(Đã dịch) Chương 39 : Lão Hà Tử
Hắc Tháp hẳn là trong khoảng ba mươi lăm đến bốn mươi tuổi, với bộ râu quai nón rậm rạp. Nghe pháp sư khẽ "ứ", hắn quay đầu nhìn tráng hán đang cầm đuốc. Người kia hiểu ý, cùng hắn xô đẩy Ngô Đông Phương đi về phía nam môn.
"Vân Trụ." Pháp sư áo xanh gọi Hắc Tháp lại.
"Dạ." Hắc Tháp quay người.
"Hắn không phải nô bộc tầm thường. Nếu chết hay bỏ trốn, ngươi hãy giết hắn." Pháp sư áo xanh trầm giọng nói.
"A?!" Hắc Tháp kinh ngạc trợn tròn mắt, chốc lát sau, trên mặt hắn lộ vẻ đau khổ như cha mẹ qua đời. "Không muốn được không ạ?"
Khi hắn ấp úng hỏi câu ấy, vị pháp sư áo xanh đã sớm xoay người rời đi. Các vu sư khác cũng trở về phòng của mình, những quan quân cầm đuốc kia cũng bắt đầu hướng về chân núi. Họ không ở cùng chỗ với vu sư.
Đám quan quân cúi đầu ủ rũ, cùng với Hắc Tháp cũng ủ rũ cúi đầu, áp giải Ngô Đông Phương đang mừng thầm ra khỏi cửa viện. Đối với những kẻ hợp tác kia, đây không nghi ngờ gì là việc phải ôm lấy một củ khoai nóng bỏng tay mà ngầm kêu khổ. Ngô Đông Phương thì lại vui mừng khôn xiết vì được Hắc Tháp quản lý, bởi cái tên này tuy trông thô kệch, vạm vỡ nhưng lại không hề thông minh, dễ lừa gạt.
"Chúc mừng vu sư, chúc mừng vu sư." Có quan quân xúm lại nịnh nọt.
"Hả?" Hắc Tháp cúi đầu đánh giá vị quan quân với chòm râu ria lởm chởm ở khóe miệng.
"Ở chỗ ta đây có đến bảy vị vu sư, nhưng pháp sư lại chỉ giao trọng trách này cho ngài, đủ thấy pháp sư coi trọng ngài nhường nào. Tiểu tử này chắc chắn có lai lịch đặc biệt, ngài nhất định phải trông chừng hắn cẩn thận, đây chính là bậc thang để ngài thăng tiến đó ạ." Người kia nịnh nọt tâng bốc.
"Tặng ngươi à?" Hắc Tháp cau mày hỏi.
Người kia cười gượng, không dám nói tiếp.
"Cút!" Hắc Tháp cao giọng mắng.
Đuổi người nịnh nọt đi rồi, Hắc Tháp thở hắt ra một hơi, cau mày nghiêng đầu nhìn Ngô Đông Phương: "Ngươi, tên là gì, từ đâu đến?"
"Ta tên Đông Phương, là hạt nhân Kim Tộc." Ngô Đông Phương đáp.
"Hạt nhân là cái gì?" Hắc Tháp quay đầu nhìn người hợp tác của mình.
Ngô Đông Phương cảm thấy hụt hẫng. Khó khăn lắm hắn mới nghiền ngẫm từng chữ một, vậy mà người ta vẫn không hiểu.
"Chính là con tin." Người hợp tác của Hắc Tháp là một quan quân chừng ba mươi tuổi, một tay cầm súng, một tay cầm đuốc.
"Sao con tin lại đưa đến đây?" Hắc Tháp hỏi người hợp tác.
Viên quan quân chép miệng nhìn Ngô Đông Phư��ng, ra hiệu cho Hắc Tháp rằng nên hỏi hắn.
"Kim Tộc không nỡ đem các vu sư khác đến đây, mà ta lại không luyện được phép thuật, chẳng có tác dụng gì, nên mới đưa ta tới." Ngô Đông Phương thuận miệng lừa gạt.
