lúc này, hắn đã thay bộ quần áo mùa đông, tương tự áo bông nhưng nhẹ hơn nhiều.
Ngô Đông Phương cẩn thận nhìn chén trà. Nước trà trong chén khá vẩn đục, ngoài lá trà còn có chút bột phấn nhỏ vụn. Căn cứ mùi hương, hẳn là trong nước trà có lẫn một loại ngũ cốc nào đó có thể ăn được.
Vân Bình đặt bình đồng xuống, mỉm cười nhìn Ngô Đông Phương.
Ngô Đông Phương nâng chén trà lên uống cạn một hơi, đoạn lại cẩn thận xem xét chiếc chén trong tay. Chén trà màu trắng xanh, là chén sứ, điều này cho thấy triều Hạ đã có đồ sứ.
"Thêm một chén nữa chứ?" Vân Bình hỏi.
"Được." Ngô Đông Phương đặt chén trà xuống. Trà hiện giờ có lẽ là trà nấu, khá sệt.
"Ta rất tán thưởng ngươi." Vân Bình lại nâng ấm rót trà cho Ngô Đông Phương.
"Vì sao?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Vì ta thích người thông minh." Vân Bình cười đáp.
"Ta thích sự thẳng thắn dứt khoát. Nói đi, ngươi định xử trí ta ra sao?" Ngô Đông Phương nắm chén trà trong tay. Bên ngoài có tiếng gió gầm rú, trời cũng rất lạnh. Vì cửa sổ dán giấy trắng chắn gió, hắn không nhìn thấy bên ngoài có đang tuyết rơi hay không.
"Ngươi mong chúng ta xử trí ngươi thế nào?" Vân Bình đặt ấm trà xuống.
"Ta có quyền quyết định ư?" Ngô Đông Phương cười hỏi. Đối phương bắt hắn về đây nói trắng ra là để làm con tin, mục đích là khiến Kim Tộc phải răm rắp nghe lời. Điều này cao minh hơn nhiều so với việc ám sát trước đó. Nếu là con tin, tính mạng đương nhiên sẽ không gặp nguy hiểm, nhưng được đối đãi ra sao thì rất khó nói.
"Không tính, lời ta nói cũng không tính." Vân Bình lắc đầu, đoạn bưng chén trà của mình lên. "Tối qua ta đã thử huyết mạch của ngươi. Ngươi không phải Thuần Kim huyết mạch, mà là một loại huyết mạch rất kỳ quái. Huyết thống này của ngươi không thể tu luyện phép thuật của Kim Tộc."
"Ta biết." Ngô Đông Phương khẽ động ngón tay phải đang hơi ngứa ngáy.
"Ngươi đã dùng đan dược của chúng ta để chữa trị vết thương. Trong vòng ba ngày, vết thương sẽ khép lại." Vân Bình nói.
"Cảm ơn." Ngô Đông Phương đáp. Vân Bình từ khi xuất hiện đến giờ vẫn rất khách khí với hắn. Trong đó hẳn có thành phần giả dối, nhưng ngoài sự giả dối ấy, hắn cảm thấy thái độ này của Vân Bình rất có thể còn ẩn chứa mục đích khác.
"Không cần khách sáo. Ta có thể hỏi ngươi vài vấn đề không?" Vân Bình hỏi.
"Ta không biết gì về chuyện của Kim Tộc." Ngô Đông Phương lắc đầu.
"Ta không có hứng thú với bọn họ. Ngươi không phải người Kim Tộc, ngươi từ đâu tới?" Vân Bình hỏi.
"Ta không muốn lừa dối ngươi." Ngô Đông Phương nói. Thái độ của Vân Bình dù có thành tâm hay không, ít nhất hắn cũng đã thể hiện sự khách khí. Ông mất cân giò, bà thò chai rượu, hắn cũng không muốn nói dối với đối phương.
"Được!" Vân Bình không những không tức giận mà còn gật đầu tỏ vẻ hài lòng.
"Ta có thể hỏi ngươi vài vấn đề không?" Ngô Đông Phương nói.
"Mời cứ nói." Vân Bình giơ tay ra hiệu.
"Các ngươi vì sao lại bắt ta?" Ngô Đông Phương hỏi.
Vân Bình nhíu mày nhìn Ngô Đông Phương một lát, không lập tức trả lời.
Ngô Đông Phương thấy vậy trong lòng sinh nghi. Vấn đề này theo hắn nghĩ là đơn giản nhất, Thổ Tộc bắt hắn đơn thuần là để kiềm chế Kim Tộc. Nhưng nhìn biểu hiện của Vân Bình, dường như chân tướng không đơn giản như hắn tưởng tượng.
Trầm ngâm một lúc, Vân Bình mở miệng nói: "Ta cũng không muốn lừa dối ngươi."
Ngô Đông Phương gật đầu. Vân Bình tuy không trực tiếp trả lời vấn đề của hắn, nhưng không nghi ngờ gì nữa đã gián tiếp thừa nhận việc bắt hắn không chỉ đơn thuần là để kiềm chế Kim Tộc. Trong chuyện này hẳn còn có nguyên nhân khác.
