(Đã dịch) Chương 6 : Hình người hỏa diễm
Vì ban ngày đã đi quá nhiều đường, vết thương ở chân trái càng thêm đau nhức, Ngô Đông Phương tối đó ngủ không yên giấc, đến ba giờ sáng thì bị âm thanh quái dị vọng đến từ bên ngoài đánh thức.
Sau khi tỉnh giấc, âm thanh quái dị vẫn còn tiếp diễn. Âm thanh ấy chắc hẳn do một loài động vật cỡ lớn nào đó phát ra, hơi giống tiếng trâu rống, nhưng trầm trọng và chói tai hơn nhiều. Vị trí phát ra tiếng động chắc là ở thung lũng phía đông nam, cũng chính là một nơi nào đó ở hạ lưu con sông nơi hắn từng dưỡng thương.
Ngô Đông Phương chưa từng nghe qua loại âm thanh này. Căn cứ vào tiếng động, hình thể của con vật này chắc hẳn vô cùng to lớn. Ngoài ra, trong âm thanh còn lẫn lộn sự thống khổ và phẫn nộ, cho thấy nó đang tranh đấu với một thứ gì đó.
Mang theo sự hiếu kỳ trong lòng, Ngô Đông Phương chống cành cây, đi ra khỏi sơn động. Hôm nay là đầu tháng, trên trời không có trăng, bên ngoài rất tối. Trong thung lũng phía đông nam mơ hồ có ánh lửa truyền ra, lúc sáng lúc tối, chập chờn không định.
Cố sức bò đến miệng hang động, hắn nhìn thấy một cảnh tượng vừa khủng khiếp vừa kỳ dị. Cách đó mười mấy dặm, trong thung lũng, một con động vật khổng lồ hình rắn đang nhanh chóng bò lên vách núi phía đông của thung lũng. Con vật này dài tới hơn hai mươi mét, bề ngang cũng không dưới một mét. Thể hình có chút tương tự với cự mãng, nhưng tuyệt đối không phải mãng xà, bởi vì cái đầu của nó không giống mãng xà; tuy rằng vì khoảng cách quá xa nên không thể nhìn rõ chi tiết, nhưng có thể thấy cái đầu của nó to hơn mãng xà rất nhiều, giống như đầu trâu vậy. Ngoài ra, thông qua tư thế di chuyển của nó trên vách đá, có thể thấy con vật khổng lồ này rất có khả năng có móng vuốt.
Con quái vật khổng lồ không rõ tên kia tuy đáng sợ, nhưng điều thực sự khiến Ngô Đông Phương kinh hãi lại là đối thủ của nó. Đó là một khối hỏa diễm đỏ thẫm giống hệt hình người, bay lượn linh hoạt giữa không trung và trong thung lũng. Thỉnh thoảng, nó phóng ra những quả cầu lửa hình tròn tấn công con quái vật đầu trâu đang bò trên vách núi cheo leo, cố gắng ép nó trở về đáy vực.
Quái vật bị quả cầu lửa bắn trúng, phát ra tiếng kêu thảm thiết đau đớn, nhưng nó không hề quay đầu trở lại đáy vực, mà liều mạng tăng tốc bò lên. Ngay khi nó sắp bò đến đỉnh vách đá, khối hỏa diễm hình người kia nhanh chóng tiếp cận nó. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, hắn không nhìn rõ, chỉ thấy sau khi khối hỏa diễm hình người kia tiếp cận con quái vật, con quái vật kêu thảm thiết rồi rơi trở lại đáy vực.
Khối hỏa diễm hình người theo sát phía sau, rơi vào lòng chảo. Ánh sáng biến mất, thung lũng chìm vào bóng tối.
Mãi cho đến lúc này Ngô Đông Phương mới hoàn hồn. Hắn có thể khẳng định cảnh tượng vừa thấy tuyệt đối không phải ảo giác của mình. Con quái vật đầu trâu thân rắn kia thật sự tồn tại, và cũng thật sự bị khối hỏa diễm hình người kia đánh bại. Bốn ngàn năm trước, vào thời nhà Hạ, việc có những sinh vật khổng lồ không rõ tên cũng rất bình thường. Nhưng điều bất thường chính là khối hỏa diễm hình người kia. Khối hỏa diễm ấy giống hệt hình người, khi phát động công kích với quái vật cũng có sách lược rõ ràng. Nếu nói bên trong khối lửa ấy là một người, vậy người này làm sao chịu đựng được nhiệt độ cao của ngọn lửa, và làm sao có thể bay lượn trên không trung? Nếu nói bên trong khối lửa ấy không phải là người, vậy tại sao khi phát động công kích lại có sách lược của loài người?
