(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 203: Trại tạm giam kinh hồn đêm
Đối với việc hiểu lầm giữa mình và chú cảnh sát đã chồng chất sâu sắc đến nhường nào, Chu lão bản không hề ý thức được. Hắn cũng không có bất kỳ ý thức về kỹ năng phản trinh sát nào. Kiếp trước, hắn sống một đời trong sạch, rời khỏi cô nhi viện như một nhân viên gương mẫu, nỗ lực kiến tạo cuộc đời mình, cả đời chưa từng đặt chân vào trại tạm giam. Vậy mà kiếp này lại vào đến hai lần, lần trước là khi hắn vừa mới mượn xác hoàn hồn, còn là bác sĩ Lâm đến bảo lãnh hắn ra.
Nhớ đến lúc ấy mình còn cùng một người bên cạnh trò chuyện, nói rằng người phụ nữ kia trông cũng được chứ, thế nào là thế nào...
Khi cảnh sát dẫn bác sĩ Lâm đến trước mặt Chu Trạch, nói rằng vợ anh đến đón anh rồi,
Chu Trạch trực tiếp ngơ ngác cả người.
Ngồi xuống chiếc ghế dài, phía dưới hơi lạnh, nhưng Chu Trạch cũng không sợ lạnh. Lúc này, Chu Trạch chú ý thấy, dường như chỉ có lão đạo và mình bị giam chung một chỗ, Lão Hứa không bị tạm giam ở đây.
Chuyện này thật sự là một họa từ trên trời rơi xuống, nguyên nhân và quá trình đều mang đến hiệu ứng hài kịch dở khóc dở cười.
Lúc này, cửa trại tạm giam được mở ra, hai cảnh sát đẩy xe đẩy thức ăn đi vào. Mỗi người bị tạm giam một suất cơm hộp, cùng một bình nước khoáng.
Chất lượng cơm hộp cũng không tệ, hai món mặn, hai món chay. Chú cảnh sát còn hỏi cơm có ��ủ không, nếu không đủ thì ở đây còn có cơm trắng riêng để thêm.
Lão đạo đặc biệt xin thêm hai suất cơm hộp, ngồi đó ăn một cách say sưa.
Chu Trạch mở cơm hộp, cầm đũa, khều vài miếng thịt, thật sự không thấy ngon miệng chút nào.
Vật phẩm từ hoa Bỉ Ngạn vẫn chưa được làm ra, nước ô mai cũng không mang theo. Tình huống này khiến Chu Trạch ăn, thật sự là có chút làm khó hắn.
Một cảnh sát bên cạnh chú ý tới cảnh này, sắc mặt hơi khó chịu nói: "Kén chọn thế sao?"
Chu Trạch liếc nhìn lại hắn một cái, không nói gì, buông đũa xuống, mở nước khoáng, uống vài ngụm.
Một buổi chiều thời gian, cứ thế bình lặng trôi qua, không có gì đặc biệt. Lão đạo vốn muốn nói chuyện phiếm với lão bản, sợ lão bản buồn chán, nhưng chỉ thấy lão bản không có hứng thú nói chuyện phiếm, hắn liền dứt khoát dựa vào song sắt bắt đầu ngáy khò khò.
Với kinh nghiệm sống của lão đạo, vào trại tạm giam cũng như về nhà mình, thật sự quen thuộc đến mức không thể quen thuộc hơn. Ở trong này ăn ngon uống sướng, còn có thể ngủ một giấc bình yên.
Mấy anh cảnh sát ở đây nói chuyện lại rất dễ nghe, hắn cực kỳ thích nơi này.
Chu lão bản thì tựa vào tường ngồi thẫn thờ, không hề chán nản, càng không hoang mang. Đơn thuần là dời chiếc ghế sofa trong tiệm sách sang một vị trí khác, coi như là đổi một kiểu trải nghiệm "cá muối".
Nhưng dù có "cá muối" đến mấy, đến ban đêm, Chu lão bản cũng ngồi không yên. Mấy ngày nay hắn làm việc và nghỉ ngơi rất đúng giờ giấc, giờ này đáng lẽ phải đi ngủ rồi, nhưng không có Bạch Oanh Oanh bên cạnh, lại không có tủ lạnh ở đây, hắn không sao ngủ được.
