(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 135: Chu lão bản công trạng!
Chiếc nhẫn khi nhìn kỹ, lộ ra vài vết rạn nứt, tạo cảm giác thiếu sót, khiến người ta không kìm được mà dâng lên một nỗi tiếc nuối mãnh liệt.
Chu Trạch không vội vàng đeo chiếc nhẫn lên tay mình ngay lập tức, mà cẩn thận cất vào túi. Chiếc nhẫn này hẳn không tầm thường, bởi ba thôn làng có thể duy trì trạng thái hiện tại suốt tám mươi năm, chắc chắn có liên quan mật thiết đến nó. Nếu tùy tiện đeo lên tay, Chu Trạch e rằng sẽ xảy ra chuyện bất trắc.
Hơn nữa, lúc này cũng không phải thời điểm để nghiên cứu chiếc nhẫn. Vẫn còn một việc chưa hoàn thành, một việc cốt lõi nhất, cũng là quan trọng nhất.
Chu Trạch chủ động bước về phía từ đường, nhìn đám đông đang vui vẻ bên kia. Ánh mắt hắn chạm phải ánh mắt của người thanh niên trong chốc lát, và người thanh niên khẽ gật đầu.
Giữa hai người, có một sự ăn ý không lời.
Người thanh niên đã sống đến chín mươi chín tuổi, trải qua chiến tranh và đủ loại biến động phong ba. Một cuộc đời như thế hiếm có ngàn dặm tìm không thấy một, và những kinh nghiệm sống này đã mang lại cho ông sự cơ trí mà người khác khó lòng bắt chước hay vượt qua.
Rất nhiều chuyện, không cần nói nhiều, nhưng cả hai đều thấu hiểu.
Chu Trạch vòng tay, chậm rãi đẩy ra,
Cánh cổng Địa Ngục dần dần hé mở,
Đây là điểm kết thúc,
Là số phận của người đã khuất,
Là con đường mà mọi sinh linh đều phải đi qua!
"Hỡi các hương thân, đi thôi!"
Người thanh niên dẫn các hương thân bước về phía Chu Trạch.
Tám mươi năm mưa gió,
Khổ đã chịu,
Đau đớn cũng đã trải,
Đến lúc này, người thanh niên cảm thấy mình nên nhắm mắt xuôi tay, dẫn dắt các hương thân cùng nhau ra đi.
Với một cái kết như thế này, người thanh niên vô cùng hài lòng. Đây là cái kết mà ông hằng mong đợi, cũng là điểm dừng ông chờ bấy lâu.
Ngày xưa, các hương thân đã chết vì bị ông liên lụy. Khi hay tin, ông đã quỳ gối trước cây hòe già ở cổng doanh trại suốt một đêm.
Sau đó, suốt bảy năm, ông liên tục dục huyết phấn chiến, chỉ muốn dâng hiến mạng mình trên chiến trường chống lại quân quỷ, để đổi lấy một sự an lòng, không còn áy náy với các hương thân!
Nhưng trên chiến trường, càng không sợ chết, trái lại càng khó chết. Ông cứ thế sống sót qua từng trận chiến đấu, sau đó còn được thăng chức.
Đợi đến khi quân quỷ đầu hàng, ông cũng cảm thấy chán nản, cho rằng sứ mệnh của mình đã hoàn thành và nên kết thúc. Chính vì thế, ông thống hận nội chiến. Theo ông, việc phát động nội chiến hoàn toàn là một sự khinh nhờn đối với các hương thân của ba thôn làng và những anh hùng đã hy sinh trên chiến trường kháng Nhật!
Quân quỷ đã bị đánh đuổi, Thế chiến thứ hai cũng đã kết thúc, nhưng ngay lúc đó, trên đại địa phương Đông của Trung Quốc, lại vẫn xảy ra cuộc đại hỗn chiến cấp trăm vạn người.
Vì vậy ông đã nổi dậy khởi nghĩa,
Ông hy vọng cục diện hỗn loạn này có thể sớm ngày chấm dứt.
Từ tuổi thơ đến tuổi già, cuộc đời ông trải qua bao khúc quanh co. Nhưng cho đến hôm nay, đến giờ phút này, người thanh niên mới thực sự cảm nhận được, cuộc đời mình đã viên mãn.
Nửa vòng tròn còn thiếu, cuối cùng cũng đã được lấp đầy.
