(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 16:
Trong không khí, vẫn còn nồng nặc mùi khói pháo hoa, khiến người ta hơi sặc, nhưng dường như đó chính là mùi vị mà lễ mừng năm mới nên có.
Đặc biệt đối với Chu Trạch, cuộc sống dường như trở nên tốt đẹp hơn.
Chẳng có yêu đương thề non hẹn biển, cũng chẳng có những hành động khoa trương dời sông l��p biển.
Đơn thuần tựa như một đứa trẻ không có tiền tiêu vặt nhặt được mười đồng trên đường, xung quanh lại chẳng có chú cảnh sát nào, mà gần đó thì có một quán quà vặt.
Trải qua một lần địa ngục, đổi thay thân thể, đến nay vẫn còn rất nhiều phiền toái cần giải quyết, tính cách của bản thân cũng thay đổi không ít.
Kiếp trước, ta từ cô nhi viện bước ra, trong đầu chỉ có ý nghĩ dựa vào năng lực của bản thân mà từng bước vươn lên. Nếu truy cứu kỹ càng, khi ấy ta bỏ qua bác sĩ Lâm không chỉ vì năm năm trước cô ấy ngốc nghếch và có phần kém sắc khi còn là một thiếu nữ hoài xuân; nếu không, cô ấy cũng sẽ chẳng cắt hình của ta để trong ví.
Chỉ tiếc là khi ấy ta không có đủ tinh lực và tâm tư để ngắm nhìn cảnh vật trên đường, chấp niệm quá nặng, một bộ dạng khổ sở lại bày ra dáng vẻ ta là dòng nước mát.
Chẳng giống hiện tại, một người đã từng chết đi một lần rồi lại quay trở về, mang theo một vẻ tiêu sái của 'không quan hệ' cùng sự buồn vô cớ.
Nhưng dù sao đi nữa, có người thầm mến mình, thậm chí cảm giác 'chết cũng muốn yêu' thật sự không sai chút nào.
Gọi điện thoại cho bác sĩ Lâm, cô ấy vội vàng đi xuống, nhận lấy túi xách, cười nói cảm ơn. Với mối quan hệ của hai người lúc này, nói "thật xin lỗi" có vẻ thích hợp hơn là nói "cảm ơn".
Phất tay, Chu Trạch để lại một bóng lưng.
Về ngủ thôi, đợi ngày mai, ngày mai sẽ tốt đẹp hơn.
Bác sĩ Lâm cảm thấy dường như tâm trạng của chồng mình có chút biến đổi, tựa như vừa trút bỏ được gánh nặng.
Có lẽ, cả hai bên đều đã nghĩ thông suốt, quả thực là chuyện tốt.
Cùng hắn dây dưa mãi một chỗ chi bằng tiêu sái mà tách ra, một lần nữa đối mặt.
Chỉ có thể nói thế sự vô thường, bác sĩ Lâm cũng không hề nghĩ đến khả năng trong thể xác của chồng mình lại là một linh hồn khác. Là người đàn ông mà cô đã yêu đến mê muội từ khi còn là thực tập sinh.
Chu Trạch lại gọi xe. Sau đó ngồi trước tiểu khu hút thuốc, xem tin tức trên điện thoại. Chu Trạch có chút hối hận vì đã để chiếc taxi kia đi mất, có lẽ nên bảo hắn chờ một chút, sau đó ngồi xe về tiệm sách.
Giờ đã tối muộn lại còn là đêm Giao Thừa, gọi xe thật sự rất khó.
Đợi khoảng mười phút, hút ba điếu thuốc, Chu Trạch có chút phiền muộn, bèn đứng thẳng người, duỗi lưng. Tuy nói hắn không sợ lạnh nhưng cứ đi bộ về như vậy cũng rất mệt mỏi.
Trùng hợp thay, lúc này có một chiếc xe con màu đen chạy đến, khi đến gần Chu Trạch thì giảm tốc độ.
“Đi không?” tài xế thò đầu ra, là một người đàn ông trung niên, mặc áo khoác bông màu đen.
“Đi.” Chu Trạch không còn lựa chọn nào khác.
“Lên xe đi, sẽ không chặt chém anh đâu.” Tài xế cười cười.