Ngay khi hắn đang trăm mối nghi ngờ không cách nào giải thích, trong thung lũng lần thứ hai xuất hiện ánh sáng. Lần này ánh sáng không bay lên trời, mà nhanh chóng di chuyển dọc theo thung lũng hướng lên trên. Vài phút sau, nó rời khỏi thung lũng, đi đến một khu vực rộng rãi. Ở đây, nó dừng lại một lát rồi nhanh chóng bay lên không trung, lao thẳng về phía đông.
Bởi vì khoảng cách được rút ngắn, Ngô Đông Phương nhìn thấy rõ ràng bên trong khối hỏa diễm kia là một người. Tuy rằng không thể nhìn ra là nam hay nữ, già hay trẻ, nhưng có thể khẳng định bên trong ngọn lửa tuyệt đối là một người.
Một cảnh tượng không thể tưởng tượng nổi khiến Ngô Đông Phương tỉnh cả ngủ. Hắn ngồi trên đỉnh núi, ngây người thất thần. Hắn vốn cho rằng thời nhà Hạ và hiện đại đơn giản chỉ khác biệt về trình độ khoa học kỹ thuật và văn minh, nhưng giờ đây, hắn phát hiện mình đã suy nghĩ vấn đề quá đơn giản. Ngoài ra, sự tự tin của hắn cũng chịu đả kích rất mạnh. Nếu người trong ngọn lửa kia tấn công hắn, thì cũng chẳng khó khăn hơn việc dẫm chết một con kiến là bao.
Năm giờ sáng sớm, trong núi lần thứ hai đổ cơn mưa nhỏ. Nơi đây thường xuyên mưa, nhiều khi một ngày có thể mưa bốn, năm lần, nhưng mỗi trận mưa đều không lớn, thời gian kéo dài cũng không lâu.
Trời vừa hửng sáng, Ngô Đông Phương liền rời khỏi sơn động. Trên đường đi, hắn dùng chủy thủ đẽo hai cái cành cây hình chữ Y làm gậy chống, rồi đi xuống thung lũng phía đông, dọc theo bờ sông đi về phía hạ lưu. Hắn muốn đến xem nơi đêm qua con quái vật kia và khối hỏa diễm hình người đã tranh đấu.
Vì chân có vết thương, hắn đi rất chậm. Hai giờ sau mới đến được khu vực thung lũng hạ lưu kia. Từ rất xa, hắn đã nhìn thấy xác con quái vật kia nằm ngửa bụng trên bãi cát phía đông bờ sông. Hắn đã đoán không sai tối qua, con quái vật này quả thật có bốn cái móng vuốt, hơi tương tự với móng cá sấu. Trên người nó có nhiều vết bỏng rõ ràng. Những chỗ không bị bỏng thì được bao phủ bởi lớp vảy đen to bằng bàn tay. Đầu bị chém thành hai nửa, não đỏ tươi lộ ra ngoài, nhìn thấy mà giật mình.
Bụng con quái vật khổng lồ này cũng bị người ta mổ banh. Ruột và dạ dày tanh hôi lộ ra bên ngoài. Một đống hài cốt bị dịch dạ dày ăn mòn đến thê thảm lẫn lộn trong đống nội tạng đó.
Phía dưới đáy vực vài trăm mét có một cái cửa hang động đen ngòm, một nửa ngập trong nước. Căn cứ vào dấu móng vuốt hỗn độn để lại bên ngoài hang, không khó để nhận ra con quái vật này trước đó rất có thể đã ẩn nấp ở nơi đó.
Ngô Đông Phương không dừng lại ở đây quá lâu. Trên đường trở về, hắn vẫn âm thầm nghĩ mà sợ. Kẻ hình hỏa diễm tối qua rất có khả năng là một vị thần chức của Hỏa Tộc, đến đây là để tìm kiếm ba tộc nhân Hỏa Tộc đã bị hắn giết vào sáng hôm qua. Nếu không phải con quái vật nuốt ăn thi thể bọn họ làm vật thế thân, thì đối phương rất nhanh sẽ tìm ra hung thủ thật sự, chính là hắn.
Trở lại khu vực bằng phẳng thượng lưu, Minh Uyển với vẻ mặt lo lắng chạy về phía hắn, miệng nói gì đó một cách sốt ruột.
Ngô Đông Phương mỉm cười với nàng. Minh Uyển có lẽ đã phát hiện hắn không có trong sơn động, nên mới chạy đến đây tìm kiếm.
