(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 230: Cá muối vương muốn tu luyện!
Đến, trà khổ đinh đây.
Vương Kha đặt chén trà trước mặt Chu Trạch.
Trà khổ đinh, còn gọi trà đắng, đúng như tên gọi của nó.
Thế nhưng, từ khi bắt đầu uống trà, Vương Kha đã say mê thứ hương vị này. Thường ngày, dù ở nhà hay tại văn phòng, hắn đều dùng loại trà này.
Có thể nói, hắn là đang "nuốt cay tìm ngọt", và quả thực hắn xứng đáng với cụm từ "nuốt cay tìm ngọt".
Từ một cô nhi không một xu dính túi, đến được thành công như ngày hôm nay, hắn đã nếm trải bao gian khó. Tất cả đều lắng đọng trong chén trà đắng này.
Chu Trạch nâng chén trà, nhấp một ngụm, chậm rãi cảm nhận vị trà rồi đặt xuống, sau đó châm một điếu thuốc.
"Cô đơn ư?" Vương Kha hỏi.
Chu Trạch gật đầu.
Là một bác sĩ tâm lý, điều hắn am hiểu nhất, kỳ thực vẫn là "nhìn mặt mà bắt hình dong". Đây là một môn học thoạt nhìn rất dễ, nhưng thực tế để tinh thông lại vô cùng khó khăn.
"Con gái ngươi đâu rồi?"
"À, con bé sắp tan học."
"Tẩu tử đâu?"
"Nàng đi làm tóc; lát nữa chắc sẽ đi đón con tan học, rồi không lâu sau sẽ về."
"Ngươi cũng thật 'tâm lớn', còn dám yên tâm để nàng ra ngoài."
"Phần lớn thời gian, nàng vẫn bình thường."
Vương Kha thổi nhẹ vào chén trà trước mặt, rồi nâng lên nhấp một ngụm.
Vị cay đắng lan tỏa nơi cổ họng, chẳng khác gì rượu mạnh xé ruột.
"Ta muốn tìm người tâm sự, nhưng không biết tìm ai, rồi lại nghĩ đến ngươi." Chu Trạch nói xong, khẽ cười.
Có thể thấy, tâm trạng hắn quả thực có chút sa sút.
Việc một đòn diệt sát linh hồn lão thái bà kia, chẳng những không giúp Chu lão bản trút bỏ được cơn giận trong lòng, mà ngược lại, giống như sau khi ăn xong một món "thức ăn nhanh" ven đường – bề ngoài thì có vẻ như kết thúc một vận động kịch liệt, nhưng khi rời đi, lại khó giấu nổi sự trống rỗng và hụt hẫng sâu thẳm bên trong.
Chu Trạch không hề cho rằng hành động đó của mình là thẳng thắn, quyết đoán hay sát phạt. Đó chẳng qua là hành động chó cùng rứt giậu, là sự điên cuồng bộc phát khi một người bị dồn vào bước đường cùng về mặt cảm xúc mà thôi. Một cử chỉ lỗ mãng, chẳng có gì đáng để khoe khoang.
Cuối cùng, liệu Cầu Nại Hà có biết chuyện này không? Liệu bản thân hắn có thể đối mặt xử lý không? Hắn không rõ ràng, cũng chẳng biết nữa.
"Ta có thể hiểu được cảm giác như ngươi lúc này, khi còn bé, chúng ta đều giống nhau cả." Vương Kha đẩy gạt tàn thuốc về phía Chu Trạch, rồi tiếp tục nói: "Chúng ta khởi đầu kém hơn bạn bè cùng trang lứa rất nhiều, và cũng có cảm giác nguy c�� hơn họ. Bởi vì chúng ta đã từng trải qua nỗi hoang mang khi không có gì cả, nên chúng ta càng thấu hiểu đạo lý của sự trân quý."
Chu Trạch nhìn Vương Kha, không nói gì.
