(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 22:
Chu Trạch cảm thấy mình hẳn là hoa mắt rồi. Vừa nãy hắn mới nghe một gã say rượu kể chuyện tình duyên quỷ dị, thêm vào đó đèn đường lại mờ tối, nên việc hắn nhìn nhầm cũng là chuyện hết sức bình thường.
Đúng thế, chính là như vậy.
Chu Trạch không phải là Trương Thiên Sư ở núi Long Hổ, hắn biết mình vẫn còn một chút "bệnh" tốt bụng. Hắn không thể thay đổi bản thân, nếu không thì ban ngày đã bóp chết tiểu loli kia rồi.
Còn về việc cuối cùng là hắn bóp chết tiểu loli, hay bị tiểu loli bóp chết ngược lại, hắn cũng không rõ nữa.
Nếu không thể thay đổi chính mình, vậy hắn sẽ cố gắng hết sức tránh xa những chuyện xấu ảnh hưởng đến mình. Thấy có chuyện xảy ra, nếu tránh được thì hắn tránh, nếu có thể nhắm mắt làm ngơ thì hắn sẽ làm ngơ.
Dù sao thì con chó kia đã trọc ghẹo người đàn ông ấy bảy năm, tính toán tuổi tác cũng đã đến “thời hạn thất niên chi dương” *
*giai đoạn buồn chán sau bảy năm
Nếu con chó kia thật sự muốn hại người thì nó đã sớm ra tay rồi. Còn việc khi xuống dưới đó nó phải chịu giày vò ra sao, đối với Chu Trạch mà nói đều không liên quan. Người ta đến cửa hàng của mình mua nước rồi sảng khoái bồi thường tiền sách, đó chính là thiện duyên.
Thế nhưng, đây là lần đầu tiên Chu Trạch phát hiện trên thế giới này có không ít những điều không thể tưởng tượng nổi. Có lẽ trước kia mình là người, còn giờ đây bản thân đã là quỷ nên nhìn thế giới ở một góc độ hoàn toàn khác.
“Sao vậy?” Bác sĩ Lâm cũng bước đến cửa hàng.
Chu Trạch cười cười nói: “Tôi cảm thấy rất may mắn khi mình không giống Spider-Man, không có trưởng bối hay thân nhân nào đột nhiên xuất hiện nói với tôi rằng: ‘Năng lực càng lớn thì trách nhiệm càng nhiều’.”
Bác sĩ Lâm không hiểu đây là ý gì, cô ấy nói: “Không còn sớm nữa, tôi cần phải về.”
“Không ngồi thêm một chút sao?”
“Ngày mai tôi còn muốn đi làm đúng giờ.” Bác sĩ Lâm vừa nói vừa quàng khăn.
“Có thể chuyển giờ làm mà,” Chu Trạch nói.
“Không tiện.”
“Không muốn sao?”
Bác sĩ Lâm khẽ nhíu mày. Đây là lần đầu tiên cô cảm thấy Chu Trạch có vẻ hùng hổ dọa người. Cô có chút không biết phải làm sao.
“Cô là vợ tôi mà,” Chu Trạch nhìn vào mắt bác sĩ Lâm, nghiêm túc nói.
Bác sĩ Lâm hơi lùi về phía sau nửa bước, “Ngày hôm qua, anh đã nói…”
Hôm qua Chu Trạch mới nói muốn chấm dứt mối quan hệ này để cả hai được giải thoát.
“Ngày hôm qua là ngày hôm qua,” Chu Trạch tiến về phía trước nửa bước.
“Tôi vẫn chưa ký tên vào giấy ly dị. Hiện tại, tôi vẫn là chồng cô, cô là vợ của tôi. Vì vậy, bây giờ tôi muốn cô ở lại với tôi.” Chu Trạch nói càng lúc càng lớn tiếng.
Bác sĩ Lâm không nói gì, đứng nguyên tại chỗ.
Trong lòng Chu Trạch bỗng nhiên bốc lên một ngọn lửa giận vô cớ. Hắn vươn ngón tay nắm lấy cằm bác sĩ Lâm, làm một động tác nâng cằm đầy khinh miệt. Ánh mắt bác sĩ Lâm vẫn rất thanh tịnh. Đôi môi đỏ tươi khiến người ta hoa mắt mê mệt. Cô ấy thật đẹp, vẻ đẹp tinh xảo cùng khí chất thanh cao mang đến cho người ta cảm giác vô cùng thoải mái.
Chu Trạch trực tiếp cúi đầu hôn xuống đôi môi đỏ tươi ấy.
Hắn hôn rất kịch liệt và thô bạo, như một con thú hoang hoàn toàn bộc lộ hung tính.