Ngôn ngữ bất đồng, hai người không cách nào giao tiếp. Minh Uyển đỡ Ngô Đông Phương trở lại sơn động, rồi đưa cho hắn một cái bình gốm nhỏ. Ngô Đông Phương đưa tay nhận lấy, phát hiện bên trong lại là nửa bình cháo ngô.
"Ta ăn rồi, mang về cho con trai của ngươi đi." Ngô Đông Phương đặt bình gốm xuống.
Minh Uyển không hiểu vì sao hắn lại trả lại, lần thứ hai đưa tới. Ngô Đông Phương cẩn thận nhận lấy rồi đặt xuống đất, giơ tay chỉ chỉ miệng mình, nói "Ta ăn rồi."
Minh Uyển nghi hoặc nhìn chằm chằm Ngô Đông Phương, Ngô Đông Phương mỉm cười với nàng.
Minh Uyển không kiên trì nữa, xách bình gốm đi ra khỏi sơn động. Trước khi rời đi, nàng nghiêm túc khác thường chỉ vào chân Ngô Đông Phương, rồi lại chỉ vào sơn động, ý là chân hắn có vết thương, không nên chạy lung tung.
Ngô Đông Phương mỉm cười đáp ứng, nhìn theo Minh Uyển rời đi. Hắn từ đầu đến cuối đều không nhìn thấy chồng của Minh Uyển. Gian nhà của Minh Uyển trong thôn cũng là tồi tàn nhất. Nàng còn có thể liều lĩnh nguy hiểm đi bờ sông tìm kiếm thức ăn. Những điều này đều cho thấy chồng nàng rất có khả năng đã xảy ra chuyện ngoài ý muốn. Nói thẳng ra hơn, Minh Uyển có lẽ là một quả phụ.
Tiễn Minh Uyển đi, Ngô Đông Phương lần thứ hai nhớ lại chuyện tối qua. Kẻ có thể mượn hỏa diễm phi hành kia có phải là thần chức của Hỏa Tộc hay không, hắn không dám hoàn toàn xác định. Nhưng hắn có thể xác định người này khẳng định là một cao thủ luyện khí. Ở hiện đại cũng có luyện khí, tuy rằng không thể mượn hỏa diễm phi hành, công phu cứng rắn đánh chết một con trâu, khinh công bay qua mái hiên vượt tường thì vẫn có thể.
Hắn là một quân nhân, quân nhân là người theo chủ nghĩa duy vật. Nhưng điều này cũng không hề ảnh hưởng đến việc hắn tin vào sự tồn tại của khí lực. Đội đặc nhiệm đều phải luyện công phu cứng rắn, nếu không tin vào sự tồn tại của khí lực thì luyện làm cái quái gì.
Ngồi một lát, Ngô Đông Phương lần thứ hai rời khỏi sơn động. Hắn hiện tại đi không nhanh, con mồi có thể bắt được chỉ có rắn. Ở sườn núi phía tây, giữa sơn động và thôn trang có một con suối nhỏ. Sau khi uống nước bên suối, Ngô Đông Phương cầm hai khúc thịt rắn đã rửa sạch trở lại sơn động. So với bờ sông, hắn càng yêu thích nơi này hơn; tuy rằng uống nước xa một chút, nhưng nơi này có thể tránh mưa, hơn nữa địa thế hơi cao tương đối mát mẻ, không có nhiều muỗi như bờ sông.
Lần này hắn ăn là thịt rắn nướng chín. Người trong thôn đã biết sự tồn tại của hắn, không cần thiết phải ẩn giấu hành tung nữa.
Thịt rắn có tính hàn, ăn nhiều dễ bị táo bón. Lại có câu "thương gân động cốt trăm ngày", vết thương ở chân của hắn ba tháng cũng chưa lành hẳn. Thời gian dài như vậy cũng không thể cứ ăn mãi thứ này.
Quả thật có thể dùng chủy thủ làm phi đao, nhưng chủy thủ không thể ném quá xa. Hơn nữa, vạn nhất ném mà không giết chết được con mồi, còn có thể bị con mồi mang chạy mất. Sau khi cẩn thận suy nghĩ, Ngô Đông Phương quyết định chế tạo cung tên.