"Hai chúng ta như nhau, nhưng ta hơn ngươi chút, ta là luyện chậm." Hắc Tháp cười trên nỗi đau của người khác.
Ngô Đông Phương mừng rỡ khôn nguôi. Vu sư đều thông hôn trong nội tộc, thuộc dạng kết hôn cận huyết, mà việc kết hôn cận huyết có hai loại hậu quả hoàn toàn khác biệt: đời sau hoặc là thông minh tuyệt đỉnh, hoặc là ngu ngốc không kém bao nhiêu. Cái tên này không nghi ngờ gì nữa, thuộc về loại sau.
Tuy nhiên, sau niềm vui thầm kín, hắn lại bắt đầu hoài nghi. Hắn là một trọng phạm, vậy mà vị pháp sư áo xanh kia sao lại giao hắn cho một vu sư ngu ngốc như vậy trông coi? Liệu trong chuyện này có âm mưu gì chăng?
Suy nghĩ kỹ lưỡng, hắn bỗng hiểu ra. Vị pháp sư áo xanh giao hắn cho vu sư tên Vân Trụ này có thể có hai tầng dụng ý: Thứ nhất, Vân Trụ sẽ không quan tâm hắn một cách đặc biệt như những vu sư khác. Trên đảo toàn là nô lệ, việc trông coi một nô lệ nào đó quá nghiêm ngặt sẽ dễ gây ra sự nghi ngờ và tò mò. Thứ hai, Vân Trụ khá ngu ngốc, vạn nhất hắn đào tẩu hoặc bị cứu đi, cái tên này chính là kẻ thế mạng tốt nhất.
"Ngươi ôm gì trong lòng?" Vân Trụ hỏi.
"Rượu của Vân Bình thiên sư tặng ta." Ngô Đông Phương cáo mượn oai hùm.
"Tiểu đường thúc lại tặng đồ cho ngươi sao?" Vân Trụ hỏi.
"Đúng vậy." Ngô Đông Phương gật đầu. Cách nói chuyện của Vân Trụ đã để lộ không ít nội tình. Nếu hắn có cơ hội ở cùng Vân Trụ lâu hơn, không quá ba ngày là có thể moi hết mọi chuyện từ miệng hắn, có khi bảy ngày còn có thể kích động hắn trở thành kẻ phản bội.
"Trụ vu sư, ngài về trước đi, để ta áp giải hắn xuống." Viên quan quân bên cạnh Vân Trụ nói.
Vân Trụ không trả lời ngay, nhưng có chút do dự, đêm khuya, lạnh quá.
Ngô Đông Phương cũng không muốn bị viên sĩ quan này sắp xếp, nhanh chóng nghĩ rồi nói: "Vân Trụ vu sư, Vân Bình thiên sư có mấy lời muốn ta chuyển cho ngài."
Vân Trụ hình như cũng không ngốc hoàn toàn, bán tín bán nghi nhìn Ngô Đông Phương.
Ngô Đông Phương nhìn Vân Trụ, lại nhìn viên quan quân bên cạnh.
"Ngươi đi trước đi." Vân Trụ hất cằm về phía viên quan quân.
Viên quan quân sợ hắn bị Ngô Đông Phương lừa, chần chừ không muốn đi.
"Ta là trẻ con ba tuổi sao, còn phải ngươi trông?" Vân Trụ nâng cao giọng.
Viên quan quân thấy Vân Trụ nổi giận, bất đắc dĩ lắc đầu, quay người đi trước.
Vân Trụ chờ quan quân đi xa, quay người hỏi Ngô Đông Phương: "Tiểu đường thúc ta thật bảo ngươi báo cho ta à?"
"Đúng, hắn bảo ngươi sắp xếp cho ta một công việc ung dung." Ngô Đông Phương nói.
"Ta lại ngu ngốc đến thế sao?" Vân Trụ giận tím mặt.
Ngô Đông Phương đặt vò rượu xuống, liên tục xua tay về phía Vân Trụ. Hắn giả vờ thần bí, nắm lấy tay phải đối phương rồi đặt lên mu bàn tay mình: "Cảm nhận xem đây là khí tức gì?"
