(Đã dịch) Chương 7 : Phương nào yêu quái
Cuộc đối thoại đơn giản đã giúp Ngô Đông Phương bước đầu xác định thân phận của Minh Uyển. Minh Uyển quả thực là một người góa chồng. Chồng nàng đã bị dã thú cắn chết trên đường vận chuyển khoáng thạch vài năm trước. Vào thời điểm ấy, những người góa chồng có hai kết cục: nếu chưa sinh con, phải tuẫn táng theo chồng; nếu đã sinh con cho chồng, sẽ được sống sót, và người chủ sự trong thôn sẽ quyết định nàng có tái giá hay ở vậy.
Sau khi nắm rõ tình cảnh của Minh Uyển, hắn bắt đầu hỏi thăm về tình hình trong thôn. Điều khiến hắn không ngờ là triều đại nhà Hạ không hề nguyên thủy lạc hậu như hắn tưởng, mà có một chế độ đẳng cấp nghiêm ngặt. Dưới triều Hạ, Thổ Tộc là mạnh nhất, họ cư ngụ tại khu vực Trung Nguyên có hoàn cảnh tốt nhất. Thủ lĩnh Thổ Tộc được gọi là "Đế", còn Kim, Mộc, Thủy, Hỏa Tộc đều thần phục Thổ Tộc, mang tính chất chư hầu, thủ lĩnh của bốn tộc này được gọi là "Vương".
Minh Uyển chưa từng rời xa nhà, không rõ tình hình cụ thể của Thổ Tộc Trung Nguyên và ba tộc còn lại. Nàng chỉ biết rằng tộc nhân Kim Tộc đều mang khí chất minh mẫn, dưới Kim Tộc có sáu bộ lạc, mỗi bộ lạc lại có số lượng làng khác nhau, và số dân ở mỗi làng cũng không giống nhau, nhiều thì hơn nghìn người, ít thì vài chục người.
Mỗi làng đều có vu sư dẫn dắt và quản lý. Địa vị của vu sư giống như trưởng thôn ngày nay, nhưng vu sư kiêm nhiệm nhiều vai trò hơn trưởng thôn. Họ vừa là trưởng thôn, vừa là chủ nhiệm bảo vệ, lại kiêm thầy lang. Mọi chuyện lớn nhỏ trong thôn đều do vu sư định đoạt.
Vu sư cũng được chia ra lớn nhỏ. Vu sư trong làng được gọi là vu sư, còn vu sư trong bộ lạc tuy cũng làm công việc của vu sư nhưng lợi hại hơn nhiều, họ được gọi là pháp sư. Ngoài hai loại vu sư này, còn có một loại vu sư mạnh nhất, họ có thể giao tiếp với thiên thần, mượn dùng pháp lực của thiên thần, những người này được gọi là thiên sư.
Chỉ cần có xã hội đẳng cấp, tin tức liền có thể lan truyền từng cấp. Vì vậy, tuy Minh Uyển không rõ tình hình cụ thể của các tộc quần khác, nhưng cũng từng nghe nói đôi điều về họ. Bản thân nàng có ấn tượng và cái nhìn về năm tộc như sau: Thổ Tộc mạnh mẽ nhất, Mộc Tộc tương đối hiền lành, Thủy Tộc vô cùng thần bí, Hỏa Tộc dị thường hung ác, còn Kim Tộc là yếu nhất trong năm tộc, thường xuyên bị bắt nạt.
Khi hỏi tại sao Kim Tộc lại yếu ớt nhất, Minh Uyển trả lời rằng nàng cũng không rõ, không biết.
Ngô Đông Phương đã rất hài lòng khi hỏi được chừng ấy điều. Dù sao Minh Uyển cũng chỉ là một tộc nhân Kim Tộc bình thường, lại là một phụ nữ, không thể biết quá tỉ mỉ về tình hình bên ngoài.
Cùng với thương thế dần bình phục, số lượng con mồi Ngô Đông Phương săn được càng lúc càng nhiều, con mồi cũng lớn hơn. Nhưng bản thân hắn ăn rất ít, phần lớn đều đưa cho Minh Uyển. M��c đích chính của việc này là để đổi lấy việc Minh Uyển có thể dành nhiều thời gian hơn dạy hắn nói chuyện. Phụ nữ trong thôn đều phải nấu và đưa cơm cho những người đàn ông làm khoáng, Minh Uyển cũng không ngoại lệ. Thế nhưng, khi nàng mỗi ngày đều có thể mang về lượng lớn thịt để ăn, nàng có thể được đặc cách.