"Ngươi bây giờ, cho ta cảm giác như thể chúng ta vẫn còn ở cô nhi viện vậy."
"Ha ha."
"Là thật đấy, cái cảm giác không nơi nương tựa, hoang mang và mơ hồ về tương lai ấy, ta nhìn thấy rất rõ ràng trên người ngươi."
"Ta vốn dĩ chẳng có gì cả. Kiếp trước, loay hoay đến năm ba mươi tuổi, một trận tai nạn xe cộ đã châm ngòi mọi chuyện. Kiếp này, ta lại phát hiện một sự thật khó chấp nhận hơn: hóa ra sự tồn tại của ta, chỉ là một sự hiểu lầm, một xác suất, thậm chí có thể nói là… một trò đùa."
"Vậy sau đó thì sao, ngươi định làm gì bây giờ?" Vương Kha đưa tay vuốt cằm.
Thật lòng mà nói, đối với Vương Kha, đối mặt đủ loại khách hàng, hắn chưa từng e ngại. Kiến thức uyên thâm về tâm lý học cùng kinh nghiệm của hắn có thể giúp hắn giải quyết tuyệt đại đa số vấn đề.
Nhưng khi đối mặt Chu Trạch, mọi sự tự tin trước đây của Vương Kha đều tan biến không còn một mống.
Dù sao, trong trường học làm gì có môn học nào chuyên giảng về "tâm lý học quỷ" đâu.
"Vấn đề của ngươi, quá mơ hồ." Chu Trạch nói.
"Vậy thế này nhé, ngày mai ngươi định làm gì, sẽ làm những gì? Ví dụ như buổi sáng ngươi định làm gì, trưa định làm gì, tối định làm gì? Như vậy sẽ rõ ràng và cụ thể hơn."
"Buổi sáng..." Chu Trạch trầm ngâm một lát rồi đáp: "Buổi sáng ta sẽ ngồi ở vị trí gần cửa sổ trong tiệm sách, sưởi nắng, nhâm nhi cà phê."
"..." Vương Kha.
Kìm nén cơn ho khan, Vương Kha kiên trì hỏi tiếp: "Vậy buổi trưa thì sao? Sau khi ăn cơm, ngươi lại tiếp tục xem báo nữa à?"
Chu Trạch cười, lắc đầu nói: "Đương nhiên không phải xem báo, cũng không uống cà phê."
"Ừm, vậy thì tốt rồi." Vương Kha thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy người bạn tâm giao này của mình vẫn còn có thể cứu vãn được.
"Báo chí thì cũng chỉ có bấy nhiêu trang thôi. Từ trưa đến chiều, ta sẽ đổi sang đọc một quyển sách khác. Trong tiệm sách có không ít sách, hơn nữa ta cũng không ngồi mãi một chỗ cũ. Buổi sáng nắng ấm dễ chịu, nhưng chiều thì nắng gắt hơn, nên ta sẽ chọn một góc, nằm nghiêng lật sách. Nếu hứng thú, sẽ đọc những tác phẩm văn học nghiêm túc hay vài danh tác cổ đại. Nếu thấy chán, ta sẽ tìm vài cuốn tiểu thuyết hiện đại để đổi khẩu vị, đôi khi cũng thấy mấy cuốn này thật thú vị. Ta cũng không uống cà phê nữa, dù sao uống nhiều cà phê không tốt cho tim mạch, ta từng là bác sĩ nên hiểu rõ điều này. Ta sẽ chuyển sang uống trà, nhưng không phải loại trà đắng như của ngươi đâu, chỗ ta có không ít loại trà ngon mua với giá cao."
"..." Vương Kha.
"Còn ban đêm ư, ta sẽ xem có khách tới tiệm không. Nếu có khách thì làm, không có thì đến giờ đóng cửa, tắm rửa rồi đi ngủ."