Bác sĩ Lâm giơ tay lên, tựa hồ chuẩn bị giáng cho người đàn ông trước mặt một cái tát. Nhưng đưa tay đến giữa chừng, cô lại chậm rãi hạ xuống. Từ khóe mắt cô, những giọt nước mắt trong suốt tuôn rơi.
“Cô khóc cái gì?” Chu Trạch ngẩng đầu nhìn Lâm Vãn Thu.
“Cô nghĩ rằng cô khóc có thể khiến tôi cảm thấy áy náy sao? Cô nghĩ rằng cô khóc có thể khiến tôi dừng lại sao?”
Tôi nói cho cô biết, hôm nay cô có khóc cũng vô dụng. Cô là vợ ta, ta là chồng cô.
Cô xem một chút cha mẹ cô đều là loại người gì? Em gái cô bình thường nhìn tôi ra sao.
Cô tự nhìn lại mình một chút đi.
Cô cao quý.
Cô lãnh diễm.
Cô là nữ thần.
Cô không ăn khói lửa nhân gian!
Trong phòng ngủ, cô vẫn ngủ riêng giường với tôi.
Kết hôn tức là cô đã là vợ người ta rồi, vậy mà vẫn còn giả mù sa mưa giữ trinh tiết trong lòng. Cô còn xứng đáng sao!
Tôi biết rõ, tôi chính là đồ vô dụng. Cả nhà các người đều coi tôi như đồ bỏ đi!
Chu Trạch một tay bóp lấy cổ bác sĩ Lâm, đẩy cô vào cạnh quầy. Sau đó, hắn trực tiếp cởi bỏ áo khoác của cô.
“Hôm nay tôi sẽ dạy cho cô biết làm vợ là như thế nào!”
“Từ Nhạc…” Bác sĩ Lâm không phản kháng, cô chỉ lạnh lùng nhìn Chu Trạch, “Anh đúng là đồ… khốn nạn…”
“Ha ha,” Chu Trạch cười khẩy không để ý. Sau đó, hắn tự cởi áo khoác của mình rồi trực tiếp đặt bác sĩ Lâm lên quầy.
Hắn thô bạo, hắn ngang ngược.
Vào thời điểm này, củi khô đã cháy, chỉ cần một đỉnh điểm là ngọn lửa có thể bùng cháy hừng hực.
Chu Trạch chính là cần thêm một chút củi lửa!
Trên người cô ấy thơm quá, làn da cô ấy thật mềm mại, thân thể nàng thật quyến rũ, thật đẫy đà. Tất cả, tất cả đều tốt đẹp đến mức khiến người ta trầm mê.
Nhưng ngay lúc này, Chu Trạch bỗng nhiên dừng động tác, cả người lảo đảo lùi về phía sau mấy bước.
Trước mặt, Bác sĩ Lâm vẫn nằm trên quầy, quần áo xộc xệch. Chính bản thân mình thì thở hổn hển từng ngụm.
Không!
Sao lại biến thành thế này?
Bác sĩ Lâm vẫn còn nằm trên quầy. Cô vẫn như trước mở to mắt, vẫn không hề phản kháng.
Cô đối với Từ Nhạc có áy náy. Cô là một người rất độc lập, rất kiên cường, nhưng hoàn cảnh xã hội mà cô đang tồn tại cộng thêm sự giáo dục từ gia đình khiến cô trở nên rất mâu thuẫn.
Cha mẹ cô đã lấy cái chết ra bức bách, nếu không cô sẽ không kết hôn với Từ Nhạc. Nhưng khi đã kết hôn với Từ Nhạc, cô lại kiên trì giữ vững điểm mấu chốt của mình. Trong lòng cô vẫn có một người đàn ông khác, dù người đó đã qua đời trong tai nạn xe hơi nửa năm trước. Dù người đó có thể đã sớm quên mất cô, hay thậm chí căn bản không hề biết có một nữ sinh thực tập sau khi kết thúc khóa thực tập vẫn lén lút chú ý đến hắn.
Dùng câu nói mà học sinh trung học thường dùng để phê phán, chính là Bác sĩ Lâm lựa chọn khuất phục lễ nghi phong kiến, rồi lại không cam lòng, cuối cùng trong lòng chỉ còn lại mâu thuẫn.
Cho nên dù trong lòng vạn lần không muốn, nhưng Lâm Vãn Thu vẫn không phản kháng, chỉ mặc kệ Chu Trạch. Cô thấy mình không có lý do gì để phản kháng. Chu Trạch là chồng mình. Từ sau khi kết hôn, rõ ràng cô chính là người có lỗi với hắn trong đoạn hôn nhân này.
Không chấp nhận, không đồng ý, nhưng không phản kháng.
“Mặc quần áo vào chưa?” Chu Trạch quát với Lâm Vãn Thu vẫn còn nằm trên quầy.
Lâm Vãn Thu sửng sốt một chút rồi đứng thẳng dậy, có chút không tin nhìn Chu Trạch. Mới vừa rồi, cô cũng đã nhận mệnh.
