"Xin chào tất cả quý vị!"

Sau khi Tư Đồ Vân Binh dõng dạc nói câu chào bằng tiếng Đức ấy tại buổi lễ, các hội viên trong khán phòng lại một lần nữa sôi trào, họ vỗ tay không ngớt trong niềm phấn khích.

Đứng trên sân khấu, Tư Đồ Vân Binh cầm micro và bắt đầu bài phát biểu của mình.

"Thành thật xin lỗi, tôi chỉ biết mỗi câu tiếng Đức này thôi, do đích thân Chủ tịch Hoffman dạy. Mong quý vị thông cảm, đây mới là lần thứ hai tôi đặt chân đến Đức, lần đầu là đến Munich. Cả hai lần cộng lại chưa đầy bảy ngày, nên tôi thật sự không thạo tiếng Đức. Nhưng không sao cả, sắp tới tôi sẽ có đủ thời gian để học, để có thể giao tiếp tốt hơn với quý vị và hoàn thành công việc của mình một cách hiệu quả hơn."

Các hội viên, ai nấy mặt mày đỏ bừng vì phấn khích, vừa gật đầu tán thưởng vừa vỗ tay.

Sau hai năm với những màn trình diễn hoành tráng, Tư Đồ Vân Binh giờ đây đã thuần thục trong việc khuấy động không khí và dẫn dắt nhịp điệu của buổi lễ.

Anh quay đầu nhìn Hoffman, rồi mới cất lời: "Đúng như Chủ tịch Hoffman đã nói, cách đây không lâu, tôi đã ký hợp đồng mới và hiện tại đã chính thức trở thành huấn luyện viên trưởng của Hamburg. Nếu có ai phản đối, xin thứ lỗi, mọi sự phản đối đều vô hiệu."

Các hội viên trong khán phòng đều bật cười, chắc chắn không ai dám phản đối!

Tư Đồ Vân Binh cất đi nụ cười, trịnh trọng nói: "Hamburg là một thành phố vĩ đại, nơi đây cũng sở hữu một câu lạc bộ vĩ đại. Nhưng vinh quang đã lùi xa từ lâu. Tôi biết có rất nhiều người ở đây đã từng chứng kiến những khoảnh khắc huy hoàng nhất của câu lạc bộ 30 năm về trước. Trong hơn hai mươi năm qua, câu lạc bộ vẫn luôn nỗ lực để trở lại đỉnh cao ngày xưa. Thật đáng tiếc, thành quả thu được trong hơn hai thập kỷ ấy lại chủ yếu là sự thất vọng.

Trước khi quyết định đến Hamburg, tôi đã tự hỏi bản thân: Đến Hamburg để làm gì?

Nếu Hamburg chỉ muốn chấm dứt chuỗi ngày hỗn loạn kéo dài của đội bóng, thì tôi không phải người phù hợp.

Nếu Hamburg chỉ muốn đội bóng giành được một suất dự Champions League mùa sau, thì thật đáng tiếc, đó cũng không phải là mục tiêu của tôi.

Nếu Hamburg mong muốn giành lấy danh hiệu, nếm trải hương vị vinh quang của chức vô địch, để giải tỏa mọi kìm nén suốt hai mươi năm qua, để nụ cười một lần nữa nở trên môi người hâm mộ, thì rất tốt, đó chính là mục tiêu mà tôi sẽ phấn đấu, là lý do tôi đến Hamburg!

Tại đây, tôi tha thiết mong nhận được sự giúp đỡ của quý vị. Chúng ta đã trải qua nhiều năm thất bại. Trong giải đấu, chúng ta có những đối thủ hùng mạnh như Bayern Munich, Schalke 04, Dortmund, Leverkusen, Bremen, Wolfsburg... Trời ơi, tại sao chúng ta lại có nhiều đối thủ đến vậy? Bởi vì chúng ta không có thực lực, chúng ta thiếu tự tin. Dường như có rất nhiều đối thủ mà chúng ta không thể nào tự tin nói rằng: "Xử lý hắn, không có vấn đề!"

Tôi cần sự giúp đỡ của quý vị, đội bóng cần sự giúp đỡ của quý vị!

Trên con đường chinh phục chức vô địch, trên hành trình dọn sạch mọi chướng ngại vật, chúng ta cần sự đoàn kết. Đội bóng cần sự ủng hộ của người hâm mộ để chúng ta tự tin hơn, để chúng ta có thể vực dậy khi gặp khó khăn, chứ không bao giờ gục ngã!