Khi rảnh rỗi, Ngô Đông Phương cố gắng giúp Minh Uyển sửa chữa nhà cửa, nhưng sau khi thử một lần, hắn đành bỏ cuộc. Thời đại này không có đinh, nhà cửa đều là kết cấu mộng chốt, hắn không biết cách thiết kế và thi công kiểu đó.
Người trong thôn đều biết số con mồi Minh Uyển mang về là do hắn biếu tặng, vì vậy không ai căm ghét hắn. Gặp mặt xong, mọi người đều mỉm cười gật đầu, thế nhưng không có sự cho phép của vu sư, không ai dám trò chuyện với hắn.
Vết thương ở chân giờ đã lành bảy, tám phần, ngôn ngữ cũng nói càng lúc càng lưu loát. Ngô Đông Phương càng lúc càng tò mò về thế giới bên ngoài, nghĩ mọi cách để thu thập thêm tin tức. Hắn từng đến khu khoáng, cố gắng kết giao với những người đàn ông. Nhưng so với sự hiền lành của phụ nữ, thái độ của đàn ông đối với hắn lại vô cùng lạnh nhạt, thậm chí có thể nói là rất căm thù. Hắn không rõ vì sao, bèn hỏi Minh Uyển nguyên nhân. Kết quả câu trả lời của Minh Uyển khiến hắn dở khóc dở cười: "Họ sợ ngươi quyến rũ vợ của họ."
Minh Uyển đã nói rõ nguyên nhân, Ngô Đông Phương cũng không còn đi đến làng dưới chân núi nữa.
"Nàng có phải đã gặp chuyện gì?" Ngô Đông Phương hỏi Minh Uyển khi nàng đến đưa cơm, dạo gần đây Minh Uyển luôn lộ vẻ lo âu, bồn chồn.
"Không có." Minh Uyển lắc đầu.
"Chúng ta là bằng hữu, nàng đừng giấu ta." Ngô Đông Phương nói. Ngôn ngữ hai người sử dụng không phải âm điệu này, nhưng ý tứ là vậy.
"Chàng có phải sắp rời đi không?" Minh Uyển đưa chiếc bình nhỏ về phía Ngô Đông Phương.
"Đi đâu?" Ngô Đông Phương nhận chiếc bình nhỏ, dùng cành trúc xỏ một miếng thịt thỏ rồi đưa lên miệng.
"Về nhà." Minh Uyển nói.
Ngô Đông Phương sững sờ, chốc lát sau há miệng cắn miếng thịt. "Ta không có nhà."
"Trừ nô lệ ra, ai cũng có nhà mà." Minh Uyển nghi hoặc hỏi.
"Ta không phải nô lệ, chỉ là nhà của ta cách nơi này vô cùng xa xôi." Ngô Đông Phương nói.
"Xứ đó xa đến mức nào?" Minh Uyển truy hỏi.
"Xa đến nỗi ta vĩnh viễn không thể quay về." Ngô Đông Phương đặt miếng thịt xuống, cầm lấy chủy thủ của mình xoa kỹ lưỡng.
"Chàng có thê tử không?" Minh Uyển không tiếp tục truy hỏi lai lịch của hắn.
"Có chứ." Ngô Đông Phương không ngốc, biết mục đích của câu hỏi này là gì.
"Vậy chàng có muốn thêm một người nữa không?"
Ngô Đông Phương há hốc mồm, hắn đã quên hiện tại là triều nhà Hạ, một người đàn ông có thể cưới rất nhiều vợ, lời nói dối của hắn căn bản không có tác dụng gì.
"Ta đã sinh hai đứa con trai." Minh Uyển hào phóng nói.
Ngô Đông Phương nhếch miệng cười, không tiếp lời nàng. Hắn không biết là toàn bộ triều Hạ đều có không khí này hay chỉ có thôn trang Kim Tộc xa xôi này mới vậy, nhưng có thể sinh con trong mắt họ là một điều đáng tự hào.
"Nấu cơm, đan hài, khâu vá quần áo, ta cái gì cũng biết làm." Minh Uyển nghiêm nghị nói.
