(Đã dịch) Chương 87 : Hầu Vương cái bình
Ngô Đông Phương cõng Vương gia lao nhanh về phía bắc, đàn khỉ phía sau đuổi theo, ném đá rầm rầm. Hắn không chắc sau khi trúng Thấu cốt châm, liệu Hầu Vương có bị tê liệt toàn thân hay không, và cũng không biết bao giờ thì nó mới phát tác. Tốt nhất là mau chóng rời khỏi đây.
"Nhanh lên, nhanh lên!" Vương gia kêu từ phía sau Ngô Đông Phương, vì đa số đá lũ khỉ ném đều nhắm vào nó.
Nghe Vương gia giục, Ngô Đông Phương tăng tốc, không chạy thẳng mà nhảy zig-zag để tránh những thứ lũ khỉ ném tới.
Dù lũ khỉ có thân hình cường tráng, nhưng tốc độ không nhanh bằng hắn. Vài phút sau, hắn đã bỏ xa đàn khỉ lại phía sau.
"Chậm lại chút, chậm lại chút đi! Chờ chúng nó đuổi kịp rồi bắt lấy một con!" Vương gia lại hô từ trong sọt.
Ngô Đông Phương nghe vậy, hơi giảm tốc độ, quay đầu nhìn lại. Chỉ thấy đàn khỉ đã đuổi tới từ hướng nam, nhưng Kim mao Hầu Vương lại không có ở trong đó.
Đàn khỉ này phối hợp rất ăn ý. Những con khỉ cái nhỏ hơn thì chạy băng băng dưới đất, vừa chạy vừa vớ đá ném lên, ném mà không cần ngẩng đầu nhìn. Còn những con khỉ đực to lớn thì ở trên ngọn cây, cũng không cần nhìn mà vẫn có thể bắt được những hòn đá khỉ cái ném lên, rồi thuận tay ném trả xuống, vừa chắc chắn vừa hiểm ác. Những tảng đá nặng hơn hai cân có thể ném xa năm sáu mươi mét, mà độ chính xác vẫn rất cao.
Vừa quay đầu lại, đàn khỉ đã đuổi đến. Mấy tảng đá lớn bay thẳng tới. Ngô Đông Phương xoay người nhảy tránh, rồi lại xoay người đẩy Vương gia ra phía sau, nhưng một tảng đá lớn vẫn đập thẳng vào đầu nó.
"Á!" Vương gia kêu thảm thiết, rụt vào trong giỏ. "Đừng bắt nữa, chạy mau!"
Ngô Đông Phương sở trường là cận chiến, còn đàn khỉ này lại giỏi tấn công từ xa. Muốn quay đầu lại áp sát chúng, e rằng không chịu chết vài lần thì khó lòng làm được.
Hắn nghĩ bụng, thôi được rồi, chi bằng đừng liều. Đây đều là những hòn đá sắc cạnh chứ không phải gạch phẳng đâu.
Đàn khỉ đuổi hơn mười dặm thì dừng lại và quay về. Có lẽ chúng đã từng quen biết với con người, nên rút lui rất có tổ chức, không có con nào bị lạc đàn.
Tới khu vực an toàn, Ngô Đông Phương đặt sọt xuống, Vương gia cọ quậy bò ra. Dù đã có lớp giỏ che chắn, đầu Vương gia vẫn bị một cục u lớn ngay chính giữa, to bằng quả trứng ngỗng.
Vương gia lại bắt đầu chửi rủa, chửi tuốt mười tám đời tổ tông, vừa chửi vừa xoay vòng, những lời lẽ khó nghe, cay nghiệt.
"Đ���ng chửi nữa," Ngô Đông Phương nói. "Chạy thoát được đã là may rồi."
"Không thể như thế này được!" Vương gia kêu lên. "Chúng ta phải quay lại phóng hỏa đốt hang lũ khỉ!"
Ngô Đông Phương trầm ngâm một lát rồi nói: "Ngươi cứ ở đây đợi ta, ta tự mình quay lại."
Vương gia thấy Ngô Đông Phương thật sự muốn quay lại báo thù cho mình, lập tức nguôi giận. "Thôi được rồi, ta chỉ thuận miệng nói vậy thôi. Con Hầu Vương kia có yêu pháp, khó đối phó lắm."
"Nó đã trúng Thấu cốt châm, chắc giờ cũng đã tê liệt rồi," Ngô Đông Phương nói. "Ta quay lại một chuyến xem có bắt được con khỉ nào về không."