Chỉ có sự ủng hộ nhiệt thành nhất của quý vị mới có thể giúp đội bóng tin tưởng vững chắc rằng bình minh sẽ đến sau màn đêm tăm tối, mới có thể khiến đội bóng cháy hết mình mà chiến đấu, mà đánh bại những đối thủ mạnh hơn chúng ta!

Hamburg phải mạnh mẽ hơn, và điều đầu tiên là phải đoàn kết!

Bất kỳ trở ngại nào cản bước Hamburg trở nên mạnh mẽ hơn đều sẽ là kẻ thù của tôi, và cũng là kẻ thù của quý vị, bởi vì chúng ta không cho phép bất kỳ ai ngăn cản hay trì hoãn sự quật khởi của Hamburg!"

Tư Đồ Vân Binh vừa dứt lời, cả khán phòng đã bùng nổ trong không khí sôi sục!

Không ít hội viên, người hâm mộ bóng đá đã giơ cao nắm đấm và gào thét trong cuồng nhiệt!

Chủ tịch Hoffman mừng rỡ khôn xiết!

Buổi đại hội hội viên này đơn giản đã trở thành nghi thức nhậm chức hoàn hảo nhất cho vị tân huấn luyện viên trưởng!

Sau khi kết thúc bài phát biểu, Tư Đồ Vân Binh ban đầu định kết thúc mọi chuyện tại đây.

Nhưng Bednarek, đại diện của người hâm mộ bóng đá, lại mỉm cười hỏi anh: "Huấn luyện viên Tư Đồ, tôi có thể thay mặt người hâm mộ đặt vài câu hỏi cho anh không ạ?"

Không khí trở nên yên tĩnh. Tư Đồ Vân Binh cầm micro tiến đến trước mặt Bednarek, đưa tay ra bắt chặt lấy tay đối phương và nói: "Chào anh, tôi vẫn chưa biết tên của anh."

Sau khi đối phương tự giới thiệu, Tư Đồ Vân Binh nói tiếp: "Giới truyền th��ng đều biết tôi chưa bao giờ chấp nhận phỏng vấn cá nhân, nhưng đây là đại hội hội viên của Hamburg, việc tôi trả lời vài câu hỏi của anh cũng là bổn phận, và tôi cũng có nghĩa vụ phải giao lưu với người hâm mộ."

Bednarek có ấn tượng rất tốt về Tư Đồ Vân Binh, bởi vì anh vừa đến đã hỏi tên mình, hơn nữa còn trịnh trọng bắt tay – đây là sự tôn trọng cơ bản nhất, nhưng trên thực tế, rất nhiều người lại thường bỏ qua điểm này.

Anh mỉm cười hỏi: "Vừa rồi anh nói mục tiêu của mùa giải mới là dẫn dắt Hamburg giành chức vô địch phải không? Nhưng nói thật, liệu đội hình hiện tại của chúng ta có đủ sức cạnh tranh chức vô địch với những đội mạnh như Bayern Munich hay Schalke 04 không?"

Tư Đồ Vân Binh bình thản lắc đầu đáp: "Không đủ sức cạnh tranh chức vô địch. Vì vậy, tôi đã trao đổi với Giám đốc thể thao Reinhard, và đội một dự kiến sẽ có khoảng 20 cầu thủ rời đi trong mùa hè này. Chúng ta muốn xây dựng một đội hình hoàn toàn mới, một cuộc cách mạng không đòi hỏi quá nhiều chi phí khi chúng ta sẽ bán bớt cầu thủ để thu về tiền mặt và mua về những cái tên mới. Sau cuộc cách mạng này, quý vị sẽ thấy một Hamburg hoàn toàn khác trong mùa giải tới! Tại đây, tôi cũng xin thông báo một tin tức: Vụ chuyển nhượng của Boateng đã bị tôi ngăn cản, bởi vì cậu ấy là một mảnh ghép không thể thiếu trong đội hình vô địch của tôi. Một cầu thủ như vậy, chúng ta không thể để cậu ấy ra đi! Chúng ta không thể để mất những cầu thủ chủ chốt, đồng thời phải bổ sung những cầu thủ đủ khả năng mang về chức vô địch cho chúng ta!"