Xa xa hai cảnh sát đã đổi ca. Hai cảnh sát mới đến, một người liên tục tuần tra, một người ngồi đó như đang đọc sách gì đó.
Lão đạo đang ngủ say như chết ở đây, dường như còn ngon giấc hơn cả ngủ ở nhà mình.
Chu Trạch bỗng nhiên nghĩ đến Bá tước Cristo, nhớ rằng trong câu chuyện, Bá tước Cristo dường như dựa vào việc đào địa đạo mà thoát khỏi ngục tù. Mặc dù bên cạnh mình không có công cụ gì, nhưng móng tay mình dường như cũng có thể đào được?
Nhưng so với việc đào địa đạo thì thà rằng mình trực tiếp dùng móng tay cạy khóa ra còn hơn?
Sau đó, hai cảnh sát kia, mình dường như cũng có thể xử lý...
Giáp trụ của mình có thể chống đạn mà?
Khi Chu lão bản đang lúc tư duy miên man,
Bên tai bỗng nhiên truyền đến tiếng "Rầm rầm... Rầm rầm..." cọ xát.
Âm thanh này giống như tiếng xích sắt kéo lê trên mặt đất, có chút trong trẻo, lại cũng có chút nặng nề.
Chu Trạch có chút ngoài ý muốn, thời buổi này còn có người mang xiềng xích sao?
Chắc không đến mức đâu.
Nhìn về phía phía cổng, phát hiện cũng không có người bị áp giải vào, nhưng tiếng "Rầm rầm" kia vẫn vang vọng bên tai không dứt, lại càng ngày càng gần.
Mà hai cảnh sát kia, bao gồm cả lão đạo và các bạn tù khác đều không hề có phản ứng nào.
Chu Trạch há miệng, ngáp dài một tiếng. Hắn liền hiểu ra, âm thanh này có lẽ chỉ có một mình hắn có thể nghe thấy.
Việc chỉ có một mình hắn có thể nghe thấy âm thanh này tượng trưng cho điều gì, thật ra cũng không cần nói nhiều.
Nhưng Chu Trạch có chút kỳ quái là, một nơi như đồn cảnh sát mà cũng có thể có loại thứ dơ bẩn này sao?
Sách chính trị cấp ba rõ ràng viết, cảnh sát là cơ quan vũ trang, là lực lượng cưỡng chế của nhà nước được pháp luật trao quyền, là cơ quan quốc gia, ma quỷ chớ dám phạm.
Đây cũng là nguyên nhân Chu Trạch không muốn gây ra xung đột, cam tâm tình nguyện bị bắt giữ để điều tra rõ tình hình. Thứ nhất là hắn không muốn phá hủy cuộc sống tiệm sách trước đây của mình, thứ hai, trực tiếp gây xung đột với cảnh sát là một việc làm rất không sáng suốt, dù hắn có là Quỷ Sai đi chăng nữa.
Cũng bởi vậy, đối với chuyện nơi này mà cũng sẽ xuất hiện những thứ dơ bẩn, Chu Trạch cảm thấy có chút ngoài ý muốn.
"Rầm rầm... Rầm rầm..."
Âm thanh từ xa mà đến gần, nhưng vẫn mãi không thật sự xuất hiện. Chu Trạch cảm thấy mình dường như mua vé vào vũ trường thoát y nghe nhạc dạo, nóng lòng chờ đợi diễn viên trên sân khấu mau chóng cởi bỏ hai món quần áo quan trọng nhất.
Nhưng nó cứ khiến ngươi ngứa ngáy trong lòng, khiến ngươi chỉ cọ xát bên ngoài, chính là không đưa ngươi vào trong, cố tình cào cấu trái tim ngươi.
Chu lão bản lúc này thật sự có chút xúc động muốn trực tiếp bẻ khóa, đẩy cửa ra hành lang bên kia để xem, xem thử là đại năng không biết sống chết nào đang gây chuyện ở đây.