"Các ngươi sẽ xử trí ta ra sao?" Ngô Đông Phương lại hỏi.
"Đưa ngươi đến một nơi an toàn. Hoàn cảnh nơi đó có thể không tốt lắm, đồ ăn cũng khan hiếm, nhưng ngươi ở đó sẽ an toàn, sẽ không cô đơn." Nói đến đây, Vân Bình cười ý vị thâm trường: "Nơi đó có đàn bà."
"Ngươi vì sao lại khách khí với ta như vậy?" Ngô Đông Phương hỏi điều hắn khó hiểu nhất.
"Ta muốn cùng ngươi làm một giao dịch." Vân Bình nói.
"Ta không có gì để giao dịch với ngươi." Ngô Đông Phương nâng chén trà lên uống một ngụm trà.
Vân Bình lắc đầu: "Tạm thời chưa có, sau này có thể sẽ có. Nếu có một ngày ta rơi vào tay ngươi, ta hy vọng ngươi có thể tha cho ta và người nhà một con đường sống. Để báo đáp lại, ngươi có thể ở đây ba ngày, nơi này có đồ ăn tinh mỹ, còn có những cô gái trẻ."
"Nếu ngươi đã dự liệu được sẽ có ngày đó, vì sao không trực tiếp giết ta?" Ngô Đông Phương khó hiểu hỏi.
"Lời ta nói không tính. Nếu ta có thể làm chủ, ngày hôm qua ta đã trực tiếp giết ngươi rồi, chứ không phải mang ngươi về đây." Vân Bình nghiêm nghị lắc đầu.
"Ngươi có thể nói là nhất thời thất thủ." Ngô Đông Phương nói.
"Hậu quả của việc thất thủ ta không gánh nổi." Vân Bình lắc đầu. "Giao dịch ta nói, ngươi có đồng ý không?"
"Chuyện tốt như vậy, ta đương nhiên đồng ý." Ngô Đông Phương cười đáp.
Vân Bình giơ thẳng bàn tay phải lên.
"Ngươi không sợ ta lật lọng ư?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Sợ chứ. Vì thế, một khi có cơ hội, ta vẫn sẽ khuyên sư phụ giết ngươi." Vân Bình cười nói.
Ngô Đông Phương bật cười, giơ bàn tay phải bị thương lên vỗ vào tay đối phương. Dựa trên những lời Vân Bình nói bên ngoài, không khó để thấy Vân Bình đã nhận ra hắn sẽ mang đến nguy hiểm và chủ trương lập tức giết chết hắn. Nhưng sư phụ của Vân Bình, có lẽ là Huyền Hoàng Thiên Sư của Thổ Tộc, lại quyết định giữ hắn lại. Còn động cơ Huyền Hoàng Thiên Sư không giết hắn là gì, ngoài nguyên nhân liên quan đến Kim Tộc, hẳn còn có những yếu tố khác.
"Nếu ngươi đã đồng ý, ta muốn nói thêm một điều." Vân Bình lần thứ hai cầm bình đồng rót trà cho Ngô Đông Phương.
"Nói ta nghe xem." Ngô Đông Phương cười đáp. Là người thì có khuyết điểm, Vân Bình cũng vậy, người này quá tham lam.
"Nơi ngươi phải đến vô cùng gian khổ. Ở đó ngươi sẽ không được đãi ngộ như ngày hôm nay. Ngược lại, ngươi có thể còn gặp phải rất nhiều phiền phức. Ta có thể giúp ngươi một lần, với điều kiện tiên quyết là không làm tổn hại đến lợi ích của Thổ Tộc." Vân Bình nói.
"Tại sao không giúp thêm vài lần nữa?" Ngô Đông Phương cười hỏi.
"Vì ta không thể lúc nào cũng đi ngang qua nơi đó được." Vân Bình cười đáp.
Ngô Đông Phương cũng bật cười. Dù là người tốt hay kẻ xấu, giao thiệp với người thông minh vẫn sảng khoái hơn nhiều so với giao thiệp với kẻ ngu ngốc.
"Nếu ngươi muốn ta làm việc gì gây tổn hại đến lợi ích của bốn tộc khác, ta sẽ không làm." Ngô Đông Phương nói.
"Không biết." Vân Bình từ trong tay áo đưa ra một viên bi nhỏ cỡ hạt đậu đỏ, đưa cho Ngô Đông Phương. "Nếu có việc cần, hãy ném nó vào lửa, ta sẽ nhanh chóng đến."
Ngô Đông Phương nhận lấy viên ngọc nhỏ, mở băng gạc trên tay phải ra, ấn viên ngọc vào vết thương.
Người chịu đựng thống khổ không cau mày, kẻ đứng ngoài quan sát lại nhíu mày.