"Hả?" Vân Trụ nhận ra khí tức dị thường trong mu bàn tay Ngô Đông Phương.
"Trước khi đi, Vân Bình thiên sư nói với ta rằng ngươi là người đáng tin cậy, có thể giữ bí mật, lại là người trong bổn gia của ông ấy. Đ��n nơi này, ta chỉ có thể tin tưởng ngươi thôi." Ngô Đông Phương thu tay phải về.
"Vẫn là tiểu đường thúc hiểu ta nhất." Vân Trụ hết nghi ngờ.
Ngô Đông Phương gật đầu, cúi người ôm lấy vò rượu.
"Không đúng rồi, vừa nãy ngươi rõ ràng muốn cho Si Diệu và Vân Khê Lĩnh đi mà." Vân Trụ lại để lộ nội tình.
"Ta cố ý nói thế, pháp sư kia sao có thể nghe ta." Ngô Đông Phương nói.
"Ngươi cũng có chút khôn vặt đấy." Vân Trụ cười nói.
Ngô Đông Phương cười nhạt, không nói thêm gì. Việc hắn tiết lộ chuyện viên ngọc châu giấu trong mu bàn tay cho Vân Trụ là một sự mạo hiểm rất lớn, bởi Vân Trụ rất có thể sẽ lỡ lời nói ra. Tuy nhiên, hắn không còn cách nào khác, nếu không làm vậy, Vân Trụ sẽ không tin tưởng hắn. Việc sắp xếp một công việc ung dung chỉ là thứ yếu, ý đồ lớn hơn của hắn khi khổ tâm duy trì mối quan hệ với Vân Trụ chính là muốn tìm cách moi từ miệng hắn phương pháp luyện khí của Thổ Tộc.
"Ngươi yên tâm ở đây đi, cũng đừng làm việc, đừng quấy rối là được." Vân Trụ cất bước tiến lên.
"Không làm việc thì ngươi sẽ khó xử, ta không thể để ngươi khó xử." Ngô Đông Phương nói.
Vân Trụ nghe Ngô Đông Phương nói vậy, hài lòng gật đầu, suy nghĩ một chút rồi mở miệng hỏi: "Ngươi là vu sư Kim Tộc, không luyện được phép thuật, nhưng y thuật thì ngươi chắc biết chứ? Làm đại phu đi, khám bệnh cho những người bị bắt về."
Ngô Đông Phương âm thầm cau mày. Lúc này, nô lệ có hai cách gọi: một loại là "nô lệ", còn một loại khác là "bắt nhân" (người bị bắt), ý chỉ những tù binh chiến tranh. Ý của Vân Trụ là muốn hắn khám bệnh cho nô lệ, nhưng hắn căn bản không hề biết y thuật. Việc khám bệnh là đại sự liên quan đến tính mạng con người, nếu không biết mà cứ khám bừa sẽ dễ dàng khiến bệnh nhân chết.
"Cứ quyết định như vậy đi. Ngươi sau này hãy ở cùng Lão Hà Tử." Vân Trụ gõ chùy định đoạt.
"Lão Hà Tử là ai?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Một lão già gù thích khoác lác, cũng là đại phu." Vân Trụ nói.
Ngô Đông Phương yên lòng, có đại phu thực thụ là ổn.
"À đúng rồi, tiểu đường thúc sao lại đưa ngươi đến đây?" Vân Trụ tò mò hỏi.
"Nơi đây xa rời thị phi, an toàn nhất. Ta phải ở đây nghỉ ngơi lâu, cho đến khi Kim Tộc đến đổi ta về." Ngô Đông Phương thuận miệng nói.
Vân Trụ gật đầu.
"Trên đảo, người có quyền lực lớn nhất có phải là vị pháp sư vừa nãy không?" Ngô Đông Phương vòng vo hỏi.
"Không phải." Vân Trụ lắc đầu.
"Là người ở trong thạch tháp à?" Ngô Đông Phương hỏi ra vấn đề muốn hỏi.
