Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 20:

Phòng vệ sinh của Từ Nhạc chẳng mấy đẹp đẽ, chỉ có độc một bồn rửa mặt và một bồn cầu, thậm chí không có vòi sen. Lầu hai không giường chiếu, chỉ đơn giản là một kho chứa đồ. Bởi lẽ, thuở ban đầu, Từ Nhạc mỗi ngày đều muốn về nhà. Dù cho ở nhà có cha mẹ vợ khinh thường hắn, một cô em vợ khó chiều, cùng một người vợ không hề chung chăn gối. Tuy vậy, Từ Nhạc vẫn cứ mỗi ngày, sau khi làm việc ở tiệm sách, thong thả trở về nhà.

Chưa kể đến tôn nghiêm, cũng chẳng có tự do, nhưng hắn vẫn vui vẻ chấp nhận. Hắn nhút nhát, hắn nghèo khó, bởi hắn là Từ Nhạc, chứ không phải một vĩ nhân nào đó trong lịch sử, nên người đời đều cho rằng hắn chẳng đáng kể. Nếu là thân phận của một bậc cổ nhân nào đó, có lẽ người ta sẽ thấy cuộc sống của Từ Nhạc là biểu hiện của đại trí giả ngu, bỗng chốc tăng thêm vô vàn thi vị. Thế nhưng, Chu Trạch lại chẳng thể trải nghiệm được cái thi vị ấy của Từ Nhạc. Hắn lớn lên ở cô nhi viện, nỗi tự ti luôn ẩn sâu trong lòng dù không bộc lộ ra ngoài, bởi vậy hắn nhạy cảm, hắn liều mạng học hành, làm việc. Hắn một mực muốn mình phải ưu tú nhất. Thế nhưng ngay lúc này, nhìn gương mặt ướt sũng trong gương, Chu Trạch lại cảm thấy một nỗi bi thương. Thương cho Từ Nhạc, cũng thương cho chính mình.

Chu Trạch không hề muốn làm Quỷ Vương, cũng chẳng mơ tưởng viển vông dựa vào năng lực bản thân mà hô mưa gọi gió nơi dương gian. Bản thân hắn tự biết rõ, nếu quá tự cao tự đại, e rằng tai họa sẽ ập đến ngay tức khắc. Mặt khác, hắn cảm thấy kiếp trước đã quá đỗi mệt mỏi, kiếp này hắn muốn thay đổi cách sống. Bất luận thế nào, hắn cũng muốn sống sót, dùng thân thể này, tiếp tục tồn tại.

Mở bàn tay ra trước mặt, móng tay đã biến mất từ lúc nào, không hề có chút dị trạng.

Chu Trạch khẽ cười, thầm nhủ: “Thôi được, có lẽ mình đáng phải chịu vậy.” Hắn cầm khăn lau mặt, rồi lại lau tay, bước ra khỏi phòng vệ sinh. Chỉ là, khi bước ra, chút lo âu trên gương mặt hắn đã tan biến, thay vào đó là sự thoải mái.

Tiểu loli vẫn như cũ, ngồi trên chiếc ghế nhựa, hết sức chuyên chú đọc sách.

“Thúc thúc, Nhị Nhị khát nước,” tiểu loli lên tiếng gọi Chu Trạch. Tựa như một tiểu sủng vật đang làm nũng với chủ nhân của mình.

Chu Trạch gật đầu, cầm chiếc cốc giấy, rót một chút nước ấm vừa phải rồi đưa cho tiểu loli. Tiểu loli đón lấy cốc nước, uống một ngụm rồi mỉm cười mãn nguyện.

Chu Trạch dứt khoát ngồi xuống nền gạch men sứ, một tay xoa đầu tiểu loli, dáng vẻ thoải mái, không hề đề phòng. Thời gian chầm chậm trôi, tiểu loli tiếp tục đọc sách, còn Chu Trạch thì nằm cạnh bên. Một lớn một nhỏ, ở cùng nhau thật hòa thuận.

Nhiều lúc, tiểu loli sẽ đem những điều thú vị mình nhìn thấy ra chia sẻ với Chu Trạch. Chu Trạch cũng đáp lại, giảng giải cho nàng đôi chút đạo lý hoặc góc nhìn khác của vấn đề.

Không biết đã qua bao lâu, chiếc xe hơi màu đỏ lại một lần nữa lái tới. Mẹ của tiểu loli đẩy cửa bước vào, bày tỏ lòng cảm ơn với Chu Trạch. Tóc của bà ta vẫn y nguyên như lúc trước, chẳng chút thay đổi. Khóe miệng Chu Trạch khẽ nhếch lên một đường cong. Hắn thật muốn bảo vị phu nhân này đến tìm tiệm cắt tóc kia mà đòi một lời giải thích, sao có thể lừa gạt người như vậy chứ. Đương nhiên, nếu thật sự nói ra, không chừng Chu Trạch còn bị trách cứ vì đã xen vào chuyện người khác.

Tiểu loli xoay người nói lời cảm ơn Chu Trạch, sau đó cùng mẹ rời đi. Từ đầu đến cuối, tiểu loli cũng không hề ngoái đầu nhìn lại.