"Được thôi, ngươi đi đi. Nhớ bắt con đực nhé!" Vương gia dặn dò.
Ngô Đông Phương quay người, không theo đường cũ mà vòng sang hướng khác, đến trước đàn khỉ để trở lại sơn động đào viên. Từ xa, hắn thấy Kim mao Hầu Vương nằm bất động dưới đáy dốc. Mấy con khỉ con vây quanh Hầu Vương, có con đang đẩy, có con đang lay, cốt để gọi nó dậy.
Có nên dứt khoát bắt luôn con Hầu Vương này không? Không được, tên kia quá lợi hại. Nếu nó khôi phục hành động thì không thể kiểm soát nổi.
Sau ba năm phút, đàn khỉ quay về, nhao nhao vây tụ quanh Hầu Vương. Vì chúng không tản ra, nhất thời hắn cũng không tìm được cơ hội ra tay.
Hầu Vương không động đậy, lũ khỉ rất lo lắng. Thấy xô đẩy không có tác dụng, chúng bèn đi lấy nước hái đào. Nhưng Hầu Vương, ngoài những lúc thỉnh thoảng run rẩy ra, thì không thể uống nước, càng không thể ăn đào.
Lũ khỉ không hiểu sao thủ lĩnh lại ra nông nỗi này, chúng sốt ruột vò đầu bứt tai. Một con khỉ già ngập ngừng muốn đến gần sơn động. Mấy con khỉ đực trưởng thành vội vàng kéo nó lại. Con khỉ già chỉ chỉ vào sơn động, rồi lại chỉ chỉ Hầu Vương đang nằm trên đất, kêu chi chi quái dị. Mấy con khỉ đực trưởng thành kia cũng chi chi quái dị đáp lại.
Ngô Đông Phương không hiểu lũ khỉ đang nói gì, nhưng lại có thể hiểu được cử chỉ của chúng. Con khỉ già dường như muốn vào sơn động lấy thứ gì đó để cứu Hầu Vương, còn mấy con khỉ đực khác thì có ý là sơn động không thể tùy tiện đi vào.
Kết quả là mấy con khỉ đực kéo con khỉ già trở lại. Cả đàn khỉ vây thành một vòng tròn, vừa căng thẳng vừa lo lắng nhìn Hầu Vương.
Ngô Đông Phương đi vòng về phía chính bắc, lặng lẽ trèo xuống vách đá để lẻn vào sơn động. Lúc này, lũ khỉ đều đang dán mắt vào Hầu Vương, không hề phát hiện ra hắn đã tiến vào sơn động.
Sơn động rất lớn, dài hơn hai mươi mét từ bắc xuống nam, rộng bảy tám mét từ đông sang tây. Bên trong rất mát mẻ. Phía bắc có một chỗ ngồi bằng đá hình thành tự nhiên, trước chỗ ngồi đó là một chiếc bàn đá, cũng là tự nhiên hình thành. Trên mặt bàn, từ đông sang tây đặt ba cái bình với kiểu dáng khác nhau, trên mỗi bình đều có nắp.
Hắn mở cái bình ở phía tây cùng ra, một mùi rượu nồng nặc xộc thẳng vào mũi, bên trong đúng là rượu. Trong bình ở giữa chứa nửa vò Nội đan, tất cả đều là Nội đan màu tím, chắc phải có hai ba mươi viên. Còn cái bình phía đông thì làm bằng đồng, kiểu dáng rất cổ quái, nắp không mở ra được. Hắn lắc thử, bên trong có vẻ như có vật thể hình tròn đang lăn qua lăn lại.
Thời gian cấp bách, Ngô Đông Phương không kịp nghĩ nhiều, liền đổ toàn bộ số Nội đan trong hũ giữa vào túi vải đeo bên hông. Hai cái bình còn lại, hắn mỗi tay cầm một cái. Trước khi rời đi, hắn phát hiện trên bệ đá cạnh ghế đá có đặt mấy quả đào lớn, cũng nhét vội hai quả vào ngực.
Ra khỏi sơn động, đàn khỉ vẫn vây thành vòng tròn canh giữ Kim mao Hầu Vương. Ngô Đông Phương lặng lẽ rời đi, sau khi đi được vài chục mét thì tăng tốc, hướng về phía tây để quay về.
"Ta cứ tưởng ngươi bị lũ khỉ bắt đi rồi chứ!" Vương gia kêu lên.