Phản ứng của các hội viên trong khán phòng thật đặc biệt: một nửa lo lắng, một nửa kinh ngạc mừng rỡ, chính họ cũng không biết nên biểu lộ cảm xúc ra sao.

Bednarek kinh ngạc thốt lên: "20 người rời đội ư? Huấn luyện viên Tư Đồ, anh có chắc điều này sẽ không khiến chúng ta gặp phải thảm họa không?"

Tư Đồ Vân Binh nhìn quanh khắp khán phòng, nhận thấy mọi người đều mang cùng một nỗi lo lắng.

Tư Đồ Vân Binh thẳng thắn đáp: "Trong nhiều năm qua, Hamburg có giành được chức vô địch nào không? Không. Điều đó đủ để chứng minh rằng nhiều cầu thủ trong đội một hiện tại không thể giúp câu lạc bộ giành được danh hiệu. Tôi không có ý định đánh giá những bản hợp đồng trước đây của câu lạc bộ, nhưng những lão tướng như Ze Roberto hay Van Nistelrooy không còn là những gì chúng ta cần. Họ rất tốt, họ vẫn có thể ghi bàn, vẫn có thể cống hiến cho đội bóng, nhưng họ không thể mang lại tương lai cho câu lạc bộ. Chúng ta phải tôn trọng quy luật của bóng đá. Tôi biết có một số cầu thủ trong đội cũng là những người quý vị yêu mến, quý vị ủng hộ, và quý vị sẽ nghĩ rằng họ có thể tiếp tục chiến đấu cho đội bóng, rằng họ phù hợp với sức cạnh tranh của đội.

Điều tôi muốn nói là, cầu thủ không thay đổi, nhưng đội bóng đã thay đổi. Hamburg đang theo đuổi những điều lớn lao hơn, mục tiêu của chúng ta đã cao hơn! Chúng ta không thể tiếp tục mỗi mùa giải chỉ cố gắng leo lên một hoặc hai bậc trên bảng xếp hạng. Điều đó là không đủ!

Hãy nhìn đối thủ của chúng ta là Dortmund. Trong ba năm gần đây, họ đã chiêu mộ những bản hợp đồng chất lư���ng phi thường. Hãy nhìn Bayern Munich trong hai năm này, họ cũng đang theo đuổi việc đổi mới đội hình. Tôi ngưỡng mộ họ khi mùa hè này có những cầu thủ trẻ tài năng xuất chúng như Tony Kroos trở về đội bóng, có thể ra sân thi đấu cho đội trong mùa giải mới. Việc thay máu cầu thủ là một chuyện hết sức bình thường đối với một đội bóng. Vậy tại sao Hamburg lại muốn tiến hành cách mạng trong mùa hè này? Bởi vì chúng ta đã tụt lại phía sau, bởi vì chúng ta lẽ ra phải thay máu cầu thủ từ sớm nhưng vẫn chưa làm! Giống như một người mắc bệnh nhẹ mà không được điều trị kịp thời, khi thói quen khó sửa đã hình thành, thì cần phải phẫu thuật!

Nguy hiểm không ư? Tất nhiên là nguy hiểm! Nhưng chúng ta không có thời gian để thay đổi một cách từ từ, bởi vì như vậy chúng ta sẽ chỉ đi theo lối mòn cũ, rơi vào một vòng lặp vô tận. Những cầu thủ giỏi sẽ không đạt được thành tích, không giành được vinh quang, và dĩ nhiên họ sẽ muốn ra đi!

Chúng ta muốn giữ lại những cầu thủ giỏi, những người có thể trở thành cầu thủ hàng đầu. Chúng ta phải mang đến vinh quang cho họ, để họ nếm trải hương vị của chức vô địch, để họ biết rằng ở lại Hamburg là có một tương lai tươi sáng! Thành thật mà nói, tôi sẽ đưa về không ít cầu thủ trẻ trong mùa hè này. Khi nãy tôi nói cần sự ủng hộ của quý vị, đó chính là mong quý vị có thể bao dung và cổ vũ nhiều hơn cho các cầu thủ trẻ, bớt đi áp lực và những lời chỉ trích nặng nề. Tất cả chúng ta đều sẽ mắc sai lầm, tôi sẽ mắc sai lầm, cầu thủ cũng sẽ mắc sai lầm. Điều cốt yếu là thái độ của chúng ta đối với sai lầm. Tôi xin cam đoan rằng chúng ta nhất định sẽ rút ra bài học từ bất kỳ sai lầm nào, và chúng ta sẽ trở nên tốt hơn, mạnh mẽ hơn mỗi ngày!

