Mang tấm biển trở về, Chu Trạch định treo hai bên cửa, nhưng treo tấm nào bên trái, tấm nào bên phải thì hắn không mấy bận tâm. Hứa Thanh Lãnh, người hàng xóm kế bên, rất nhiệt tình. Vốn đang ngồi bóc vỏ tỏi, thấy Chu Trạch mang tấm biển về thì hắn đứng lên, đi lấy đinh và búa. Chu Trạch nói lời cảm ơn, cầm lấy chiếc búa. Cảm giác có lớp mỡ dính trên cán, Chu Trạch đành chịu đựng mà treo hai tấm biển lên.

Sau đó, hai người lùi lại vài bước, ngắm nhìn tấm biển. Chu Trạch đưa cho Hứa Thanh Lãnh một điếu thuốc như lời cảm ơn, Hứa Thanh Lãnh cũng bật lửa giúp Chu Trạch. Hai người đứng một chỗ phả khói, "Rất có ý vị, phải không?" Chu Trạch nói, đúng là kiểu mèo khen mèo dài đuôi.

Hứa Thanh Lãnh lắc đầu, "Nếu tôi đoán không sai, hai câu này xuất phát từ sách 'Duyệt Vi Thảo Đường Bút Ký' của Kỷ Quân. Tác phẩm 'Duyệt Vi Thảo Đường Bút Ký' của Kỷ Hiểu Lam cùng thể loại với 'Liêu Trai Chí Dị', đều mượn chuyện hồ tiên quỷ quái để bàn luận về tư tưởng con người. Nói tóm lại, hai tấm biển này có nghĩa là, nơi đây ta kể chuyện xưa, mọi người chỉ cần ngồi nghe là đủ rồi."

"Ừm," Chu Trạch gật đầu.

"Thanh tao đấy, nhưng cửa tiệm của anh vẫn cứ lỗ vốn thôi," Hứa Thanh Lãnh thẳng thừng nhận xét.

"Vì sao ư?"

"Trên thế giới này có quá nhiều chuyện xưa, mỗi ngày đều phát sinh những chuyện kỳ lạ quái đản, nhưng những chuyện thực sự làm người ta hứng thú lại không nhiều. Có những chuyện không được phép nói, có những chuyện nếu không sửa đổi thì chẳng ai muốn nghe. Lại có những chuyện nếu không sửa đổi thì không ai dám nghe." Chu Trạch nhìn Hứa Thanh Lãnh, nhìn thật lâu. Hứa Thanh Lãnh cúi đầu, mặt đỏ ửng.

Hắn vốn là đàn ông, nhưng lại đẹp tựa con gái, lúc này càng thêm kiều diễm lạ thường.

Hứa Thanh Lãnh thấy Chu Trạch không nói gì thì nói tiếp, "Chuyện hồ tiên quỷ quái trong thế giới thực này thì sẽ xảy ra ở đâu chứ?" Hứa Thanh Lãnh ngáp một cái, "Là mượn chuyện không có thật để nói đạo lý thôi." Chu Trạch tiếp tục nhìn chằm chằm Hứa Thanh Lãnh, không nói một lời. Hứa Thanh Lãnh bị nhìn đến tê dại cả da đầu. Nhưng Chu Trạch vẫn cứ nhìn, cuối cùng Hứa Thanh Lãnh lấy cớ đi điều chế nước lèo để rời đi. Về đến tiệm mì, Hứa Thanh Lãnh vẫn đứng ngồi không yên, hắn cảm thấy Chu Trạch không phải nhìn hắn mà là đang xem trò hề.

Chu Trạch không quan tâm đến phản ứng của Hứa Thanh Lãnh. Dù sao cũng là hàng xóm, tốt nhất là không nên tạo thành quan hệ cạnh tranh, cứ giữ mối quan hệ nước sông không phạm nước giếng là hơn.

Mấu chốt là Chu Trạch không có tiền để đổi cửa hàng. Buổi chiều, Chu Trạch dọn dẹp lại cửa hàng, đem sách giáo khoa và tài liệu tham khảo bán đồng nát. Hắn lại đi siêu thị mua mấy cái ghế nhựa. Sau khi dọn dẹp xong, còn lại hai giá sách mà Chu Trạch thấy khá thú vị. Nói là tiệm sách, chi bằng nói là nơi giải trí của người già thì đúng hơn. Chu Trạch duỗi lưng, hắn không biết làm ăn, nên trước mắt cứ làm bừa đi đã. Dù sao trước khi Từ Nhạc chết, cửa tiệm cũng không có khách khứa, nên hắn chẳng có áp lực gì.