"Ngươi đã khuyên ngăn rồi, nhưng đáng tiếc ý kiến không được chấp nhận. Yên tâm đi, cho dù sau này ngươi muốn ta giết sư phụ ngươi, ta cũng sẽ làm hết sức." Ngô Đông Phương cười nói.
Vân Bình nghe vậy sắc mặt đại biến, trên mặt lộ ra vẻ hung ác, trừng mắt nhìn thẳng Ngô Đông Phương, nghiến răng nghiến lợi, từng chữ từng câu nói: "Ta thật muốn giết chết ngươi."
"Nếu ngươi có thể làm chủ, ngươi đã sớm ra tay rồi." Ngô Đông Phương nhún vai, buông tay.
Sau mười mấy giây đối mặt, Vân Bình dời ánh mắt, khẽ thở dài một tiếng. Thở dài xong, hắn đứng thẳng dậy: "Ngọc chẩm của ngươi chịu đòn nghiêm trọng, đầu váng mắt hoa, không thể cất bước, càng không thể ra khỏi cửa."
"Cảm ơn." Ngô Đông Phương đáp. Vân Bình nói vậy chính là lời giải thích bên ngoài cho việc giữ hắn lại đây ba ngày.
"Ta phải về Thiên Sư phủ ngay. Ngươi cứ tự tiện." Vân Bình bước ra ngoài.
"Đây là đâu?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Quốc thành." Vân Bình đi tới trước cửa, đưa tay kéo cánh cửa. Trước khi mở cửa, hắn quay đầu lại nói: "Chúng ta chưa từng có cuộc nói chuyện này."
"Ta biết." Ngô Đông Phương đáp.
Vân Bình kéo cửa phòng ra và bước đi.
"Gọi giúp ta một người đến đây." Ngô Đông Phương nói.
Vân Bình không trả lời, đóng cửa phòng lại từ bên ngoài.
Lúc nãy khi Vân Bình mở cửa, hắn nhìn thấy bên ngoài đang bay hoa tuyết. Nghe tiếng bước chân Vân Bình đạp trên tuyết khi rời đi, tuyết đọng bên ngoài chắc chắn đã rất dày. Trong thời tiết có thể để lại dấu chân như vậy, nếu bỏ trốn, hậu quả chỉ có thể là lập tức bị đưa đến cái hoàn cảnh gian khổ kia, ngay cả ba ngày ăn uống cũng không còn.
Xác định không thể chạy trốn, Ngô Đông Phương cầm bình đồng rót trà cho mình. Nâng chén trà, hắn cau mày suy nghĩ. Kim Tộc nhất định sẽ tìm cách cứu viện hắn, nhưng tiền đề là phải biết vị trí của hắn. Trước khi Kim Tộc đến cứu, điều duy nhất hắn có thể làm là đảm bảo mình sống sót. Hắn hiện tại còn có thể sống sót chủ yếu là nhờ Huyền Hoàng Thiên Sư kia. Vì sao đối phương lại muốn hắn sống? Đây là vấn đề hắn cần suy nghĩ, bởi vì một số hành động sau này của hắn rất có thể sẽ bị Huyền Hoàng Thiên Sư biết được. Liệu nên bộc lộ hết sự sắc bén hay giả vờ ngây ngốc? Cả hai đều không ổn. Đối phương tuổi tác chắc chắn không nhỏ, đệ tử đã cáo già như vậy, sư phụ ắt càng xảo quyệt hơn. Bất kỳ sự ngụy trang nào cũng có thể biến lành thành què. Tốt nhất là thẳng thắn, không giả vờ, nên làm gì thì cứ làm đó.
Chẳng bao lâu, ngoài cửa truyền đến tiếng gõ. Ngô Đông Phương đáp một tiếng, một nữ nhân mặc y phục lụa mỏng bước vào. Nàng khoảng chừng hai mươi tuổi, dung mạo rất đẹp, vóc dáng cũng không tồi. Áo lót ngực che hờ hững, y phục lụa mỏng trong suốt, để lộ rõ đường nét cơ thể.
Nữ nhân này có lẽ là người chuyên làm nghề này. Nàng chẳng hề thẹn thùng nhưng lại giả vờ e lệ, sau khi vào cửa liền đóng phòng lại, chậm rãi bước về phía chiếc giường ở phía bắc, trên mặt luôn mang theo nụ cười yếu ớt quyến rũ mê hoặc.
"Giữa mùa đông giá lạnh, mặc ít thế này, ngươi không thấy lạnh sao?" Ngô Đông Phư��ng cau mày hỏi. Hắn bảo Vân Bình gọi người là vì hắn "đầu váng mắt hoa", không thể ra khỏi cửa, kiểu gì cũng phải tìm một người để sai vặt. Ai ngờ Vân Bình lại đưa đến một "thứ" như thế này.
"Không lạnh." Nữ nhân xấu hổ cúi đầu, đi tới mép giường ngồi xuống.
"Nếu không lạnh thì đừng lên giường, ra ngoài tìm cho ta chút gì đó ăn đi..."
Với sự ưu ái của truyen.free, bản dịch này được gửi đến quý độc giả.