(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 24:
Rời khỏi biệt thự, Chu Trạch không vội gọi xe mà muốn tản bộ quanh thành phố.
Vương Kha nói vấn đề của hắn không lớn, chỉ cần cắt đứt mạng lưới quan hệ của Từ Nhạc là được, đương nhiên trên thực tế hiện giờ cũng đã tương đương với việc cắt đứt rồi.
Sau chuyện đã xảy ra với bác sĩ Lâm, hắn nghĩ không biết gần đây bác sĩ Lâm sẽ đối mặt với mình như thế nào. Còn về phần nhà cha mẹ vợ, hắn cũng đã mấy ngày không trở về.
Điều khó xử duy nhất là tiệm sách. Dù sao tiền mở tiệm cũng là của bố vợ. Thôi thì cứ tạm thời như vậy, trong khoảng thời gian này hắn cũng cần được yên tĩnh một chút.
Phía trước có một cây cầu vượt (Thiên Kiều), Chu Trạch đi tới, ngồi xuống bậc thang rồi lấy điện thoại ra.
Thật trùng hợp, Chu Trạch lại mở ứng dụng livestream. Khi còn sống, Từ Nhạc đã đăng ký theo dõi rất nhiều streamer nổi tiếng, nhưng Chu Trạch không mấy hứng thú. Kéo xuống, Chu Trạch thấy lão đạo streamer không có buổi livestream mới nào.
Đã lâu như vậy không livestream, chắc hẳn công việc làm ăn cũng không thuận lợi. Nghề streamer nhìn thì có vẻ nhẹ nhàng, ngồi nhà kiếm tiền, nhưng áp lực lại rất lớn. Đừng nói hai tháng không livestream, chỉ vài ngày không phát sóng cũng có khả năng đã bị lãng quên.
Nhưng đúng lúc này, Chu Trạch phát hiện tài khoản có một tin nhắn chưa đọc. Mở ra, đó là tin nhắn riêng của lão đạo.
“Lão đạo đã đến Thông Thành rồi, huynh đệ, gặp mặt một chút nhé?” Bên dưới còn kèm theo số điện thoại của lão đạo.
Chu Trạch khẽ nhíu mày. Ngoài tin nhắn của lão đạo ra còn có mấy tin nhắn khác. Chu Trạch mở trang cá nhân ra thì thấy đều là nữ, hơn nữa địa chỉ cũng ở Thông Thành.
Chắc hẳn trước kia Từ Nhạc cũng từng thử livestream, có kênh riêng nhưng nhân khí ảm đạm.
Cuối cùng, Chu Trạch cũng hiểu được cảm giác khác thường kia là ở đâu. Tin nhắn của lão đạo rõ ràng mang theo sự hưng phấn, vì có việc đến Thông Thành nên tìm người hâm mộ ở đây để “tung lưới”, kiếm chác một chút.
Chu Trạch không có hứng thú với lão đạo, người hắn quan tâm là thanh niên trẻ tuổi từng khó khăn húp cháo kia.
Chu Trạch liền dùng số điện thoại của mình để trả lời.
Đứng dậy, duỗi người, Chu Trạch chuẩn bị rời đi. Hắn có chút nhớ cái tủ lạnh ở nhà mình rồi.
Nhưng đúng lúc này, điện thoại lại vang lên. Hắn cầm máy, đó là số điện thoại ở Dung Thành.
Chu Trạch nhận cuộc gọi.
“Này, thí chủ, ngươi đang ở đâu thế!”
Giọng lão đạo rất lớn, giống như đang gào vào điện thoại, xung quanh còn nghe thấy tiếng xe lửa.
“Ông đang ở đâu?” Chu Trạch hỏi.
Chẳng lẽ lão đạo rảnh rỗi lắm sao? Không phải hắn có rất nhiều người hâm mộ ư, sao lại trả lời nhanh như vậy? Hay là vì cô gái ái mộ có sức hấp dẫn lớn?
“Ô...” Lão đạo giật mình, trầm mặc. Hắn không ngờ người hâm mộ mà mình định gặp lại là nam!