Lên tầng hai, Chu Trạch cắm điện tủ lạnh, ở bên ngoài hút thuốc một lúc, rồi đưa tay vào tủ kiểm tra. Thấy nhiệt độ không chênh lệch là bao mới nằm vào. Chiếc tủ lạnh hơn mười nghìn tệ nên có rất nhiều chức năng, ví dụ như cài đặt thời gian, thành ra nó giống như một chiếc đồng hồ báo thức đối với Chu Trạch.

Đóng tủ lạnh lại, Chu Trạch đặt hai tay trên bụng, nằm thẳng tắp, thoạt nhìn cứ như đã chết rất yên bình.

Đêm khuya, một chi���c ô tô màu đỏ dừng lại bên lề đường trước tiệm sách. Con đường vắng lặng, chỉ có ánh đèn leo lét từ tiệm mì và tiệm sách. Ngồi trong xe là một cô gái mặc áo choàng lông màu đen, thoạt nhìn rất đáng yêu.

"Tiêu Bách, tên khốn nạn! Ta đây đã chuẩn bị ba ngày trời, thế mà hôm nay ngươi lại nói với ta phải đi công tác, ngươi đi chết đi, cút ngay!" Cô gái cúp điện thoại, buồn bực ngồi ở ghế lái. Chú chó Corgi nhảy từ ghế bên cạnh xuống chân cô, bộ lông của nó mượt mà sáng bóng, vừa nhìn là biết rất được chủ nhân quan tâm.

"Ngoan, may mà vẫn còn có ngươi." Cô gái hút một điếu thuốc, nhìn ra ngoài, thấy cách bài trí bên trong tiệm sách có chút dị thường. Không có nhiều sách, chỉ toàn ghế nhựa.

Xuống xe, cô gái ôm Corgi bước vào tiệm sách. Cô không muốn một mình lang thang trong đêm lễ tình nhân, cô chỉ muốn tìm một nơi yên tĩnh để ngồi một lát. Cửa tiệm sách không khóa, vừa bước vào đã cảm nhận được không khí ấm áp từ điều hòa. Cô gái ôm chó, tùy ý lấy một quyển tạp chí, sau đó ngồi xuống ghế nhựa. Cô thả Corgi ra, nó b���t đầu thám hiểm khắp tiệm.

Xem hết một quyển tạp chí, cô gái duỗi lưng, thấy hơi khát nước liền gọi, "Lão bản, chỗ này có cà phê hay trà sữa gì không ạ?" Cô đứng lên, đặt tạp chí về chỗ cũ, lấy quyển truyện tranh "Hồng Lâu Mộng", sau đó ngồi lại chỗ cũ. Cô không nhịn được mà nói, "Lão bản, nửa đêm chỉ có người chết, vậy mà tiệm vẫn mở cửa ư? Trên cửa kính của tiệm vẫn treo bảng 'Đang kinh doanh, hoan nghênh ghé thăm', vào trong vẫn có hơi ấm nên khẳng định vẫn còn kinh doanh."

Nếu cô gái không quá lễ phép hoặc lòng hiếu kỳ không quá lớn, chủ động lên tầng hai xem một chút, thì hẳn sẽ tự thán phục mình vì "một câu trúng đích". Trên tầng hai, quả thật có một chiếc tủ lạnh đặc biệt, lão bản đang nằm bên trong như một người đã chết. Không, lão bản vốn là người chết. Đương nhiên, cô gái chưa kịp tự thán phục mình thì đã trực tiếp bị dọa chết rồi. Người bình thường, đêm khuya vào một cửa tiệm, kết quả phát hiện chủ cửa hàng đang nằm trong tủ lạnh, đủ kinh hãi rồi chứ? Cô gái đốt một điếu thuốc, có vẻ không kiên nhẫn, bắt đầu lấy điện thoại ra chơi. Lúc này, cầu thang phát ra tiếng bước chân. Chu Trạch không nghe thấy tiếng cô gái mà là tự mình thức dậy.

Chu Trạch vừa bước xuống thì thấy một cục lông màu vàng bò đến chân mình, liền ôm vào ngực. Corgi không sợ người lạ, với ai cũng làm ra vẻ thân quen. Ngay lập tức, Chu Trạch phát hiện ra cô gái. À, vị khách hàng đầu tiên kể từ khi khai trương, nhưng hắn lại không kích động như trong tưởng tượng. Vì hôm nay Chu Trạch mới chỉ thay bảng hiệu, dọn dẹp lại một chút, vẫn chưa nghĩ ra phải kiếm tiền như thế nào.

"Lão bản, tiệm có cà phê không?" cô gái hỏi.