Vương Kha nhìn cái gạt tàn thuốc trước mặt. Chẳng biết vì sao, trong lòng hắn bỗng dâng lên một冲动, đó là muốn nhấc cái gạt tàn thuốc này lên, đập cho người bạn thân chí cốt kia vỡ đầu chảy máu!
"Cuộc sống như vậy, có thú vị không?" Vương Kha sắp xếp lại ngôn từ, tiếp tục nói: "Có lẽ, một cuộc sống như vậy có thể giúp ngươi vượt qua những trăn trở hiện tại chăng? Có thể cải thiện vấn đề và giải quyết nỗi lo lắng của ngươi chăng?"
Chu Trạch lắc đầu. Hiển nhiên là không thể. Trên đời này, không có chuyện tốt nào từ trên trời rơi xuống cả.
"Vậy ngươi còn định sống như thế sao?" Vương Kha từng bước dẫn dắt. Thật lòng mà nói, hắn cảm thấy mình mệt mỏi quá, thật sự quá mệt mỏi rồi.
"Nhưng nỗi lo lắng của ta, kỳ thực chính là sau này ta có thể sẽ không còn được sống một cuộc đời 'cá muối' như vậy nữa. Vậy tại sao, vì bảo vệ trạng thái sống này của mình, bây giờ ta lại phải chủ động thay đổi nó?"
Vương Kha đưa tay xoa trán, hắn bị lời nói của Chu Trạch làm cho choáng váng.
Đúng vậy, Chu lão bản thực sự thích kiểu cuộc sống này: một tiệm sách, một hầu gái, một tờ báo, một tia nắng, một ngày rồi một đêm cứ thế trôi qua, một tháng, một năm cũng trôi qua như thế.
Hắn không thích phá vỡ sự bình yên này, cũng không nỡ phá hủy bầu không khí ấy.
Đây là đạo lý hắn đã lĩnh ngộ sau khi chết, một nhân sinh quan hoàn toàn khác biệt so với kiếp trước.
Cuộc trò chuyện của hai người đàn ông rơi vào bế tắc.
Cũng may, cánh cửa trước mở ra.
Tiểu Loli cùng mẹ nàng đã về.
Vừa bước vào cửa, Tiểu Loli đã trừng mắt nhìn Chu Trạch một hồi lâu, sự phẫn nộ sâu trong đôi mắt nàng vô cùng rõ ràng!
Hắn lại gây tai họa, hắn lại gây chuyện! Tiểu Loli thấy vô cùng uất ức, tại sao từ khi đi theo hắn, ngày nào mình cũng phải sống trong lo âu sợ hãi!
Sau khi đi theo hắn, Tiểu Loli chợt nhận ra cuộc sống của mình trở nên kịch tính một cách lạ thường!
Kịch tính đến mức không muốn cũng không được!
Vợ Vương Kha đưa con lên lầu ngay sau khi trở về, về chuyện này, Chu Trạch – vị khách nhân này – không hề cảm thấy bị lạnh nhạt chút nào. Trái lại, nếu vợ Vương Kha nhiệt tình níu kéo hắn ở lại ăn cơm tối mới là điều Chu Trạch khó chấp nhận nhất.
"Tiểu Nhị à, con đi làm bài tập đi." Vương Kha ra hiệu con gái mình rời đi trước.
Vương Nhị rất nghe lời gật đầu, rồi đeo cặp sách lên lầu về phòng.
Chu Trạch cũng nhân tiện đứng dậy, cáo từ.
Vương Kha níu kéo hắn ở lại, muốn trò chuyện thêm một lát. Hắn cảm thấy mình nên truyền thêm chút sức sống vào nhân sinh quan của người bạn thân này, nhưng rõ ràng, điều đó có chút "đàn gảy tai trâu".
Ra khỏi nhà Vương Kha, Chu Trạch không vội vã rời đi mà ngồi xuống ghế dài trong công viên khu dân cư.
