(Đã dịch) Chương 4 : Cổ đại lưu manh
Ngô Đông Phương ngồi ở ven sông nơi bìa rừng. Điều hắn có thể làm bây giờ chỉ là yên lặng ngồi, bởi bất kỳ cử động nào cũng có thể khiến xương gãy lệch lần nữa.
Khoảng chín giờ sáng, người phụ nữ bắt cá dưới sông lên bờ rồi rời đi. Hôm nay nàng không bắt được cá, chỉ mang theo mấy con ếch.
Ngô Đông Phương vẫn đợi ở bờ sông suốt ba ngày, chính xác mà nói là ba ngày. Ngay từ ngày đầu tiên, hắn đã biết rằng những người hắn mong đợi sẽ không xuất hiện. Điều hắn chờ đợi không phải kết quả, mà là trong quá trình chờ đợi dần chấp nhận thực tế tàn khốc. Thực tế tàn khốc này chính là hắn đã hoàn toàn tách biệt khỏi thế giới trước đây, hiện đang ở một thế giới khác, một thế giới hoàn toàn xa lạ đối với hắn. Nếu muốn sống sót ở đây, hắn nhất định phải làm quen và thích nghi với nơi này.
Muốn sống sót thì phải ăn uống. Ba ngày không ăn gì khiến Ngô Đông Phương bụng đói cồn cào. Hắn có kinh nghiệm sinh tồn dã ngoại phong phú, mặc dù chỉ còn một chân để săn bắt, nhưng cũng không quá khó khăn. Không bắt được thứ chạy nhanh thì bắt thứ chạy chậm. Nơi này có rắn, là rắn độc, nhưng chặt đầu đuôi, rửa sạch máu đi cũng có thể ăn.
Hắn không nhóm lửa, mà ăn sống. Hắn chưa quen thuộc hoàn cảnh xung quanh, nhóm lửa sẽ có khói, có khói sẽ tự bại lộ. Hắn không cách nào xác định việc bại lộ vị trí của mình sẽ gây ra hậu quả gì.
Mấy ngày qua, người phụ nữ kia mỗi ngày đều đến bắt cá, nhưng kỹ thuật bắt cá của nàng thực sự không đáng khen ngợi. Thêm nữa công cụ thô sơ, nói là bắt cá, đa số thời điểm cũng chỉ bắt được mấy con ếch cùng cóc đem về.
Đối phương không chủ động nói chuyện với hắn, Ngô Đông Phương cũng không chủ động tiếp cận. Hắn không biết người phụ nữ này là ai, cũng không biết nàng có hay không đồng bạn.
Ngay khi Ngô Đông Phương đang cắn xé thịt rắn, phía nam cách đó không xa truyền đến tiếng thét chói tai. Ngô Đông Phương nghe tiếng quay đầu lại, chỉ thấy người phụ nữ kia đang sợ hãi chạy về phía hắn.
Ngô Đông Phương cho rằng có dã thú nào đó đang truy đuổi người phụ nữ kia. Ngay khi hắn cảnh giác dò xét tình hình xung quanh, người phụ nữ kia lao tới giật lấy miếng thịt rắn hắn đang cầm trên tay.
"Này! Này! Này! Ngươi làm gì vậy?" Ngô Đông Phương cố gắng đoạt lại miếng thịt rắn đó.
Người phụ nữ ngay lập tức ném miếng thịt rắn xuống, vội vã lặp đi lặp lại một câu thổ ngữ, phát âm nghe như "Mộc Cần", lại giống "Mộc Hưu".
Mặc dù Ngô Đông Phương không hiểu ngôn ngữ của đối phương, nhưng đoán được nàng đang ngăn cản hắn ăn thịt rắn. Vì bất đồng ngôn ngữ, hắn không thể nói lời cảm ơn với nàng, chỉ có thể mỉm cười gật đầu.
Người phụ nữ kia vừa nhanh chóng nói gì đó, vừa từ bên hông gỡ xuống một con cóc vẫn còn sống nhét vào tay Ngô Đông Phương, rồi xoay người cầm cây gậy của mình nhanh chóng bỏ đi.
"Cái thứ này có ký sinh trùng đấy." Ngô Đông Phương cầm con cóc vẫn còn giãy giụa trong tay, dở khóc dở cười.
Nhìn theo người phụ nữ kia chạy vào rừng cây, Ngô Đông Phương ném con cóc xuống, nhặt lại miếng thịt rắn kia. Loại rắn độc này quả thực có thể cắn chết người, nhưng thịt rắn thì không độc. Người phụ nữ kia rất có thể không biết điểm này.
Thịt rắn chưa gặm hết, người phụ nữ kia lại trở về, trong tay cầm một chiếc lá cây. Nhìn thấy Ngô Đông Phương lại đang gặm ăn thịt rắn, trên mặt nàng lộ ra vẻ phẫn nộ. Bất quá lần này nàng không tiến lên cướp giật n���a, ném chiếc lá xuống rồi xoay người rời đi.