"Ai nói với ngươi rằng người ở trong thạch tháp là người?" Vân Trụ dường như rất kiêng kỵ đề tài này, nói xong liền liên tục xua tay: "Ngươi đừng hỏi, những chuyện này không phải điều ngươi nên biết."
Ngô Đông Phương gật đầu, đi theo sau Vân Trụ chậm rãi xuống núi.
Dưới chân núi có một doanh trại quân đội. Căn cứ số lượng nhà gỗ, đại khái có thể thấy trên đảo có khoảng ba, bốn trăm binh lính. Xuyên qua doanh trại, xuất hiện mấy lối rẽ. Vân Trụ dẫn Ngô Đông Phương đi về phía tây, đi khoảng năm, sáu dặm, phía trước xuất hiện một quần thể kiến trúc đổ nát, thấp bé hơn cả thôn trung tâm. Phía đông của khu kiến tr��c này có một mảnh rừng cây nhỏ, trong đó có một căn nhà gỗ rất nhỏ, còn nhỏ hơn cả căn nhà Minh Uyển đang ở. Nhà quay mặt về hướng nam bắc, cửa phòng ở phía đông.
Vân Trụ đi tới trước cửa nhà gỗ, đá một cái làm cánh cửa bay ra ngoài. Dù đang là mùa đông giá rét, một luồng mùi thảo dược lẫn với mùi mồ hôi chân hôi thối vẫn xông thẳng vào mặt. Vân Trụ không muốn vào nhà, liền đứng bên ngoài gọi: "Lão Hà Tử, lại có một đại phu mới tới! Ngươi sau này hãy nghe lời hắn!"
"Là Đại vu sư sao?" Trong phòng truyền ra giọng già nua.
"Là ta, ta vừa nói ngươi nghe thấy không?" Vân Trụ hô.
"Nghe thấy, nghe thấy rồi." Trong phòng tối om. Trong bóng tối, tiếng đồ vật rơi loảng xoảng truyền ra, không cần hỏi cũng biết người bên trong đang mò mẫm rời giường.
"Ngươi cứ ở đây đi, ta về." Vân Trụ nói.
"Đa tạ Đại vu sư." Ngô Đông Phương cảm ơn.
Vân Trụ phất tay áo, ngáp một cái quay người đi rồi.
Trong nhà gỗ sáng lên ánh đèn lờ mờ. Gian nhà không có vách ngăn, là một không gian thông suốt, rộng chừng hơn hai mươi mét vuông. Phía bắc chất đầy dược thảo cùng đủ loại tạp vật. Bên trong có một cái bàn hỏng và hai chiếc ghế. Phía nam, sát cửa sổ là một chiếc giường gỗ. Một ông lão lưng còng đang bưng ngọn đèn từ bên giường đi tới cửa.
Vân Trụ gọi ông lão này là Lão Hà Tử thật không sai chút nào. Người này lưng còng rất nặng, trông hệt như con tôm luộc. Tóc đã hoa râm, lởm chởm như tổ gà, trên đó còn dính m���y cọng rơm rạ từ tấm chiếu. Mặt đầy nếp nhăn, đôi mắt vẩn đục, khóe mắt còn đọng hai cục ghèn.
"Ngươi là đại phu mới đến à?" Lão đầu dùng đèn chiếu vào mặt Ngô Đông Phương.
"Đúng vậy. Vân Trụ đã nói rồi, sau này ngươi phải nghe lời ta." Ngô Đông Phương cất bước vào phòng. Hắn nhất định phải nắm vững quyền lãnh đạo, nếu không thì sau này sẽ không có cách nào sai khiến lão già này đi khám bệnh cho nô lệ.
"Người trẻ tuổi, không thể nói chuyện với người lớn như thế." Lão đầu quay tay đóng cửa phòng lại.
"Vậy ta nên nói thế nào?" Ngô Đông Phương nhìn quanh một lượt, tìm thấy một chiếc cối đá nhỏ làm bát rượu. Hắn mở nắp đổ ra một ít rượu đế, muốn uống để chống lại cái lạnh.