Chế tạo cung tên đối với hắn mà nói cũng không khó. Gậy trúc ở đây tùy ý có thể tìm thấy. Độ cong của cung, độ dài của tên, cách gắn lông vũ, tất cả những điều này đều là môn học trong huấn luyện sinh tồn dã ngoại của lính đặc chủng. Tìm được vật liệu cần thiết, lúc này hắn mới nhớ ra vẫn chưa có dây cung. Hắn nghĩ đến đầu tiên là gân lớn của con quái vật kia. Tuy rằng dùng gân động vật làm dây cung đã có từ rất lâu, nhưng công nghệ chế tác lại vô cùng phức tạp, giai đoạn đầu còn cần ngâm dầu trong thời gian dài.
Trong lúc hết cách, Ngô Đông Phương chợt nảy ra một ý tưởng. Hắn cởi chiếc áo chống đạn trên người mình ra. Lớp chống đạn của áo chống đạn được làm từ nhiều lớp vải dệt sợi đặc biệt, có độ bền và độ đàn hồi cực mạnh. Nhưng vì được đan xen bện chặt, không thể tách rời từng lớp, chỉ có thể dùng chủy thủ từ từ cắt xuống một sợi.
Hắn cũng là tận dụng mọi thứ. Áo chống đạn tuy có thể ngăn chặn đạn, nhưng đối với vũ khí sắc nhọn đâm xuyên thì không có tác dụng bảo vệ quá lớn. Nói đơn giản, áo chống đạn không thể đảm nhiệm vai trò áo chống đâm, giữ lại thứ này cũng không có tác dụng quá lớn.
Sợi vải dệt được cắt ra nhìn bên ngoài không khác gì tơ lụa bình thường. Cắt xuống một ít cũng không làm hỏng thân áo chống đạn. Mặc lại áo chống đạn, Ngô Đông Phương bắt đầu nhóm lửa uốn cong tre làm cung, chế tác mũi tên.
Lúc chạng vạng, cung tên đã được chế tác hoàn thành. Bởi vì hiện tại hắn đứng không vững, chỉ có thể bắn xa hơn một trăm mét, tầm sát thương cũng là bốn mươi, năm mươi mét, tạm chấp nhận được.
Sáng ngày hôm sau, Minh Uyển đến. Tình hình bên trong hang động khiến nàng giật nảy mình: bên trong và bên ngoài hang động đâu đâu cũng có lông chim. Ngô Đông Phương đang ở bên ngoài hang động, trên một tảng đá, mài bóng một khúc xương đùi chim.
Thấy Minh Uyển đi tới, Ngô Đông Phương chỉ chỉ mấy con thủy điểu ở bên ngoài hang. Đây là một loại chim lớn sống ở ven sông nước. Hắn sở dĩ săn bắn chúng nó trước tiên là vì cần dùng xương đùi của chúng để làm mũi tên. Xương chim rất cứng rắn, lỗ rỗng bên trong có thể dùng để lắp cán trúc, giúp mũi tên nhanh chóng gây sát thương chí mạng. Trong tình huống không có mũi tên kim loại, chỉ có thể dùng chúng để thay thế.
Minh Uyển nhìn thấy thủy điểu thì cao hứng vô cùng. Nàng đặt bình gốm xuống, cầm lấy cung tên ở bên ngoài hang mà xem xét tỉ mỉ.
Ngô Đông Phương tạm thời dừng công việc đang làm, nghiêng đầu nhìn về phía Minh Uyển. Căn cứ vào cử chỉ của Minh Uyển, có vẻ nàng cũng không xa lạ gì với cung tên. Thế nhưng không hiểu vì sao, người dân ở đây rất ít săn thú.
Đàn ông trong thôn xóm mỗi ngày đều đi đến núi phía bắc để đào bới. Nếu hắn không nhìn lầm, đó hẳn là một mỏ đồng lộ thiên nhỏ. Đào mỏ chính là công việc của đàn ông trong thôn.
Sức lao động chính cả ngày đều đào mỏ, vậy lương thực trong thôn từ đâu mà có, thức ăn từ đâu mà đến? Chỉ dựa vào phụ nữ khẳng định không đủ. Khả năng lớn nhất chính là thôn xóm này không hoàn toàn độc lập, nó chỉ là một trong rất nhiều thôn xóm của Kim Tộc. Bọn họ đào khoáng thạch cho Kim Tộc, còn Kim Tộc thì định kỳ cung cấp lương thực và thức ăn cho họ.
Nhưng sự thật rốt cuộc có phải vậy hay không, hắn không dám khẳng định, bởi vì ngôn ngữ bất đồng, hắn không có cách nào hỏi dò và xác nhận.
"Lại đây, lại đây." Ngô Đông Phương vẫy vẫy tay với Minh Uyển.
Minh Uyển đặt cung tên xuống, xoay người đi tới.