Một cảnh sát đi tới, thấy Chu Trạch hai tay nắm lấy song sắt, nhìn về phía lối ra, thở dài, nói:
"Thành khẩn sẽ được khoan hồng, ngoan cố sẽ bị nghiêm trị. Giao nộp tất cả những gì cần phải giao nộp, rồi anh sẽ được ra ngoài. Ít nhất cũng có thể cầu được sự bình yên, đúng không?"
Chu Trạch căn bản không hề để tâm đến hắn, tiếp tục nhìn về phía lối ra bên kia.
"Này, tôi đang nói chuyện với anh đó. Anh cũng không lớn tuổi lắm nhỉ, không chênh lệch bao nhiêu so với con trai tôi."
". . ." Chu Trạch.
Chu Trạch lần này quay đầu lại, nhìn vị chú cảnh sát này.
"Chú à, chú thật sự không hợp làm công tác giáo dục chính trị đâu."
"Ha ha, không sao cả, chúng ta cứ nói chuyện phiếm thôi."
Viên cảnh sát lại trực tiếp ngồi xuống đất, cùng Chu Trạch cách song sắt mà ngồi, giống như là một tư thế sắp ngồi kề gối tâm sự lâu d��i.
Nhưng sự chú ý của Chu lão bản cơ bản đều bị tiếng xiềng xích từ lối đi nhỏ bên kia thu hút, lúc này cũng không có tâm tư tiếp chuyện vị này.
Hơn nữa, vị chú này rất không thành thật. Khi thay ca, Chu Trạch đã chú ý đến hắn ngay từ lần đầu tiên. Trên người ông ta mang theo một luồng hạo nhiên chính khí nồng đậm, nhất là quốc huy trên mũ cảnh sát của ông ta, trong mắt Chu Trạch dường như thật sự đang phát sáng.
Loại cảnh sát này lại phải đi làm người trông coi sao?
Chu Trạch không ngây thơ cho rằng trong đồn cảnh sát tùy tiện chọn một người trông coi đều là những lão tăng quét rác thâm tàng bất lộ.
"Này, để tôi nói thẳng với anh. Chuyện của anh, tôi cũng nghe nói rồi. Tôi biết, anh đã kết hôn, anh cũng có gia đình của riêng mình. Cho nên, lần này chúng tôi không thông báo cho vợ anh;
Anh cũng có thể là bị che mắt. Trên thực tế, những kẻ chế ma túy như các anh, rất nhiều đều là công cụ dưới trướng của tổ chức ma túy. Thật không cần thiết phải chịu tội thay cho chúng. Chỉ cần anh có thể đem manh mối anh biết từ đầu đến cuối nói ra, anh sẽ có cơ hội lập công chuộc tội."
Chu Trạch hơi thiếu kiên nhẫn khoát tay,
"Các anh thật sự tính toán sai rồi. Tôi không chế ma túy, càng không động đến thứ này. Đây chỉ là một hiểu lầm nhỏ. Tôi chỉ muốn mua một bộ thiết bị đơn giản để tự mình làm tinh dầu quýt dùng để pha nước uống mà thôi."
"Anh đừng kháng cự như thế, cũng đừng vội vàng phủ nhận. Anh hãy bình tĩnh lại tâm thần mà suy nghĩ cho kỹ." Vị chú này vẫn đang kiên nhẫn dẫn dắt.
Có lẽ, theo ông ta thấy, Chu Trạch tuổi không lớn lắm, lý lịch cũng rất đơn giản, hẳn là một điểm đột phá rất tốt.
Nhưng ông ta không thể nào biết được, Chu lão bản đã từng chết một lần rồi. Chưa nói đến việc hắn không làm cái loại chuyện chó má xúi quẩy đó, cho dù có làm đi chăng nữa, với tâm tính của Chu lão bản, làm sao có thể dễ dàng bị anh mấy câu mà làm lung lay?
"Anh nghĩ xem, lần này chúng tôi đã chú ý tới anh rồi. Chứng cứ, sớm muộn cũng sẽ tìm ra. Muốn người không biết thì trừ phi mình đừng làm, ngẩng đầu ba tấc đã có thần linh chứng giám, đúng không?