Chu Trạch chỉ vào bình nước nóng lạnh ở góc tường, trong đó có duy nhất một chiếc cốc giấy. Cô gái bất đắc dĩ đứng dậy rót cốc nước, sau đó ngồi lại ghế. Chủ và khách nhìn nhau không nói lời nào. Sau nửa giờ trầm mặc, cô gái bắt đầu mở Weibo, xem video. Có một video ầm ĩ náo nhiệt với tiêu đề: "Lướt qua không thể bỏ lỡ! Tiền âm phủ do lão đạo sĩ đưa tới, số lượng có hạn! Có thể đốt trước để sau này xuống dưới dùng, còn có thể kiếm lợi tức, đảm bảo lợi tức cao! Lại còn có thể đốt cho người nhà, nhanh chóng, không lừa già dối trẻ, không lừa cả quỷ sai, nếu không sẽ bị lột da!" Cô gái thấy cái video này thì nở nụ cười. Người bình thường khi thấy chuyện khôi hài thì sẽ tìm người chia sẻ, cô gái ngẩng đầu thấy lão bản ngồi sau quầy, "Lão bản, cái video này anh xem chưa? Video livestream của lão đạo sĩ này rất có tiếng đấy."

"Ồ, livestream sao?" Chu Trạch nghi hoặc, lấy điện thoại ra. Điện thoại của Từ Nhạc có không ít phần mềm, xem ra khi nhàm chán nếu hắn không viết hậu truyện Bạch Khiết thì cũng là xem livestream.

"Ừm, anh tra ID này đi, rất khôi hài. Hình như ông ta mở một cửa tiệm ở Dung Thành, nhưng lâu rồi không phát sóng trực tiếp."

Chu Trạch mở phần mềm, theo lời cô gái mở phần phát trực tiếp – chủ ID không trực tuyến. Nhưng cũng may là có thể xem lại. Chu Trạch tùy tiện chọn một video.

Trong video, lão đạo sĩ cố định chiếc điện thoại, đứng một chỗ biểu diễn võ thuật. Võ công không tệ, có thể nhìn ra là người luyện võ. Trong video còn có một thiếu niên ngồi đó, mỉm cười như xem xiếc khỉ. Chu Trạch xem qua loa, tua nhanh video. Bên trong xuất hiện một thanh niên, ngồi sau quầy, trong tay cầm thìa, hình như đang húp cháo. Trong video, lão đạo sĩ không ngừng biểu diễn võ thuật, mời chào bán tiền âm phủ, nhưng ánh mắt của Chu Trạch lại đóng băng trên người thanh niên ngồi sau quầy. Hắn nhíu mày, tựa như đang bị giày vò, thống khổ, bài xích. Một ngụm cháo mà hắn lại ăn rất chật vật. Ngụm thứ hai cũng giống như chịu hình phạt.

Chu Trạch hít một hơi thật sâu, dường như hắn cũng cảm giác được nỗi thống khổ của thanh niên kia.

Ăn cơm không phải là chuyện dễ dàng. Hắn không biết thân phận của thanh niên kia nhưng theo bản năng cảm thấy hứng thú, đối phương hẳn là người khó tính trong ăn uống? Sau khi video kết thúc, hắn hứng thú dùng nick của Từ Nhạc vào bình luận: "Người thanh niên ngồi húp cháo trong video là ai?"

"Này, tôi phải đi rồi, hết bao nhiêu tiền?" Cô gái đứng lên, duỗi lưng. "Hôm nay nhất định anh coi tôi là kẻ ngốc rồi, đêm lễ tình nhân lại ngồi xem Hồng Lâu Mộng."

"Cô xem rồi thì cứ về đi," Chu Trạch nói. Đối phương cũng chỉ xem sách và uống nước lọc thôi.

Cô gái liếc Chu Trạch, "Lão bản, chỗ anh cứ như chỗ mấy đại sư đoán quẻ ấy. Bên cạnh treo biển 'Đoán quẻ miễn phí', chờ khách tìm hắn giải quẻ lại lấy ra một tờ giấy ghi một loạt chi phí, thấp nhất là một trăm tệ."

Chu Trạch cười cười không nói gì. Cô gái lấy ra một tờ một trăm tệ, đặt lên ghế sau đó ôm Corgi rời đi. Chu Trạch đứng lên, cầm tờ một trăm tệ, đập vào lòng bàn tay. Một tiếng vang giòn tan cất lên, đây là một trong những âm thanh hay nhất thế gian. Lúc trở lại sau quầy, Chu Trạch thấy màn hình điện thoại sáng lên. Mở điện thoại ra, hắn thấy đó là hồi âm của lão đạo sĩ trong tin nhắn, nội dung rất đơn giản: "Không có mà!"

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.