Người thanh niên dẫn đầu bước vào Cánh cổng Địa Ngục,
Phía sau, các hương thân lần lượt nối gót đi vào,
Không một ai phản kháng,
Cũng không một ai khóc than,
Trên gương mặt mọi người đều mang theo ý cười,
Ẩn sâu trong ý cười đó, còn có một sự giải thoát.
Mệt mỏi, tất cả mọi người đều mệt mỏi rồi,
Có nhiều thứ là giả dối, nhưng những người sống trong những điều giả dối ấy, làm sao có thể không nhận ra dù chỉ một chút?
Đây là một giấc mộng, một giấc mộng mà tất cả mọi người đã kiên trì gìn giữ,
Và hôm nay, giấc mộng đã tỉnh, nhưng cái kết, lại vô cùng mỹ mãn.
Cũng bởi vậy, tự nhiên không có sự không cam lòng, cũng sẽ không có oán trách,
Chỉ có sự thoải mái và thanh thản.
Hứa Thanh Lãng đứng bên cạnh, yên lặng đếm số người.
Người cuối cùng là cô bé cầm đồ chơi kẹo đường. Cô bé nhìn Chu Trạch, mỉm cười, đôi mắt cong lại thành vầng trăng khuyết đáng yêu, sau đó nhún nhảy bước vào Cánh cổng Địa Ngục.
Chu Trạch buông tay,
Cánh cổng Địa Ngục liền tiêu tán.
"Lên đường bình an."
Chu Trạch chậm rãi nói.
Hứa Thanh Lãng khẽ cúi đầu, nói:
"Lên đường bình an."
Thật ra, việc duy trì Cánh cổng Địa Ngục cũng là một chuyện rất mệt mỏi, hơn nữa còn phải giữ nó lâu đến vậy.
Nhưng Chu lão bản chưa từng cảm thấy thoải mái như thế,
Thôi được,
Bàn về công trạng trước mặt các thôn dân thì quả thực không thích hợp,
Nhất là trong bầu không khí như thế này,
Đáng lẽ phải khóc,
Tất cả cứ khóc thật to đi!
Nhưng cảm giác thoải mái khi công trạng không ngừng tăng lên vẫn liên tục kích thích thần kinh của Chu lão bản.
Cố gắng lắm rồi,
Thật sự đã rất cố gắng,
Không thể khóc được,
Thật sự không thể khóc được mà.
Không bật cười đã là kiềm chế lắm rồi.
Hứa Thanh Lãng đứng bên cạnh nhìn, có chút cạn lời: "Ngươi muốn cười thì cứ cười đi, đã có vấn đề rồi, lại còn cố nhịn sẽ gây ra vấn đề lớn hơn đấy."
Chu Trạch nghiêng đầu, nhìn Hứa Thanh Lãng, nói: "Hay là dựng một tấm bia, làm bia kỷ niệm cho họ đi."
"Ta không có ý kiến, ngươi quyết định là được."
"Nhưng ta không có tiền à, ta còn nợ tiền của ngươi và tiền của Oanh Oanh nhà ta nữa."
"..." Hứa Thanh Lãng.
Trong lòng Hứa Thanh Lãng bỗng dâng lên một dự cảm chẳng lành.
Không thể,
Không đời nào!
Từ chối!
"Là người có hơn hai mươi căn phòng, bỏ ra một căn để bán, xây bia kỷ niệm, chẳng phải là nên làm sao?" Chu Trạch hỏi.
"..." Hứa Thanh Lãng.
"Ngươi phải nghĩ kỹ mà xem, nếu không có sự hy sinh và cống hiến của những người này từ tám mươi năm trước, ngươi cũng sẽ không thể sống trong thái bình thịnh thế, giá nhà cũng không thể cao đến vậy,
Đúng không?"
"..." Hứa Thanh Lãng.
"Vậy nên, ngươi đồng ý rồi chứ?"
"Sao ta cảm thấy ngươi có ý đồ 'đạo đức bắt cóc' vậy?" Hứa Thanh Lãng nói đầy b��t mãn.
"Tùy ngươi thôi, thực ra, tiền âm phủ là thứ nhìn thấy được, nhưng có nhiều thứ khác, lại không nhìn thấy." Chu Trạch đưa tay vỗ vỗ vai Hứa Thanh Lãng.
"Chuyện này, đợi về rồi nói."
Chu Trạch không tiếp tục bàn luận chủ đề này nữa, mà vô thức lấy ra giấy chứng nhận của mình.
Nhiều thôn dân như vậy,
Công trạng hẳn là đủ rồi chứ?