Chu Trạch lên xe, nói địa chỉ tiệm sách. Sau khi trả giá xong, tài xế liền khởi động xe.
Chiếc xe này hẳn là mới, chỗ ngồi vẫn còn mùi nhựa plastic, bên trong cũng rất sạch sẽ.
Rất ít người nguyện ý dùng xe mới để chạy khách.
“À, chỗ đó sao.” Tài xế chủ động đưa cho Chu Trạch một điếu thuốc, Chu Trạch liền nhận lấy.
“Ừ.”
“Ở đó hay làm gì?”
“Cửa hàng của tôi ở đó.”
“À, buôn bán cũng tốt chứ?” Đó là một khu trung tâm bỏ hoang, người ở đây ai cũng biết.
“Anh không phải người ở đây sao?” Chu Trạch hỏi.
Giọng điệu của người Thông Thành khác với nơi khác, rất dễ nhận ra.
“Nhà tôi ở Dung Thành, tôi đến đây làm việc.” Tài xế bật lửa, “Hút đi, đừng khách khí.”
Chu Trạch cũng rít một hơi, khẽ nhíu mày. Thuốc lá này có vị không giống bình thường.
“Năm mới cũng không về nhà sao?”
“Vợ con ở nhà khỏe mạnh, tôi không về, muốn kiếm thêm chút tiền.” Tài xế thò tay ra ngoài cửa sổ, búng tàn thuốc. “Tôi có bốn đứa con.”
“Thật lợi hại.” Chu Trạch nói.
“Cũng khó khăn lắm.” Tài xế tặc lưỡi, “Vợ tôi mang thai đứa đầu và đứa thứ hai đều là con trai, tôi thì lại muốn con gái. Sau đó cái thai thứ ba cũng là con trai, may mà đến đứa thứ tư mới là con gái nên tôi mới hài lòng.”
“Thế sao.” Chu Trạch phụ họa, lại rít một hơi, sau đó ném ra ngoài cửa sổ. Thuốc này nhạt nhẽo, cứ như chỉ là cuộn giấy vậy.
“Tôi không phải người có tư tưởng cũ, không có trọng nam khinh nữ đâu. Tôi chỉ thích nhà đông con thôi, hặc hặc.” Nói đến chuyện con cái nhà mình, hắn liền nói nhiều hơn hẳn.
“Đẻ đứa út bị phạt tiền cũng không nộp sao? Lên được đại học sẽ làm hộ khẩu. Anh mở cửa hàng gì?”
“Tiệm sách.”
“Làm ăn thế nào?” Tài xế như hết chuyện để nói.
“Không tốt lắm.”
“Đúng vậy, đầu năm nay trên mạng cũng có thể mua sách, giá còn ưu đãi hơn.”
Con đường phía trước hình như có tai nạn xe cộ, cảnh sát đã đặt chướng ngại vật trên đường. Vốn là bốn làn xe giờ lại chỉ đi được làn xe đạp. May mà vì lễ mừng năm mới lại là đêm khuya nên xe cộ trên đường không nhiều, vì vậy cũng không chậm trễ bao nhiêu thời gian.
“Sắp sang năm mới rồi mà còn bị đụng xe, thật quá xui xẻo.” Tài xế phun khói thuốc, nói chuyện rất giống một vị lãnh đạo đang phê phán.
Chu Trạch nhích về phía sau, tìm một vị trí thoải mái hơn rồi hỏi, “Chiếc xe này là anh mới mua sao?”
“Đúng vậy, con trai tôi tặng tôi.”
Chu Trạch cười cười, “Anh mới bằng này tuổi, con trai anh thì mới được bao nhiêu?”
“Hắc hắc.” Tài xế híp mắt, “Con trai tôi không chịu thua kém, đầu năm nay, chí lớn chẳng liên quan đến tuổi tác. Có tay chân, có đầu óc, sao có thể nghèo được chứ?”
“Cái này cũng có lý.” Chu Trạch gật đầu đồng ý.
“Tít tít… tít tít…”
Chiếc xe phía sau dường như đang vội về nhà, bấm còi liên tục, giục xe đi nhanh một chút.
Tính tình tài xế có chút nóng nảy, liền thò người ra mắng.