Nhưng chúng ta cần thời gian. Đây là một quá trình phá kén tái sinh, một hành trình gian nan nhưng xứng đáng để kiên trì. Có lẽ sẽ rất khổ sở, nhưng khi hái được quả ngọt, đó sẽ là một trải nghiệm vô cùng tuyệt vời. Tôi hy vọng quý vị sẽ đồng hành cùng tôi, cùng đồng hành với đội bóng! Đừng bao giờ nghi ngờ điều này: mục tiêu của tôi và của quý vị là nhất quán. Chúng ta đều hy vọng nhìn thấy một Hamburg chiếm một vị trí quan trọng trên bản đồ bóng đá Đức, một Hamburg có thể khẳng định vị thế của mình trên bản đồ bóng đá châu Âu!"

Sau bài phát biểu của Tư Đồ Vân Binh, các hội viên trong khán phòng lại một lần nữa nhiệt tình vỗ tay tán thưởng!

Rất nhiều người tỏ lòng kính phục Tư Đồ Vân Binh!

Hoài bão lớn lao của anh, cùng với quyết tâm cách mạng đội bóng và sự khiêm tốn hạ mình cầu xin sự ủng hộ từ người hâm mộ, tất cả đã khiến các hội viên Hamburg vô cùng xúc động!

Có người cảm động, có người thì nhiệt huyết sục sôi!

Họ hận không thể cùng Tư Đồ Vân Binh chung tay cải tạo Hamburg thành một đội bóng hùng mạnh hơn!

Bednarek cũng vừa vỗ tay vừa dõi mắt nhìn Tư Đồ Vân Binh một cách đầy ngưỡng mộ.

Anh ấy là một người lý trí, nhưng anh ấy hiểu được dụng tâm lương khổ của Tư Đồ Vân Binh.

Không phá thì không thể xây.

Nếu không, Hamburg sẽ rất khó mạnh lên, bởi vì không ai muốn chờ đợi. Van Der Vaart đã không thể chờ đợi thêm nữa, Kompany cũng vậy, De Jong, Boateng cũng không muốn chờ đợi!

Chỉ có chức vô địch mới có thể giữ chân những cầu thủ thực sự giỏi, chỉ có vinh quang mới có thể giúp Hamburg có đủ sức mạnh để tiếp tục sở hữu những cầu thủ xuất sắc!

Khi một hội viên trong khán phòng lớn tiếng hỏi Tư Đồ Vân Binh một câu hỏi, ngược lại khiến anh dở khóc dở cười.

"Anh có mang Gareth Bale về cho Hamburg không?"

Cả khán phòng chợt im lặng, dường như mọi người đều rất mong chờ.

Tư Đồ Vân Binh cầm micro lên cười nói: "Gareth Bale của Wales hiện là cầu thủ của Monaco. Thật đáng tiếc, Hamburg hẳn là không thể chi trả khoản phí chuyển nhượng khổng lồ để mang cậu ấy về. Nhưng tôi sẽ cố gắng đào tạo một Gareth Bale mới tại Hamburg."

Ngay khi anh dứt lời, Chủ tịch Hoffman là người đầu tiên vỗ tay, và các hội viên trong khán phòng cũng vô cùng phấn khích vỗ tay theo!

Nếu xem nhẹ khả năng đào tạo ngôi sao bóng đá của Tư Đồ Vân Binh, thì quả thực là quá thiếu hiểu biết về anh ấy.

Trong đội hình vô địch Champions League của Monaco, phần lớn các ngôi sao bóng đá đều do anh ấy một tay đào tạo. Dù có những người phục vụ dưới trướng Tư Đồ Vân Binh không lâu, nhưng chính nhờ anh ấy mà họ đã hoàn thành sự "lột xác" hoặc có một bước nhảy vọt về thực lực!

Khi Tư Đồ Vân Binh rời khỏi khán phòng, anh đã nhận được những tiếng reo hò từ tất cả các hội viên.

Họ không ngừng hô vang h�� của Tư Đồ Vân Binh, giống như những người hâm mộ Monaco trước đây.

"Tư Đồ! Tư Đồ! Tư Đồ! Tư Đồ!"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.