Cái biển hiệu "Lâm thời" của mình, cũng hẳn là có thể gỡ xuống, có thể chuyển thành chính thức rồi chứ?
Thế nhưng,
Mở giấy chứng nhận ra xem xét,
Chu Trạch ngây người,
Công trạng: Chín mươi chín phần trăm.
Ý này chính là, ta chỉ ở bên ngoài 'cọ cọ', ta không đi vào!
Nó tuân thủ nghiêm ngặt lời hứa, quả thật không hề bước vào.
Bước vào là cầm thú,
Nhưng không bước vào, lại còn không bằng cầm thú!
"Bao nhiêu?" Hứa Thanh Lãng ghé đầu định nhìn, "Nếu như chuyển chính thức thì có nên phát cho chúng ta chút tiền âm phủ làm tiền thưởng không?"
Khi Hứa Thanh Lãng trông thấy chín mươi chín phần trăm, hắn cười không tử tế.
Cười đến rất khoa trương,
Rất tùy tiện.
Chu Trạch thở dài, nhìn Hứa nương nương đang cười rực rỡ như thế, nói:
"Lão Hứa, ta bàn với ngươi chuyện này."
"Nói đi."
"Có thể giúp đỡ thì giúp nhé?"
"Ừm, có thể giúp đỡ thì giúp."
"Ngươi là Huyền tu, xác suất biến thành quỷ sau khi chết lớn hơn người thường rất nhiều phải không? Thế này đi, ngươi cứ để ta giết, thu hồn phách của ngươi lại, giúp ta gom đủ, được không?"
"..." Hứa Thanh Lãng.
Lắc đầu, Chu Trạch cười cười, nói: "Đừng căng thẳng, không sao đâu, trong tiệm sách không phải còn có một cô bé sao."
Đưa tiễn cô bé ấy đi, mọi chuyện cũng coi như viên mãn, thật sự là viên mãn.
Lần này, không còn phải chui vào đống cỏ tranh nữa. Sau khi chiếc nhẫn rơi xuống và được Chu Trạch lấy đi, các thôn dân lần lượt tiến vào Cánh cổng Địa Ngục, và cảnh vật nơi đây cũng dần trở nên nhạt nhòa.
Cuối cùng,
Mọi thứ trùng khớp với hiện thực.
Hứa Thanh Lãng và Chu Trạch đứng trên đường cái, còn lão đạo và hầu tử thì ở đối diện họ.
Lên xe, vẫn là Hứa Thanh Lãng lái, Chu Trạch ngồi ở ghế phụ, không ngừng vuốt ve tấm giấy chứng nhận trong tay.
Nói thật, Chu Trạch lúc này có cảm giác như hồi tiểu học được thầy cô bổ nhiệm làm tổ trưởng vậy,
Rất ngây thơ,
Nhưng cũng có chút phấn khích.
"Ha ha." Hứa Thanh Lãng cười hai tiếng, "Bây giờ đã vui đến mức này rồi, chờ sau này ngươi thăng cấp, mở nha môn trên núi Thái Sơn, chẳng phải sẽ vui đến chết luôn sao?"
"Nếu quả thật có một ngày như vậy, sau khi ngươi chết, ta sẽ giúp ngươi."
"Tính ra ngươi cũng còn chút lương tâm." Hứa Thanh Lãng cảm thấy lòng mình được an ủi rất nhiều.
"Ta sẽ giúp ngươi kiếp sau chắc chắn đầu thai thành nữ nhân, để triệt để giải trừ mọi thống khổ và bất an của ngươi."
"Rắc..."
Bỗng nhiên một cú phanh gấp, tất cả mọi người trong xe đều chấn động.
Hứa Thanh Lãng hít sâu mấy lần, cố chế ngự xúc động muốn bóp chết Chu Trạch,
Mẹ nó,
Hắn thực sự sợ hãi,
Bởi vì trên lý thuyết mà nói,
Chu Trạch hoàn toàn có khả năng làm được chuyện đó!
"Gỡ bỏ biển hiệu công vụ tạm thời đi, có lợi ích gì không?" H���a Thanh Lãng hỏi.
Chu Trạch không trả lời.
"Là công lực đại tăng? Hay có thêm một món pháp bảo? Hay là cho ngươi thêm chút hiệu ứng đặc biệt?" Hứa Thanh Lãng truy vấn.
Chu Trạch lắc đầu: "Ta đã hỏi tiểu loli, nàng nói, sau khi chuyển chính thức, mỗi lần đưa người xuống Địa ngục, trên cuốn sổ sẽ tự động hiện ra một câu bản án."