Hơn nữa, tác hại của ma túy đối với con người anh cũng rõ ràng. Khi làm nhiều điều thất đức như vậy, chẳng lẽ anh không sợ xuống Địa ngục sao?"
". . ." Chu Trạch.
"Tôi chính là tùy tiện nói chuyện phiếm thôi, dù sao cũng không phải thẩm vấn, cũng sẽ không ghi âm. Tôi nói chuyện cũng có thể thoải mái một chút." Viên cảnh sát ho khan một tiếng.
"Nói với ngài lời nói thật đi." Chu Trạch bất đắc dĩ lên tiếng.
"Anh nói, tôi nghe." Viên cảnh sát khẽ làm một động tác, ra hiệu cho đồng nghiệp đang xem camera giám sát chú ý, đồng thời ông ta cũng lắng tai nghe rõ.
"Đây thật sự chỉ là một hiểu lầm. Các anh đã điều tra lý lịch của tôi, hẳn phải biết nhà vợ tôi rất có tiền. Còn nữa, cái nhân viên họ Hứa trong tiệm sách của tôi, các anh cũng đã bắt rồi. Các anh có thể đi điều tra thêm, dưới danh nghĩa hắn có hơn hai mươi căn nhà.
Thời buổi này, làm kinh doanh thực thể, làm khởi nghiệp sáng tạo hay làm bất cứ điều gì, đâu có làm cái gì kiếm tiền nhanh và ổn định bằng bất động sản?
Chính là cái ông đạo sĩ mặc đạo bào kia, một mình hắn liền tài trợ cho hơn trăm học sinh vùng núi. Mở một buổi livestream thu nhập cũng vài trăm ngàn.
Chúng tôi ăn no rửng mỡ, trong tình huống có tiền như vậy còn chạy tới chế ma túy để bán sao?"
Chu Trạch cảm thấy mình lời này đã rất thấu tình đạt lý.
Ý tứ cũng rất rõ ràng,
Mấy anh em chúng tôi không thiếu tiền.
Dù là Chu lão bản ít tiền nhất, nếu như bỏ qua thể diện mà nịnh nọt cha vợ mình, cũng có thể kiếm được tiền. Hoặc đơn giản hơn là, lừa vài món vật bồi táng từ Bạch Oanh Oanh ra bán làm đồ cổ cũng đủ sống sung túc.
"Ngô..."
Viên cảnh sát hiển nhiên đã điều tra tình hình của mấy người này,
Lúc này,
Nghe Chu Trạch nói, ông ta cũng gật gật đầu, ra hiệu rằng lời này quả thực rất có lý.
"Anh xem, đúng không? Chúng tôi đều có tiền, cũng không thiếu tiền. Làm sao lại rảnh rỗi sinh nông nổi mà chạy tới làm chuyện phạm pháp, loạn kỷ cương? Sợ ngày trôi qua không đủ thoải mái sao?
Logic không hợp lý chút nào."
Viên cảnh sát trên mặt hiện lên vẻ suy tư đôi chút, nói:
"Điều này thật ra không thể coi là một logic chặt chẽ nhất, đặc biệt là đối với anh."
"Cái gì?"
"Ví như... Tiệm sách của anh mở ở khu Nam Đại Gia đó, vẫn luôn thua lỗ tiền bạc đúng không?
Cho nên, chúng tôi hoàn toàn có thể căn cứ vào điều này, để một lần nữa xác định động cơ của anh.
Ví như,
Một người mở tiệm sách chắc chắn sẽ lỗ vốn ở một trung tâm thương mại tấc đất tấc vàng,
Hắn đi chế ma túy dường như cũng có thể chấp nhận được đó chứ,
Bởi vì có thể điểm xuất phát và mục đích nguyên thủy nhất của anh, căn bản cũng không phải vì kiếm tiền,
Có thể chỉ là xuất phát từ sự kích thích, xuất phát từ niềm vui thú...
Anh nói đúng không?"
". . ." Chu Trạch.
Mọi tình tiết trong bản dịch này được truyền tải một cách chân thực nhất qua đôi tay của truyen.free.