"Rượu?" Lão đầu trừng mắt nhìn cối đá trong tay Ngô Đông Phương.
"Ta mời ngươi uống rượu, ngươi sau này nghe ta, được không?" Ngô Đông Phương thương lượng.
"Được, được, được." Lão đầu nhanh chân tới.
Ngô Đông Phương cầm cối đá đưa cho hắn. Lão đầu liền đặt ngọn đèn xuống, hai tay run rẩy nhận lấy, cẩn thận đưa lên môi rồi ừng ực uống vào.
"Lâu lắm rồi chưa uống rượu." Lão đầu hai tay cầm cối đá trả lại Ngô Đông Phương.
Ngô Đông Phương thấy hắn thèm thuồng, liền lại rót thêm một ít cho hắn. Chiếc cối đá nhỏ này có kích thước không khác mấy so với cối giã tiêu hiện đại, điểm khác biệt duy nhất là cái này dùng để giã dược, còn cối giã tiêu thì giã tiêu.
Lão đầu lần thứ hai nhận lấy rồi uống cạn, sau đó lại đưa trả chiếc cối đá. Ngô Đông Phương đã tốt bụng thì tốt bụng cho trót, lại rót đầy rồi đưa cho hắn. Lão đầu uống liền ba chén, vẫn chưa hết thèm thuồng, cứ trừng trừng nhìn hắn.
Ngô Đông Phương không để ý đến hắn, tự mình uống mấy ngụm rồi mang vò rượu cất vào góc.
"Không được uống trộm đấy, nếu không ta sẽ không khách khí với ngươi đâu." Ngô Đông Phương thấy mắt lão đầu lóe lên vẻ gian xảo, vội vàng hù dọa.
"Ngươi uy hiếp ta?" Lão đầu trừng mắt.
"Đúng vậy. Vừa uống xong rượu của ta đã muốn lật mặt rồi sao?" Ngô Đông Phương cũng trừng mắt lại. Đến một nơi mới, nhất đ��nh phải thể hiện sự hung hăng, nếu không sẽ bị bắt nạt.
"Ngươi biết ngươi đang dọa ai không?" Lão đầu nghiêng cổ.
"Không biết. Hôm nay ta mới đến, ngươi đừng vội khoác lác, đợi ngày mai rồi hãy nói." Ngô Đông Phương lắc đầu nói. Trên đường đến, hắn đã biết từ miệng Vân Trụ rằng lão già này thích khoác lác, đây cũng là một trong những lý do khiến hắn vừa vào cửa đã không khách khí với đối phương.
"Hừ hừ, nói ra dọa chết ngươi." Lão đầu bò lên giường nằm xuống.
"Ngươi nói mau, dọa không chết ta, ta sẽ đánh chết ngươi." Ngô Đông Phương bắt đầu dùng thảo dược trải giường.
"Người trẻ tuổi, nghe nói Phí Mục không?" Ông lão hừ lạnh.
"Chưa từng nghe nói, Phí Mục là ai?" Ngô Đông Phương nằm xuống.
"Kiến thức nông cạn! Ngay cả danh hiệu của lão phu ngươi cũng chưa từng nghe qua, uổng phí ngươi đã ăn bao nhiêu năm lương bổng." Lão đầu rất đỗi ngạo mạn.
"Ngươi cứ việc nói thẳng ngươi là ai." Ngô Đông Phương ngáp một cái. Vừa đến đã kiếm được một công việc tốt, sau này chẳng cần phải chịu khổ cực gì.
"Lão phu chính là Thanh Long Thiên Sư của Mộc Tộc!" Ông lão ưỡn ngực, ngân dài giọng điệu.
"Lão tử vẫn là Bạch Hổ Thiên Sư của Kim Tộc đây." Ngô Đông Phương nhắm mắt lại.
"Ngươi không tin?" Ông lão hỏi.
"Ngươi câm miệng đi, còn dài dòng nữa ta đá chết ngươi..."
Toàn bộ nội dung chương truyện này là kết quả của sự dày công chuyển ngữ từ đội ngũ truyen.free, xin quý độc giả thấu hiểu.