Ngô Đông Phương cầm một hòn đá trên mặt đất, vẽ một hình vuông chia làm bốn ô tròn. Sau đó duỗi tay chỉ vào Minh Uyển nói: "Minh Uyển." Nói xong lại quay tay chỉ vào mình: "Ngô Đông Phương." Cuối cùng lại chỉ vào hòn đá đang nắm trong tay.
"Tây nha." Minh Uyển nói.
Ngô Đông Phương nhíu mày, sau đó đặt hòn đá vào ô tròn phía nam.
Minh Uyển không rõ ý của Ngô Đông Phương. Ngôn ngữ bất đồng khiến hai người giao tiếp khó khăn, rất nhiều lúc chỉ có thể dựa vào cử chỉ. Cuối cùng kết quả là cả hai bên đều trông giống như kẻ ngốc.
Ngô Đông Phương bất đắc dĩ, đành phải cầm lấy một hòn đá khác. Minh Uyển lần thứ hai nói: "Tây nha."
Ngô Đông Phương lại đặt hòn đá vào ô tròn phía nam, bắt chước cách phát âm của Minh Uyển nhưng thêm ngữ khí nghi vấn: "Tây nha?"
Lần này Minh Uyển đã hiểu. Nàng cầm lấy một hòn đá rồi lần lượt đặt vào các ô tròn phía đông, phía bắc và trung tâm, nói: "Tây nha, tây nha, tây nha."
Nói xong lại nhặt một cành cây, lần lượt đặt vào năm vị trí, mỗi lần đều nói: "Sao bên trong, sao bên trong, sao bên trong, sao bên trong, sao bên trong."
Ngô Đông Phương thấy vậy thì hoàn toàn yên tâm. Việc cấp bách trước mắt là học tiếng nhà Hạ. Thế nhưng trước đó hắn nhất định phải xác định ngôn ngữ Minh Uyển sử dụng có phải là ngôn ngữ phổ thông với bốn tộc khác hay không, chỉ có xác định được điểm này mới dám bắt đầu học tập. Điều này giống như người nước ngoài đến Trung Quốc, muốn học tiếng Trung nhất định phải xác định học tiếng phổ thông, nếu vất vả học ngoại ngữ, cuối cùng phát hiện học phải tiếng địa phương của dân tộc thiểu số thì coi như xong.
Sau khi xác định ngôn ngữ thông dụng, Ngô Đông Phương lập tức bắt đầu học tập. Minh Uyển cũng tận tâm dạy hắn. Minh Uyển mỗi ngày gần trưa sẽ về thôn, có thể là để nấu cơm và mang cơm cho những người đàn ông ở mỏ. Sau giờ ngọ nàng liền không có việc gì. Ngô Đông Phương săn bắn rất giỏi, mỗi ngày đều có con mồi mang về cho Minh Uyển. Không cần phải vất vả tìm kiếm thêm thức ăn cho hai đứa con của mình, Minh Uyển càng có nhiều thời gian hơn để dạy Ngô Đông Phương nói chuyện.
Người đời thường cho rằng muốn làm lính đặc nhiệm nhất định phải cao to lực lưỡng, cường tráng phi thường. Trên thực tế, nhận thức này là sai lầm. Lính đặc nhiệm phải học tập các kỹ năng chiến thuật như xạ kích, đánh lộn, ám sát, phá hoại, chụp ảnh, nghe trộm, bơi lội, trượt tuyết, leo trèo, nhảy dù, cảnh giới, trinh sát, tìm kiếm cứu nạn, hơn nữa còn phải nắm vững kiến thức liên quan đến phòng chống bệnh tật, động thực vật hoang dã. Muốn học được một chuỗi lớn như vậy không phải là chuyện dễ dàng. Vì lẽ đó, khi chọn binh, bộ đội trước tiên không cân nhắc ngoại hình và thể trạng, mà là sự thông minh, kẻ ngu ngốc tuyệt đối không thể được tuyển chọn.
Ngô Đông Phương rất thông minh, trong quá trình học tập cũng không học vẹt, mà là cố gắng tìm ra những điểm chung và điểm khác biệt giữa ngôn ngữ nhà Hạ và ngôn ngữ hiện đại. Hơn bốn ngàn năm trôi qua, ngôn ngữ biến hóa khẳng định rất lớn, nhưng chung quy vẫn có một số điểm tương đồng hoặc tương tự. Tìm được quy luật, học thì nhanh, nhớ thì lâu. Sau một tháng, hắn đã có thể cùng Minh Uyển tiến hành đối thoại đơn giản. . .
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ độc quyền, kính mong quý vị độc giả thưởng thức.