"Bản án?"
"Giống như bản án trong « Hồng Lâu Mộng »."
"Vậy thì có ích gì?" Hứa Thanh Lãng khó hiểu hỏi.
"Gia tăng đẳng cấp."
"Hửm?"
"Cũng chính là có thêm chút thể diện."
Nói xong,
Chu Trạch ngẩng đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ,
Nhìn trời.
...
Khi xe lái đến cửa tiệm sách, Chu Trạch xuống xe trước. Chín mươi chín rồi mà vẫn còn thiếu một, và cái "một" đó thì đang ở bên trong.
Trước đó, vì sợ xảy ra bất trắc nên Chu Trạch đã có sự chuẩn bị. Hắn không đưa cô bé vào Địa Ngục ngay mà để Bạch Oanh Oanh trông chừng.
Vì thế, sau khi đẩy cửa tiệm sách, Chu Trạch trực tiếp gọi:
"Oanh Oanh?"
"Anh anh anh anh..."
Tiếng động truyền đến từ sau quầy.
"Ê?" Chu Trạch lại gọi một tiếng.
"Anh anh anh anh..."
"Ngươi làm gì vậy, đừng có giở trò, đưa vong hồn cô bé kia ra đây."
"Anh anh anh anh..."
Chu Trạch ý thức được có gì đó không ổn, lập tức vòng qua quầy bar, phát hiện Bạch Oanh Oanh bị một sợi dây thừng màu đen trói chặt hai tay hai chân ngồi ở đó, đồng thời miệng nàng cũng bị dây thừng siết chặt,
Nàng chỉ có thể phát ra tiếng "Anh anh anh anh".
Chu Trạch lập tức đến giúp Bạch Oanh Oanh cởi dây, nhưng ngón tay hắn vừa chạm vào sợi dây đen liền truyền đến một trận nhói nhói, khiến Bạch Oanh Oanh đau đến mức thân thể không ngừng run rẩy.
Hít sâu một hơi, Chu Trạch để móng tay mình dài ra, dùng móng tay đâm thủng sợi dây. Sợi dây đứt rời lập tức hóa thành những sợi cỏ bình thường tiêu tán.
"Thế nào?"
"Lão bản! Anh anh anh..."
Bạch Oanh Oanh lập tức nhào vào lòng Chu Trạch, ôm chặt cổ hắn mà khóc rống, dường như phải chịu đựng một nỗi oan ức tày trời.
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Chu Trạch hỏi lại.
"Cô bé kia... Cô bé đó... Ta đánh không lại nàng, Oanh Oanh vô dụng quá, làm mất mặt lão bản rồi."
Chu Trạch đưa tay vỗ vỗ lưng Bạch Oanh Oanh, sắc mặt có chút ngưng trọng, rồi hỏi lại:
"Cô bé kia ư?"
"Đúng vậy, nàng muốn đi, ta ngăn nàng lại, sau đó nàng liền trực tiếp trói ta."
"Nàng đâu rồi?"
"Đi rồi."
"Đi rồi ư?"
"À, nàng còn để lại chữ, hình như viết trên quầy bar."
Hứa Thanh Lãng lúc này cũng đi tới, nghe được đầu đuôi câu chuyện, liền trực tiếp lục lọi trên quầy bar, tìm thấy một tờ giấy. Hắn giơ lên, nói thẳng:
"Khi còn bé sợ quỷ, cảm thấy chúng dữ tợn đáng sợ;
Trưởng thành sợ người, dù cho họ áo mũ chỉnh tề."
"Viết quả thật không tệ." Hứa Thanh Lãng nói.
"Cái này là do ta viết." Chu Trạch mở miệng nói. Nói rồi, Chu Trạch cũng đi tới, đẩy tờ giấy và sách trên quầy bar ra, tiếp tục tìm kiếm.
"Ngươi viết à? Vậy nàng viết ở đâu? Hẳn là phải có đẳng cấp cao hơn chứ." Hứa Thanh Lãng hiếu kỳ nói.
Sau đó,
Hứa Thanh Lãng ngây người,
Sau khi Chu Trạch đẩy những tạp vật trên quầy bar ra,
Trên mặt bàn quầy bar, có một hàng chữ xiêu vẹo, giống hệt như nét chữ của trẻ con viết:
"Thịt kho tàu, thật sự rất ngon!"
Ngôn từ và cảm xúc, tất c�� đều do truyen.free gửi gắm.