"Mặc dù ngươi không hiểu ta nói gì, ta vẫn muốn cảm ơn ngươi." Ngô Đông Phương nói.
Người phụ nữ kia cũng không quay đầu lại, bước nhanh vào rừng cây.
Ngô Đông Phương tự nhiên không bị độc chết. Bởi vì xử trí thỏa đáng, vị trí xương gãy đã có dấu hiệu lành lại, cũng không có tình trạng sốt xuất hiện.
Sau đó một khoảng thời gian, người phụ nữ kia không xuất hiện nữa. Vùng lòng chảo này rất bí ẩn, ngoại trừ người phụ nữ kia xuất hiện lúc trước, hắn không phát hiện có người nào khác xuất hiện ở xung quanh đây.
Lần thứ hai nhìn thấy người phụ nữ kia đã là nửa tháng sau. Thấy Ngô Đông Phương còn sống sót, nàng dường như cảm thấy rất bất ngờ, chạy tới tỉ mỉ đánh giá từ trên xuống dưới, từ trước ra sau.
Ngô Đông Phương lúc này quan tâm nhất chính là rốt cuộc mình đang ở thời đại nào. Hắn khoa tay múa chân để hỏi dò, nhưng đối phương hoàn toàn không hiểu ý của hắn, cuối cùng hắn đành phải từ bỏ.
Người phụ nữ như thường lệ đi xuống sông bắt cá, Ngô Đông Phương ngồi bên bờ một mình ưu sầu. Vùng đất hắn đang ở hiện tại nằm ở biên thùy phía tây nam, rất xa Trung Nguyên. Thời cổ đại đây vẫn là khu vực hoang vu hẻo lánh, có lẽ ngay cả thổ dân nơi đây cũng không biết hiện tại là thời đại nào.
Mấy ngày gần đây có lẽ là thời gian loại cá này đẻ trứng. Hôm nay người phụ nữ thu hoạch đặc biệt lớn, chưa đến nửa giờ đã bắt được bốn, năm con. Phương pháp bắt cá của nàng rất đơn giản, chính là dùng một cây gậy gỗ nhọn để đâm, số lần đâm trượt còn nhiều hơn số lần đâm chết.
Ngay khi nàng muốn mang theo con mồi để rời đi, mấy người đàn ông từ hạ du nhanh chóng chạy tới chặn đường nàng.
Người phụ nữ kia dường như vô cùng sợ hãi những người đàn ông này, gào thét muốn bỏ chạy. Nhưng đối phương có ba người, đều là nam tử tráng niên, rất nhanh đã đuổi kịp nàng. Một người trong số đó vung cây gậy gỗ trong tay đánh nàng ngã xuống đất, rồi trườn lên, cưỡi trên người nàng, kéo xé y phục vốn đã ít ỏi của nàng.
Người phụ nữ vừa lớn tiếng gào thét, vừa giãy giụa phản kháng. Đừng thấy nàng không mạnh mẽ bằng đối phương, nhưng đánh đá liên tục, lại cào lại cắn, khiến người đàn ông kia vẫn không cách nào thực hiện được. Hai người kia thấy thế liền cười lớn tiến lên hỗ trợ, cố gắng đè giữ tay chân đang cào đá loạn xạ của nàng.
Từ lúc người phụ nữ bị đánh ngã, Ngô Đông Phương đã lặng lẽ đứng dậy di chuyển về phía này. Hắn có thương tích trong người, vốn định đánh lén trong bóng tối, không ngờ đối phương cởi quần nhanh đến vậy. Đợi thêm vài giây nữa e rằng đối phương sẽ đắc thủ, dưới tình thế cấp bách, hắn chỉ có thể lớn tiếng hô to, thu hút sự chú ý của đối phương.
Nghe được tiếng kêu của Ngô Đông Phương, hai tên giúp đỡ kia nắm gậy gỗ xông về phía hắn. Một tên khác vẫn đè trên người người phụ nữ, dùng hai chân banh rộng hai chân của nàng.
Ngô Đông Phương hành động bất tiện, nhưng hắn cũng chưa từng xem hai đối thủ này ra gì. Nếu có đủ thời gian, hắn có lẽ sẽ cân nhắc chế phục đối phương, nhưng tình hình trước mắt vạn phần nguy cấp, hắn chỉ có thể cầu tốc độ. Hắn né tránh cây gậy gỗ mà một tên trong số đó đang vung tới cấp tốc, nhanh chóng đâm chủy thủ vào tim đối phương. Vừa rút chủy thủ ra, vừa vung ngang cắt đứt động mạch yết hầu của tên còn lại. Trước khi ngã xuống đất, hắn ném chủy thủ ra, xuyên thủng đầu tên cuối cùng.