"Ta vẫn luôn coi nàng là bằng hữu." Ngô Đông Phương bối rối. Nói công bằng, hắn không hề chê Minh Uyển, nhưng hắn chưa từng nghĩ đến việc kết thành phu thê với nàng.
Ngô Đông Phương vừa dứt lời, Minh Uyển đã lộ vẻ vui mừng trên mặt. Ngô Đông Phương thấy vậy thầm kêu hỏng bét rồi, ngôn ngữ của hắn hiện tại vẫn chưa thể nói quá tinh chuẩn, trong lời nói của triều Hạ, từ "bằng hữu" và "người yêu" có cách phát âm rất tương tự.
"Ta có chuyện rất quan trọng cần làm, không thể cứ mãi ở đây." Ngô Đông Phương nhanh trí đáp.
"Ta có con, không thể theo chàng." Minh Uyển vô cùng thất vọng, nàng thở dài thườn thượt, rồi ngồi xuống một tảng đá, rầu rĩ không vui.
Ngô Đông Phương không còn khẩu vị, không ăn thêm miếng thịt thỏ nào nữa. Mười phút sau, Minh Uyển bất mãn cầm bình gốm quay về.
Ngô Đông Phương nhìn theo Minh Uyển rời đi, trở lại hang động tiếp tục tu sửa ống tên. Ống tên hắn dùng trước đây là một ống trúc, khi đeo sau lưng đều không ngừng đung đưa, hắn muốn đổi thành ống tên bằng gỗ dạng dẹt.
Ba giờ chiều, Ngô Đông Phương đang ngủ trưa trong hang động thì chợt nghe tiếng bước chân từ ngoài động vọng đến. Hắn ló đầu nhìn ra, chỉ thấy Minh Uyển đang từ phía đông đi tới sườn núi.
Bởi sáng nay vừa từ chối lời tỏ tình của Minh Uyển, Ngô Đông Phương ít nhiều có chút lúng túng và áy náy. Hắn vội vàng cầm lấy chủy thủ và ống tên, làm ra vẻ bận rộn.
Minh Uyển đi đến cửa động rồi dừng lại.
"Ngoài này nóng quá, trong này vẫn mát mẻ hơn." Ngô Đông Phương quay đầu nói với Minh Uyển.
Minh Uyển đứng yên không nhúc nhích.
"Vào đây mau." Ngô Đông Phương nói.
Minh Uyển do dự một chút, rồi lách người vào ngồi trong góc.
Ngô Đông Phương đặt chủy thủ và ống tên xuống, cầm lấy bình nước ở góc tường đi tới đưa cho nàng.
Minh Uyển hai tay đón lấy bình nước, nghiêng người đặt sang một bên, rồi xoay người nhìn chằm chằm Ngô Đông Phương.
Ngô Đông Phương mơ hồ đoán được ý đồ của đối phương qua ánh mắt nàng, vội vàng xoay người về chỗ cũ ngồi xuống. Đối với Minh Uyển, hắn càng nhiều là thương hại và cảm kích, chưa từng nghĩ đến chuyện khác. Điều này không phải vì ghét bỏ nàng, mà là căn bản không có chút rung động nào.
Minh Uyển vẫn cứ nhìn thẳng hắn, ánh mắt nóng bỏng mê ly. Ngô Đông Phương vội vàng cầm lấy chủy thủ bắt đầu tu sửa ống tên, trong lòng hoảng loạn, dưới lưỡi dao không mấy bén nhọn, hắn không cẩn thận cắt vào ngón trỏ trái.
Thấy ngón tay hắn bị cắt, Minh Uyển vội vàng chạy tới, ném chủy thủ và ống tên trong tay hắn sang một bên, nắm lấy ngón trỏ hắn, thè lưỡi liếm đi giọt máu trên đó.
Chỉ hành động này thôi đã khiến Ngô Đông Phương mặt đỏ tới mang tai, nhưng điều khiến hắn càng đỏ mặt hơn vẫn còn ở phía sau. Sau khi liếm đi giọt máu, Minh Uyển ngậm trọn ngón trỏ của hắn vào miệng, vừa mút mạnh vừa để đầu lưỡi nhanh chóng lướt trên vết thương.