Sau khi hai người rời đi, Chu Trạch đi đến bên quầy xem hộp quà mà vị phu nhân tặng lúc đầu, lúc này mới phát hiện bên trong lại có một xấp tiền mặt, tổng cộng ba ngàn đồng. Cũng chẳng tệ, Chu Trạch không muốn trả lại. Hắn đang thiếu tiền, đành tạm cầm lấy mà dùng.

Chu Trạch cảm thấy mình đã nghĩ thông suốt, tựa như người tu hành bỗng chốc khai ngộ. Nhưng cũng cảm thấy bản thân mình đã "vò đã mẻ không sợ rơi", bất kể mưa gió thế nào, ta cứ tự tại tiêu sái. Chỉ là, bất luận thế nào, ít nhất bây giờ hắn đã nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

Chu Trạch tiện tay cầm lấy từ trên giá sách một quyển sách bìa rất lớn, đây là câu chuyện về một danh gia, thứ hàng chắc chắn không bán được. Chẳng biết đầu óc Từ Nhạc có bị cửa kẹp hay không, ngay cả loại sách này mà cũng nhập về. Tiện tay lật một trang, đúng lúc trên đó có bốn chữ: “Nan đắc hồ đồ”.

“Chậc chậc,” Chu Trạch tặc lưỡi. Thú vị, quả là thú vị.

Nhìn đồng hồ, phát hiện trời đã chạng vạng tối, nghĩ đến đêm nay còn hẹn bác sĩ Lâm đi xem phim, Chu Trạch quyết định đi ăn một bữa cơm.

Đi đến quán ăn kế bên, Chu Trạch sững sờ thấy Hứa Thanh Lãng ngồi quỳ trên mặt đất, hai mắt đỏ bừng, bên cạnh đặt la liệt những bình rượu. Trong tay hắn cầm một bình rượu lớn, tiếp tục uống cạn.

“Không công bằng... thật không công bằng mà...” Hứa Thanh Lãng tự lẩm bẩm. Chu Trạch bước vào quán, hắn cũng chẳng hề hay biết.

“Này!” Chu Trạch vỗ vai Hứa Thanh Lãng, “Ngươi còn ổn chứ?” Hắn rất muốn nhắc nhở Hứa Thanh Lãng rằng, đàn ông khác nếu uống say chỉ có khả năng bị trộm tiền, nhưng nếu Hứa Thanh Lãng say mèm đi ra ngoài, hậu quả sẽ không chỉ đơn thuần là bị trộm tiền đâu. Thậm chí, nếu để Hứa Thanh Lãng và một nữ nhân cùng nằm giữa đường cái đêm khuya, khả năng Hứa Thanh Lãng bị xâm phạm còn cao hơn cả nữ nhân kia nữa chứ.

Thân thể Hứa Thanh Lãng khẽ run lên, chậm rãi ngẩng đầu, nước mắt hắn rơi như hoa lê đẫm mưa, bi thương nói: “Hôm nay là ngày giỗ của cha mẹ ta.”

Chu Trạch trầm mặc một lúc, rồi khẽ nói: “Xin nén bi thương.”

Đợi một lát, Hứa Thanh Lãng lại tiếp tục uống rượu. Chu Trạch đành phải nhắc nhở:

“Đêm nay, ngươi không nấu cơm sao?”

“Nấu chứ! Ta đi nấu cơm đây!” Hứa Thanh Lãng loạng choạng đứng dậy. Vòng eo hắn nhỏ tựa cành liễu, d��ng vẻ thướt tha mềm mại, vô cùng quyến rũ, nhất là tư thế lung lay sắp đổ kia, khiến người ta hận không thể lập tức đỡ lấy hắn, mà ngửi lấy chút hương vị trên người hắn.

“Nếu không ổn thì đừng miễn cưỡng nấu chứ?” Chu Trạch ngoài miệng nói vậy, nhưng vẫn cứ ngồi xuống ghế, chuẩn bị dùng bữa. Bởi lẽ, bữa cơm của hắn cũng chẳng dễ dàng gì, nên hắn cũng không muốn đi tìm nhà hàng khác nữa.

Hứa Thanh Lãng khoát khoát tay rồi đi thẳng vào trong. Rất nhanh, bên trong vọng ra tiếng nấu nướng. Hứa Thanh Lãng đang xào rau.

Chu Trạch cầm điện thoại di động, thấy bác sĩ Lâm vừa gửi tin nhắn nói rằng cô ấy sẽ đến đón hắn ngay lập tức. Chu Trạch nhắn lại một tin “Được”. Ngẫm lại thấy không đủ long trọng, lại nhắn thêm một tin với biểu tượng mặt cười ha ha. Lập tức thấy quá lỗ mãng, bèn xóa đi. Nghĩ lại, rút về lại thấy càng che càng lộ, thế là lại nhắn một chữ “Haha”. Sau đó lại cảm thấy hai chữ “Haha” không đủ hay, nhưng lại cho rằng rút về lần nữa thì có vẻ làm màu quá. Thật là xoắn xuýt...