“Lão tử còn chưa kịp làm gì cô, cô đừng có làm ra cái bộ dạng như mới bị cưỡng bức. Mặc quần áo nhanh vào đi!”
Hiện tại, lập tức rồi cút!”
Bác sĩ Lâm yên lặng mặc lại y phục. Sau đó, cô mặt không biểu cảm nhìn gương sửa sang lại vẻ ngoài của mình. Đợi đến lúc thu xếp xong xuôi tất cả, cô rót cho Chu Trạch một chén nước ấm đặt trên quầy rồi lập tức rời đi mà không hề liếc nhìn Chu Trạch lấy một cái.
Chu Trạch chán nản ngồi xuống đất. Có chút mờ mịt, có chút khó hiểu.
Trên môi và lòng bàn tay hắn tựa như vẫn còn lưu lại hương thơm trên người cô. Hắn không hiểu vì sao bản thân lại dừng lại. Hương vị đó rõ ràng rất thoải mái, khiến người ta mê say.
Nhưng hắn lại cảm thấy có chút không đúng. Đây không phải là cảm giác mà hắn muốn.
Hắn vừa rồi chuẩn bị làm chuyện đó với cô. Cô cũng đã đồng ý. Nhưng cảnh tượng vừa rồi hoàn toàn không phải là điều hắn mong muốn.
Chu Trạch lảo đảo đứng lên, cầm lấy ly trà uống một ngụm rồi phun ra vì nước ấm. Nước này nóng hổi không pha thêm chút nước lạnh nào. Mặc cho nước làm ướt mặt đất. Chu Trạch nhìn khắp bốn phía rồi nhớ lại những gì mình đã nói, đã làm, hắn lại nắm chặt nắm đấm thêm một chút, rồi lại buông ra, rồi lại nắm chặt lần nữa.
Hắn đi tới nhà vệ sinh, trực tiếp đưa đầu mình dưới vòi nước lạnh để cọ rửa. Hắn cần tỉnh táo hơn, bình tĩnh hơn để dẹp đi ngọn lửa trong lòng. Vào mùa đông, việc dùng nước lạnh để cọ rửa như vậy không phải người bình thường nào cũng có thể làm được. Chu Trạch ngẩng đầu, chỉ cảm thấy trong đầu mình vẫn còn mê muội. Hắn nhìn lên trước gương. Trong gương phản chiếu bộ dạng của mình.
Chu Trạch hai tay ghì chặt bồn rửa mặt, không ngừng thở hổn hển. Ngay sau đó, hắn từ từ ngẩng đầu lên, như đang lầm bầm lầu bầu nói:
“Là ngươi!”
“Là ngươi, tên oắt con chết tiệt khốn kiếp!”
Ngươi đang ở đây ảnh hưởng đến ta, ngươi có ý đồ điều khiển ta!
Ngươi là rác rưởi, tạp chủng, đồ tạp chủng!”
Chu Trạch mắng nhiếc người trong gương.
Đúng thế, không phải hắn, vừa rồi biểu hiện của hắn quá bất thường. Cái loại lửa nóng vô cớ, cái sự đần độn không lý do, cái xúc động không giải thích được này tuyệt đối không phải chỉ là khí huyết cương dương đơn giản như vậy.
Ngay mới vừa rồi, vào lúc đó, có thể là Từ Nhạc – người mà mình vốn cho là đã sớm xuống địa ngục – nhưng không, hắn chưa ��i, hắn còn trốn ở bên cạnh mình, ảnh hưởng đến mình. Thậm chí có thể hắn còn ẩn nấp trong thân thể mình!
“Trước kia ta còn rất đồng tình với ngươi, cảm thấy có chút lỗi với ngươi,” Chu Trạch lẩm bẩm, “Nhưng hiện tại ta hiểu được, người đáng thương ắt có chỗ đáng ghét. Khoảng thời gian trước ngươi trải qua như vậy, chỉ có thể nói là đáng đời ngươi!”
“Đùng!”
Chu Trạch giơ nắm đấm trực tiếp đánh vào gương.
Tấm gương vỡ tan tành. Bàn tay Chu Trạch cũng chảy máu như suối. Máu tươi bắt đầu tràn vào bên trong bồn rửa mặt. Tấm kính không trọn vẹn phản chiếu khuôn mặt Chu Trạch.
Không!
Là khuôn mặt Từ Nhạc.
Chu Trạch đứng đó không hề động đậy. Người trong gương cũng không nhúc nhích.
Nhưng ngay khoảnh khắc sau đó. Trong đôi mắt người trong gương xuất hiện một tia âm độc, đồng thời mở miệng nói:
“Ơ, bị ngươi phát hiện rồi.”
Mọi quyền lợi đối với phần dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.