Góc độ Ngô Đông Phương ngã xuống đất vừa vặn có thể quan sát được một số chi tiết nhỏ. Thấy đối phương đã hoàn toàn bất động, lúc này hắn mới thở phào nhẹ nhõm, thầm kêu lên một tiếng thật nguy hiểm.
Người phụ nữ sợ hãi tột độ, gào thét đẩy thi thể đang đè trên người ra, bò dậy rồi chạy về phía rừng cây.
"Cá của ngươi!" Ngô Đông Phương hô lớn với người phụ nữ.
Người phụ nữ nghe tiếng quay đầu lại. Ngô Đông Phương chỉ vào những con cá đối phương làm rơi trên bờ sông.
Người phụ nữ nhìn những con cá kia một chút, lại nhìn ba bộ thi thể kia một chút, cuối cùng lại nhìn Ngô Đông Phương. Nàng do dự một lúc lâu mới xoay người quay lại, nhặt lấy mảnh quần áo bị xé rách cố gắng che giấu cơ thể.
"Ngươi cũng chẳng có gì ta chưa từng thấy cả." Ngô Đông Phương từ trên thi thể lột ra một bộ y phục ném cho người phụ nữ.
Sau khi lột quần áo, hắn bất ngờ phát hiện trên ngực người đàn ông này có một hình xăm kỳ lạ, lớn bằng bàn tay, hình dạng ngọn lửa.
Nhìn hai người khác, trên ngực cũng có hình xăm giống hệt. Hình xăm này có lẽ là totem của dân tộc họ, cũng có thể là dấu hiệu của một môn phái nào đó, nếu như hiện tại thật sự có môn phái tồn tại.
Khi Ngô Đông Phương đang nhìn kỹ hình xăm trên một bộ thi thể, người phụ nữ đã kéo hai bộ thi thể khác xuống nước. Thi thể xuống nước cũng không chìm, mà trôi xuôi dòng.
Ngoại trừ cây gậy gỗ và áo vải thô trên người, những người này cũng không mang theo vật phẩm nào khác. Manh mối vô cùng có hạn, không đủ để phán đoán ra hiện tại là triều đại nào.
Chờ đến khi người phụ nữ kéo bộ thi thể cuối cùng xuống nước xong, Ngô Đông Phương hỏi: "Bọn họ tại sao lại đánh ngươi?"
Người phụ nữ đoán được Ngô Đông Phương đang hỏi gì. Sau một hồi khoa tay múa chân, Ngô Đông Phương mơ h��� đoán ra đại khái: ba người đàn ông này và nàng thuộc về hai dân tộc khác nhau, con sông này là khu vực của dân tộc ba người đàn ông kia, nàng đến đây bắt cá là lén lút đến.
"Hóa ra ngươi là kẻ trộm sao." Ngô Đông Phương cười nói.
Người phụ nữ tự nhiên không hiểu Ngô Đông Phương đang nói gì, lại khoa tay múa chân liên hồi. Ý của nàng là bọn họ đã giết người, không thể ở lại chỗ này nữa, phải mau chóng rời đi.
Giữa hai người nói chuyện không có tác dụng, có tác dụng chính là thủ thế. Ngô Đông Phương ra hiệu nàng đi trước, nhưng đối phương do dự một lúc rồi một tay xách đống cá vừa bắt được, một tay kéo hắn đi về phía rừng cây.
"Ngươi muốn dẫn ta đi nơi nào?" Ngô Đông Phương hỏi.
Người phụ nữ không nói lời nào, chỉ cúi đầu đi về phía trước.
Ngô Đông Phương không hỏi lại, chống cành cây đi theo sau. Kỳ thực trong lòng hắn đã có đáp án, nếu như người phụ nữ này sống một mình, sẽ dẫn hắn đến chỗ ẩn thân của nàng. Nếu như nàng sống theo nhóm, sẽ dẫn hắn đến thôn làng của nàng.
Người phụ nữ mang giày rơm, bước đi rất nhanh. Trong lúc đi đường, Ngô Đông Phương lén lút đánh giá nàng từ phía sau. Người phụ nữ này tuổi hẳn là khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, mặt tròn hơi vuông, chiều cao khoảng một mét sáu, rất gầy, có lẽ là do dinh dưỡng không đầy đủ. Ngoài ra, người phụ nữ này rất có thể đã từng sinh nở, vì háng nàng hơi rộng.
Mặc dù người phụ nữ thỉnh thoảng dừng lại chờ hắn, Ngô Đông Phương vẫn theo rất khổ sở. Leo núi với một chân thì ai cũng khổ sở.