"Ngươi xem đây là gì?" Ngô Đông Phương mở cái vò rượu ra.
"Oa!" Vương gia phản ứng cứ như tù nhân ngồi tù mười năm nhìn thấy phụ nữ mặc váy vậy.
"Ngươi xem cái này nữa." Ngô Đông Phương tháo túi vải đeo ở hông xuống và mở ra.
Vương gia vừa nhìn thấy, sắc mặt liền đại biến. "Mấy thứ này ở đâu ra?"
"Trong sơn động trên vách núi." Ngô Đông Phương đáp.
"Đi mau! Mau rời khỏi đây!" Nỗi sợ hãi hiện rõ mồn một trên mặt Vương gia.
"Có chuyện gì vậy?" Ngô Đông Phương vừa hỏi vừa thu dọn đồ đạc trong giỏ.
"Mấy thứ này đều là do nó giết đấy! Ngươi thấy cái màu vàng ố kia không? Tên ngốc này khi còn sống có tu vi còn cao hơn cả Thái Huyền Thiên Sư của các ngươi nữa! Chạy mau đi! Tuyệt đối đừng để nó bắt được!" Vương gia vội vàng thúc giục. "Nhanh nhanh nhanh! Cái đao hỏng của ngươi còn giữ làm gì, bỏ nó đi!"
"Còn có cái bình này nữa, mở không ra, không biết bên trong đựng gì." Ngô Đông Phương nói.
"Cái thứ này mà ngươi gọi là bình sao? Đây là Lôi đấy! Đi mau đi, rời khỏi đây trước đã, sau này tính!" Vương gia nhét cái đồng Lôi vào sọt, rồi bản thân cũng nhảy theo vào.
Ngô Đông Phương cõng sọt lên, nhảy vọt nhanh chóng về phía tây.
"Ném cái đao hỏng của ngươi đi! Có được những thứ quý giá như vậy chứng tỏ đã không còn xa khu dân cư rồi. Với ngần ấy Nội đan, đến đao tốt cũng đổi được cả đống chứ đừng nói chi!" Vương gia liên tục quay đầu quan sát tình hình phía sau.
"Một viên Tử sắc Nội đan đổi được bao nhiêu bối?" Ngô Đông Phương không ném thanh đồng đao đó. Hắn biết Bạch đan có thể đổi một bình muối, Xích đan đổi ba con dê hoặc hai bằng bối, Lam đan là mười bằng, còn như Tử đan thì hắn chưa từng thấy ai trao đổi bao giờ.
"Gặp phải ngươi mà không lừa một vố thì có lỗi với lương tâm mình quá!" Vương gia nói. "Tử sắc Nội đan sao có thể đổi bằng bối được? Thứ này cực kỳ hiếm gặp, một viên thôi đã có thể đổi lấy cả một tòa nhà lớn rồi!"
Chạy liền một mạch non trăm dặm, Vương gia vẫn chưa yên tâm, thúc giục Ngô Đông Phương đi đường suốt đêm. Ngô Đông Phương cũng còn chút sợ hãi. Nếu lúc trước không có Lão Mã Ong tặng Thấu cốt châm, e rằng hắn đã sớm bị Kim mao Hầu Vương xử lý rồi.
Đi vội vàng một đêm không ngừng nghỉ, Ngô Đông Phương mới dừng lại. Linh khí của hắn đã gần cạn kiệt, cần Luyện Khí để bổ sung. Hắn cũng đói, cần ăn chút gì.
"Không đúng rồi." Vương gia lẩm bẩm.
Ngô Đông Phương lúc này đang nhắm mắt Luyện Khí, không để tâm đến lời Vương gia.
Vương gia lầm bầm một tiếng rồi cũng không nói gì nữa. Nghe tiếng động, chắc là đang uống rượu.
Đến giữa trưa, Ngô Đông Phương mở mắt. Nếu linh khí của hắn cạn kiệt hoàn toàn, chỉ cần sáu giờ ngồi Luyện Khí là có thể tràn đầy trở lại. Các Vu sư, Pháp sư và Thiên Sư khác chắc chắn không nhanh được như vậy, bởi vì tốc độ hấp thu linh khí của họ chỉ bằng một phần nhỏ so với hắn. Muốn linh khí tràn đầy trở lại, ít nhất họ cũng phải mất một ngày một đêm.
"Đến đây, ăn mau, ăn đi!" Vương gia vừa nói vừa nhồm nhoàm nhai một đống dưa dại bên cạnh.