Chu Trạch bên bàn cơm còn đang xoắn xuýt, vị đầu bếp đang xào rau cũng chẳng kém phần. Trong nồi là thịt hầm, chỉ cần xào rau xong rồi bày lên là hoàn thành món cơm thịt hầm. Rất đơn giản mà lại rất ngon.

“Dựa vào cái gì mà ả không bắt ngươi lại bắt cha mẹ ta?” Hứa Thanh Lãng vừa xào rau vừa lẩm bẩm với chính mình. “Thứ này không công bằng, thật không công bằng chút nào.” Hứa Thanh Lãng tiếp tục độc thoại.

“Ngươi sao có thể làm việc bất công như vậy?” Hứa Thanh Lãng ánh mắt đờ đẫn, nhưng vẫn giữ tần suất xào rau vô cùng chuẩn xác. Hắn là một đầu bếp giỏi, việc xào rau đã trở thành một bản năng.

Hứa Thanh Lãng lấy ra một bình màu vàng từ ngăn tủ dưới bếp lò, đổ một ít bột phấn vào món thịt hầm.

“Cha mẹ ta bị mang đi, vì cớ gì mà ngươi lại không bị?”

“Chẳng lẽ vì ngươi đã cứu mạng ả ta sao?” “Ha ha, nực cười!”

“Ngươi muốn ăn cơm sao?” “Được, ta sẽ cho ngươi ăn cơm!” Hứa Thanh Lãng không ngừng hít sâu.

“Xong chưa?” Chu Trạch thúc giục từ bên ngoài.

“Sẽ xong rất nhanh thôi.” Hứa Thanh Lãng giật mình một cái, trong ánh mắt hiện lên chút sợ hãi và chần chừ, nhưng rồi vẫn đậy nắp nồi lại. Rồi hắn lại phát hiện chưa hâm nóng, đành phải dùng lò vi sóng làm nóng cơm một lượt. Làm nóng xong, Hứa Thanh Lãng mới đặt thịt hầm lên trên rồi bưng ra.

Chu Trạch đang trầm tư nhìn màn hình điện thoại di động, thấy Hứa Thanh Lãng có chút thất thần bước đến. Hắn lo lắng hỏi:

“Ngươi cứ thất thần như vậy, sẽ không quên bỏ muối chứ?”

Hứa Thanh Lãng lắc đầu. Chu Trạch cầm đũa lên, chuẩn bị ăn. Hứa Thanh Lãng tay khẽ run, môi nhếch lên, đang định mở miệng thì Chu Trạch lại buông đũa xuống.

“Nước mơ chua hoặc nước khổ qua đâu?” Chu Trạch hỏi.

Hứa Thanh Lãng đi vào trong, lấy một chén nước mơ chua đem ra. Chu Trạch cầm chén nước mơ lên ngửi một lát, sau đó hít sâu, chuẩn bị uống. Bỗng nhiên, điện thoại di động reo lên một tiếng. “Tôi đến rồi, ra đi.”

Chu Trạch do dự một lát, rồi buông chén nước mơ xuống. Hắn biết, nếu dựa vào thứ này để ăn cơm, về sau, có lẽ cả khuôn mặt hắn sẽ nhăn nhó, cảm giác như tất cả mọi người xung quanh đều đang nợ hắn một món tiền lớn vậy. Ngẫm nghĩ một chốc rồi thôi. Từ kiếp trư���c đến kiếp này, đây chính là lần đầu tiên hắn hẹn một cô gái ra ngoài xem phim. Hắn cảm thấy mình nên chuẩn bị tươm tất một chút. Không còn cách nào khác, nếu là hắn trước đây, chuyện hẹn hò với bác sĩ Lâm chỉ là nhiệm vụ sơ cấp. Thế nhưng hiện tại, hóa thành vẻ ngoài của Từ Nhạc, nhiệm vụ sơ cấp lập tức biến thành nhiệm vụ đại boss rồi. Bản thân hắn cũng chẳng hiểu là nên mừng thầm hay nên đau đầu đây? Bây giờ, hắn phải cố gắng đánh bại chính mình trước, sau đó mới có thể ôm mỹ nhân về.

“Này, tiền cơm ngươi cứ ghi nợ trước, đến cuối tháng ta sẽ tính một lượt. Ta đi trước đây.” Chu Trạch đứng dậy, đẩy cửa bước ra ngoài.

Chiếc xe của bác sĩ Lâm đang đỗ ở ven đường, cửa sổ hạ xuống, chờ đợi Chu Trạch.

Bên trong tiệm mì, sắc mặt Hứa Thanh Lãng lúc âm lúc tình, vô cùng khó đoán. Ngay sau đó, hắn bỗng nhiên hất đổ tất cả cơm canh trên bàn xuống đất. Hắn ôm đầu, thương tâm khóc nức nở trên nền nhà. Tiếng khóc của hắn ngày càng lớn, đến cuối cùng biến thành những tiếng gào khan...

Những dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt dành cho độc giả của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free