Những ngày qua Ngô Đông Phương chủ yếu ăn thịt rắn, thịt thỏ, thịt chim, những món ăn có tính nóng. Hành động của Minh Uyển lập tức khiến hắn có phản ứng sinh lý, vội vàng rút ngón tay về, chạy sang một bên khác cầm lấy bình nước.
Minh Uyển ngồi nguyên tại chỗ, bắt đầu cởi y phục. Nàng vốn mặc không nhiều, chưa kịp để Ngô Đông Phương phản ứng lại, trên người đã không còn mảnh vải nào.
Ngô Đông Phương uống một ngụm nước, đặt bình xuống rồi liên tục xua tay: "Khoan đã, mọi chuyện cứ từ từ."
Minh Uyển không những không chờ, trái lại còn tăng nhanh tốc độ, đứng thẳng người dậy, cởi bỏ váy và quần lót ở hạ thân.
Ngô Đông Phương vẫn luôn đối xử với Minh Uyển như bằng hữu, mãi đến sáng nay hắn mới biết Minh Uyển có tình ý với mình. Trước đây Minh Uyển căn bản không hề biểu lộ điều gì. Chuyện nam nữ một khi đã chọc thủng lớp giấy cửa sổ thì không thể làm bằng hữu được nữa, không là tình nhân thì cũng là người qua đường.
Hắn không muốn trở mặt với Minh Uyển, cũng không muốn làm chuyện đó với nàng. Hắn muốn tìm một điểm thăng bằng giữa hai người, nhưng khi Minh Uyển cởi bỏ quần áo, một thân trắng nõn nà cùng đôi gò bồng đảo căng tròn khiến hắn tim đập thình thịch như nai vồ. Hai ý nghĩ giằng co trong đầu hắn: "Mặc kệ ba bảy hai mươi mốt, làm trước rồi tính sau!" và "Không được đâu, làm xong rồi sắp xếp cho người ta thế nào đây?"
Ở thời hiện đại, cũng từng có phụ nữ tiếp cận hắn, trong đó không thiếu những người khá trực tiếp. Nhưng hắn chưa từng gặp phải ai chủ động cởi quần áo như vậy. Cú sốc thị giác mãnh liệt này có sức mê hoặc cực lớn, loại mê hoặc này không phải người bình thường nào cũng có thể chịu đựng nổi. Hắn đúng là có thể chịu đựng, ít nhất là tạm thời, nhưng sau một lúc ngắn ngủi, hắn liền bắt đầu nghĩ: "Mình vì sao phải chịu đựng?"
Minh Uyển đã cởi hết quần áo, nằm nghiêng trên mặt đất, liên tục vẫy tay về phía Ngô Đông Phương.
"Trong động nóng quá, ta ra ngoài hóng mát một chút." Ngô Đông Phương mạnh mẽ đè nén ham muốn, bước nhanh về phía cửa động.
Chưa kịp bước ra khỏi cửa động, Ngô Đông Phương bỗng nhiên cảm thấy lạnh toát người, tóc gáy dựng đứng. Hắn nhìn thấy một cảnh tượng không thể tin nổi: Minh Uyển đang cầm theo bình gốm từ đằng xa đi về phía hang động.
Ngay lúc Ngô Đông Phương đang cực kỳ sợ hãi, hắn phát hiện tay trái của mình bị ai đó kéo. Hắn chậm rãi quay đầu lại, chỉ thấy Minh Uyển đang đưa tay cố kéo hắn qua.
Tố chất tâm lý vững vàng của hắn vào lúc này phát huy tác dụng. Ngô Đông Phương trong nháy mắt khôi phục bình tĩnh. Minh Uyển trong động này rất có thể là giả, bởi vì hôm nay nàng biểu hiện quá mức khêu gợi, sự khiêu khích và dụ dỗ quá rõ ràng.
Lúc này, Minh Uyển ngoài động đã nhìn thấy hắn, liền tăng nhanh tốc độ đi về phía hang động.
Mặc dù nghi ngờ Minh Uyển trong động là giả, nhưng hắn cũng không dám hoàn toàn xác nhận. Trong chớp mắt, hắn chợt nhớ ra một chuyện, nghiêng đầu liếc mắt nhìn, rồi nhanh chóng ôm lấy người phụ nữ trong động, đồng thời cầm chủy thủ cắt đứt cổ nàng...
Bản dịch tinh tế này, quý vị chỉ có thể tìm thấy duy nhất tại Truyen.free.