Nhưng chiếc xe phía sau lại càng bóp còi như để thị uy.
“Hắc!” Tài xế làm bộ đẩy cửa xe, chuẩn bị xuống xe để lý luận.
Đúng lúc này, cảnh sát giao thông ra hiệu có thể đi. Bấy giờ, tài xế mới ngồi lại xe, rồi chạy đi.
“Hôm nay cũng chẳng đắt hàng.” Tài xế bắt đầu ai oán, “Sớm biết thế đã về với vợ con rồi.”
“Cũng tạm.” Chu Trạch từ chối cho ý kiến. Tiệm mì sát vách vẫn có việc buôn bán, đối thủ cạnh tranh thì đã nghỉ, dù là năm mới nhu cầu có ít đi nhưng việc làm ăn lại nhiều hơn trước.
Đặc biệt là vừa rồi Chu Trạch gọi xe lâu như vậy mà vẫn không có ai nhận.
“Hắc, không dễ dàng gì.” Tài xế lắc đầu, “Tôi cũng không dám nghỉ, còn học phí của con, tiền thuê nhà hàng tháng. Bình thường ban ngày tôi đi làm, tối lại chạy xe thêm nửa buổi, chẳng còn chút sức lực nào, cho nên thuốc lá cũng không dám mua loại tốt.”
Thuốc của anh… hình như là giả.
Chu Trạch lấy thuốc của mình ra, vuốt vuốt bao thuốc.
“Nhưng hiện tại có internet cũng tiện lợi, tối về nhà, trước khi ngủ gọi video cho vợ con, có thể nhìn thấy họ.” Trên mặt tài xế chậm rãi nở nụ cười.
Chu Trạch khẽ nhắm mắt, hắn không ngủ được, nhưng cũng không muốn nói chuyện.
Nhưng dù Chu Trạch không đáp lại, tài xế vẫn cứ nói. Sắp sang năm mới rồi, lại là người tha hương nên rất cô đơn.
Từ chuyện đặt tên cho con, đến chuyện con đi học, chuyện cha mẹ, rồi đến những thông lệ địa phương, tài xế cứ thế mà nói hết.
Chu Trạch đặt trán tựa vào cửa sổ xe, thúc giục, “Sư phụ, lái nhanh một chút.”
Tài xế lái xe quá chậm, chắc cũng chỉ ba mươi km/h. Đây là đường cao tốc, Chu Trạch thậm chí còn cảm thấy có phải đối phương quá cô đơn nên tìm người tâm sự, nhưng Chu Trạch không có hứng thú với chuyện của người khác.
“Hắc hắc, xe mới nên không lái quen, không dám đi nhanh.” Tài xế vuốt ve vô lăng bảo bối, “Chiếc xe này không đáng tiền, thậm chí rất rẻ, nhưng là tâm ý của con trai lớn nên tôi phải quý trọng nó. Tôi sẽ cố gắng dùng xe kiếm tiền mấy năm, chờ con cả có đối tượng sẽ mua cho nó một căn phòng. Dù sao còn sống thì phải nghiến răng nghiến lợi mà làm, tôi là người cha có trách nhiệm, không thể sinh ra mà không nuôi dưỡng.”
Chu Trạch khẽ nhíu mày, hắn cảm thấy phiền phức.
Sau đó hắn châm điếu thuốc của mình, hít một hơi.
“Sư phụ, anh đi nhanh một chút được không?” Chu Trạch có chút nhớ nhung không khí lạnh lẽo trong tiệm sách của mình, cũng có chút hối hận, đáng lẽ nên để bác sĩ Lâm lái xe đưa về.
“Đừng nóng vội, sắp sang năm mới rồi mà. Chúng ta cũng có chút duyên phận đó thôi, phải không? Không cần phải giục, tôi hiểu, nhưng tôi là lão tài xế…”
Chu Trạch gõ tàn thuốc, không cẩn thận làm tàn thuốc bắn ra ngoài cửa sổ xe. Ngay sau đó, cửa xe bị thủng một lỗ bằng đầu ngón tay, gió bên ngoài thổi vù vù qua lỗ đó.
Đây là bản chuyển ngữ tâm huyết, chỉ có tại trang truyen.free.