Thật vất vả bò đến trên đỉnh ngọn núi, Ngô Đông Phương đã đầu đầy mồ hôi. Vừa định nghỉ ngơi dưới tàng cây để lấy hơi, hắn lại phát hiện phía bắc trong khe núi có một khu vực không có cây cỏ sinh trưởng, lượng lớn đất đá lộ thiên. Rất nhiều nam tử cởi trần đang đào bới gì đó ở đó.
"Chỗ đó là thôn làng của ngươi sao?" Ngô Đông Phương chỉ vào phía bắc hỏi người phụ nữ.
Người phụ nữ lắc đầu, chỉ vào hướng tây bắc nói gì đó, rồi lại giục Ngô Đông Phương đừng làm phiền, mau chóng chạy đi.
Vị trí đã thay đổi nhưng thiết bị định vị vẫn không hiển thị. Trên đó vẫn hiển thị vị trí cuối cùng khi hắn hạ xuống. Lúc này tác dụng duy nhất của nó chính là xem giờ.
Mười hai giờ rưỡi trưa, người phụ nữ dẫn Ngô Đông Phương đi tới một thôn xóm. Nhìn thấy thôn xóm này, Ngô Đông Phương yên tâm không ít. Mặc dù nhà cửa đơn sơ và cũ nát, nhưng lại tiến bộ hơn rất nhiều so với túp lều trong tưởng tượng c��a hắn. Chỉ bằng điểm này, hắn đã có thể xác định mình hiện tại tuyệt đối không ở xã hội nguyên thủy.
Nhà của người phụ nữ nằm ở rìa phía đông nam thôn làng. Hai đứa trẻ sáu, bảy tuổi thấy nàng trở về, hô "A Sào" rồi chạy ra nghênh đón nàng.
Người phụ nữ đem số cá mang về đưa cho hai đứa bé kéo về nhà, còn mình thì dẫn Ngô Đông Phương đi vào trong thôn.
Bởi vì đàn ông đều ở trong núi làm việc, trong thôn xóm đa số là phụ nữ và trẻ em. Sự xuất hiện của Ngô Đông Phương khiến các nàng cảm thấy mới lạ, vừa lớn tiếng trò chuyện với người phụ nữ kia, vừa đánh giá Ngô Đông Phương từ trên xuống dưới.
Ngô Đông Phương cũng đang quan sát các nàng. Những người phụ nữ này mặc dù cũng mặc áo vải thô, nhưng chỉnh tề hơn người phụ nữ bên cạnh hắn một chút. Nhà của các nàng cũng kiên cố hơn nhà người phụ nữ này không ít. Thông qua điểm này, không khó để nhận ra, địa vị của người phụ nữ này trong thôn hẳn là tương đối thấp.
Thôn xóm này diện tích rất rộng, nhưng nhà cửa khá thưa thớt. Khoảng cách giữa các căn nhà thường là mười mét trở lên. Có lẽ là xuất phát từ cân nhắc phòng ngừa rắn rết côn trùng, các căn nhà đều không được xây trên mặt đất bằng, mà được dựng trên nhiều cột gỗ cao khoảng một mét.
Người phụ nữ dẫn Ngô Đông Phương đi tới trước một căn nhà ở giữa thôn rồi dừng lại, rồi nói chuyện với một người đàn ông trung niên đang ngồi trước nhà. Người đàn ông trung niên này bị cụt hai tay, lúc này đang dùng hai chân lăn cối thuốc để nghiền nát thảo dược bên trong.
Nhìn thấy cối thuốc, Ngô Đông Phương trong lòng lại thoải mái hơn mấy phần. Cối xay thuốc là đồ vật bằng kim loại, dựa vào màu sắc để xem, hẳn là đồ đồng. Ngoại trừ cối thuốc, hình xăm trên ngực người đàn ông trung niên cũng gây sự chú ý của hắn. Hình xăm này hiện ra hình chữ thập không đều, nhìn kỹ thì là một thanh kiếm với chuôi ở trên, thân kiếm hướng xuống phía dưới.
Người đàn ông trung niên bị cụt hai tay này dường như cũng không phải chủ nhân căn nhà. Sau khi nghe người phụ nữ kể xong, ông ta lại quay đầu nhìn Ngô Đông Phương một chút, lúc này mới đứng lên, dùng chân kéo cửa phòng ra rồi đi vào.
Người phụ nữ nhìn chằm chằm cửa phòng không chớp mắt, có vẻ rất căng thẳng. Mà Ngô Đông Phương thì lại rất ung dung. Người phụ nữ này rõ ràng là đến xin người chủ sự trong thôn thu nhận giúp đỡ hắn. Nếu như chịu giữ hắn lại, vậy hắn cứ ở đây nghỉ ngơi một khoảng thời gian. Nếu như không chịu giữ hắn lại, hắn đi là được rồi.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện đặc biệt cho độc giả của truyen.free.