"Ngươi vừa nói cái gì không đúng à?" Ngô Đông Phương lấy ra hai quả đào từ trong ngực, đưa cho Vương gia một quả.
"Rượu, rượu không đúng." Vương gia lắc đầu không muốn đào.
"Chỗ nào không đúng?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Ngươi tự mình nhìn đi." Vương gia bĩu môi về phía vò rượu.
Ngô Đông Phương đưa tay cầm vò rượu, phát hiện nó rất nhẹ. Vốn là nửa vò, giờ chỉ còn lại chút ở đáy bình.
"Có phải rất trong không?" Vương gia hỏi.
Ngô Đông Phương gật đầu nhẹ. Rượu thời nay đều rất đục, loại rượu trong sạch sau khi lọc qua nhiều tầng như thế này thường là cống phẩm.
"Ngươi nếm thử xem." Vương gia nói.
Ngô Đông Phương nếm một ngụm. Vì cất giữ lâu ngày mà không được niêm phong kỹ, mùi rượu đã bay mất khá nhiều, nhưng khi uống vào vẫn cảm nhận được sự tinh khiết và êm dịu.
"Hầu Vương rất có thể đã bị Dân tộc Thổ mua chuộc rồi." Vương gia nói.
Ngô Đông Phương không nói gì, lời Vương gia nói rất có lý. Những viên Tử sắc Nội đan này đối với Hầu Vương mà nói chẳng có ích gì. Việc nó thu thập những vật này, rất có thể là để trao đổi với ai đó, mà khả năng lớn nhất chính là Dân tộc Thổ, vì chỉ có Dân tộc Thổ mới có thể luyện đan. Điều hắn lo lắng lúc này là Hầu Vương đã trao đổi với Dân tộc Thổ bằng cách nào. Nếu là định kỳ thì còn dễ nói, nhưng nếu có phương pháp liên hệ đặc biệt nào đó với Dân tộc Thổ, thì giờ phút này nó rất có thể đã thông báo cho họ rồi.
Vương gia không biết Ngô Đông Phương đang nghĩ gì, lẩm bẩm nói: "Tên ngốc này đúng là bị lừa rồi! Nhiều Tử sắc Nội đan như thế, có thể đổi tới một trăm vò rượu ngon như thế này cơ mà."
"Nó không ngốc đến vậy đâu." Ngô Đông Phương đưa vò rượu cho Vương gia, rồi cầm lấy cái sọt, lấy ra món đồ đồng mà hắn nghĩ là bình nhưng Vương gia lại gọi là Lôi.
"Ngươi uống đủ rồi sao?" Vương gia hỏi.
Ngô Đông Phương tâm trí không đặt vào rượu, chỉ khẽ gật đầu, rồi lại lay lay món đồng Lôi đó để nghe tiếng. Bên trong quả nhiên có vật cứng đang lăn qua lăn lại.
Vương gia uống cạn rượu, rồi bò lại gần, hỏi Ngô Đông Phương đang nghiên cứu cái đồng Lôi: "Trong này là cái gì vậy?"
"Rất có thể là đan dược." Ngô Đông Phương cố gắng mở cái đồng Lôi ra.
"Sao ngươi biết?" Vương gia kinh ngạc hỏi.
"Hầu Vương rất tinh khôn, sẽ không vì một vò rượu mà liều mạng đâu," Ngô Đông Phương nói. "Trừ phi Dân tộc Thổ sau khi luyện đan đã cho nó một ít."
"Đừng cậy nắp! Nhấn thử cái tai Lôi xem sao!" Vương gia dùng móng vuốt chỉ vào cái tai bên cạnh bình.
Ngô Đông Phương làm theo lời nó. Hắn nhấn một bên thì không có phản ứng, liền nhấn sang bên còn lại. Vừa nhấn xuống, cái nắp liền bật mở, một mùi hương lạ xộc thẳng vào mũi.
Ngô Đông Phương đổ đồ bên trong ra. Quả nhiên là đan dược, có ba viên. Chúng lớn hơn hạt đậu một chút, nhưng nhỏ hơn trứng chim bồ câu, độ lớn không khác mấy viên bi thủy tinh trẻ con hay chơi. Màu vàng kim, tỏa ra mùi gỗ và mùi hoa nồng đậm mà không hề gay mũi.
"Đây có phải Bổ Khí Đan dược không?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Màu vàng kim, viên tròn hoàn hảo, đây là Bổ Khí Đan dược tốt nhất!"
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của quý độc giả.