Chỉ chốc lát sau, một bóng dáng nhỏ nhắn bước đến sau lưng Chu Trạch.
"Giận lắm sao?" Chu Trạch chẳng cần quay đầu lại cũng biết ai đã đến.
"Giận đến mức chết lặng luôn rồi." Tiểu Loli ngồi xuống ghế dài bên cạnh Chu Trạch, giễu cợt nói: "Ngữ văn của ngươi là do thầy giáo toán dạy đấy à?"
Lúc trước nàng cùng Chu Trạch gọi video, hắn vậy mà lại xé nát linh hồn người ta! Còn nói là đã lĩnh hội được ý nàng nữa chứ!
"Ha ha, nhớ là trước kia ta từng làm lớp trưởng môn ngữ văn đấy."
"Đúng là khả năng đọc hiểu của ngươi đạt điểm tối đa thật đấy." Tiểu Loli hậm hực nói, "Ngươi cứ thế mà giết người ta, điều này có nghĩa là một khi chuyện đã xảy ra, thì hoàn toàn không còn đường cứu vãn sao?"
"Để nàng sống, thì có đường cứu vãn sao?" Chu Trạch lắc đầu, thản nhiên nói: "Người... À không, quỷ đã giết rồi, giờ có bàn luận thêm cũng chẳng có ý nghĩa gì."
"Vậy ngươi tính làm gì tiếp theo?"
"Làm gì bây giờ ư, cứ tiếp tục sống cuộc đời của mình thôi."
"Đốt thùng thuốc nổ, rồi giả vờ như không có chuyện gì xảy ra sao?"
Chu Trạch trầm mặc.
Mười phút sau, Chu Trạch mở lời: "Có pháp môn tu luyện nào không?"
"Ngươi muốn học sao?" Tiểu Loli hơi ngạc nhiên nhìn Chu Trạch, "Ngươi muốn trở nên mạnh hơn ư?"
"Đôi khi cảm thấy nhàm chán, nên muốn tìm chút chuyện để làm thôi."
"Ngươi xem đây là tiểu thuyết huyền huyễn tu tiên ngớ ngẩn chắc? Giống như mấy cuốn sách bày trên kệ trong tiệm của ngươi sao?"
"Bọn ta, những Quỷ Sai này, ví dụ như ta, từ khi hoàn dương, mọi năng lực đều đã cố định. Thiên phú, thần thông của bọn ta đã sớm định hình rồi. Trừ khi ngươi đi làm Thần Miếu thu thập hương hỏa cúng bái, hoặc dùng những thủ đoạn âm hiểm khác. Việc đường đường chính chính tu luyện, có thể có chút hiệu quả ở Địa Ngục, nhưng tại dương gian này, thì vô dụng."
"Vậy thì thật là đau đầu đây." Chu Trạch có chút u sầu, vô thức đưa tay xoa xoa thái dương.
Thế nhưng trong lòng hắn cũng yên ổn trở lại, cuối cùng một tia áy náy cũng được gột rửa.
Ngươi xem, không phải ta không muốn cầu tiến, không phải ta muốn làm một "cá muối", sự thật là tu luyện hay không tu luyện thì cũng chẳng khác gì nhau.
"Thế nhưng..." Tiểu Loli đột nhiên đổi giọng.
Ngay sau đó, Chu lão bản bỗng nhiên đứng bật dậy, bước nhanh đến cửa khu dân cư, đưa tay vẫy xe. Hắn còn thiếu nước bịt tai, dậm chân và la lớn "Không nghe không nghe con rùa niệm kinh" nữa là đủ bộ.
Điều này khiến Tiểu Loli, người đang định xoay chuyển suy nghĩ của Chu Trạch, nhất thời chết lặng. "Mẹ kiếp!" Nàng thầm nghĩ. "Cái tên này sợ ta nói ra pháp môn tu luyện nào đó khiến hắn không thể làm cá muối sao!"
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả ghi nhớ nguồn gốc.