Một fangirl trong tưởng tượng!
Thương tâm, thất vọng, ảm đạm!
Nhưng lão đạo lập tức đổi giọng, với giọng khàn đặc đầy vẻ than khóc: “Huynh đệ à, ta đói quá, nên mới nói lắp bắp đây này!”
.........
Bắt một chiếc taxi, Chu Trạch đến dưới cầu đường sắt tìm lão đạo. Lão đạo mặc đạo bào dơ bẩn, tóc tai bù xù, trên mặt còn có vết máu bầm, trông hệt như một dân tị nạn. Lúc Chu Trạch đến, hắn đang nằm trên một tấm nhựa plastic.
Gần đó có một quán ăn bình dân tên “Long Đàm Gia”. Chu Trạch gọi hai chén mì, thêm món gà xé phay và tôm cá nhỏ. Lão đạo ăn như hổ đói.
“Huynh đệ à, ngươi thật sự là... quá hào phóng!” Lão ��ạo ăn hết một tô mì mới chậm lại, sau đó nói với ông chủ muốn một bình rượu. Rồi hắn áy náy nói với Chu Trạch rằng mình không có nhiều tiền, bữa cơm này chắc chắn Chu Trạch phải mời rồi.
“Sao ông lại thành ra nông nỗi này?” Trước mặt Chu Trạch chỉ có chén nước, hắn không động đến thức ăn trên bàn.
“Ai da, đừng nhắc nữa!” Lão đạo húp một ngụm nước mì, chép miệng. “Là do thời vận thôi. Vốn dĩ ta theo chân đoàn phim đến Thông Thành để lấy cảnh.”
“Đổi nghề sao?”
“Cứ xem là vậy đi. Gần đây không muốn livestream nữa.” Lão đạo thở dài. “Con người ta, dù sao cũng phải có ước mơ, đúng không?”
“Đúng vậy,” Chu Trạch gật đầu.
“Ước mơ của bần đạo là có thể diễn một bộ phim ‘Cương Thi Tiên Sinh’, không cần biết phải chờ bốn, năm năm hay sáu, bảy, tám năm.” Nói đến ước mơ, khí chất của lão đạo xảy ra chút biến hóa.
“Ở trong đoàn phim mà lăn lộn đến nông nỗi này sao?” Chu Trạch tò mò hỏi.
“Hắc hắc, vốn dĩ trong đoàn phim ta cũng coi như có một vai phụ, nhưng ai ngờ tạo hóa lại trêu ngươi chứ.”
Rượu được mang lên, lão đạo rót cho Chu Trạch một chén rồi lại rót đầy cho mình. Sau đó hắn nhấp một ngụm, híp mắt lại. “Chậc chậc, rượu ngon, rượu ngon thật!”
Chu Trạch cầm chén nước sôi lên uống một ngụm.
“Cái tên phó đạo diễn chẳng ra thể thống gì, muốn ép buộc một nữ diễn viên. Cô bé đó còn chưa đến mười tám tuổi, đã khóc lóc nói không muốn. Vừa vặn lão đạo ta gặp phải, liền đánh cho tên phó đạo diễn kia một trận.”
Lão đạo vỗ ngực. “Kiếm tiền thì kiếm tiền, nổi danh thì nổi danh, nhưng ta dù làm gì cũng không thể đánh mất lương tâm, đúng không? Ngươi nói xem, có phải thế không?”
“Ừm,” Chu Trạch đáp. “Vậy nên ông bị khai trừ sao?”
“Không có. Hắn không dám dùng cái cớ này,” lão đạo nhếch miệng cười. “Bần đạo đánh hắn, không ít người biết. Hắn không dám đối phó với ta, bằng không thanh danh của hắn sẽ rất tệ.”
“Sau đó thì sao?”
“Sau đó, sau đó, cô bé mà ta cứu kia, vào đêm tối lại chủ động đi vào phòng của tên phó đạo diễn, cả đêm không bước ra.”
Khi lão đạo n��i những lời này, giọng hắn có chút thổn thức. “Đều là những người đáng thương, không ai sống dễ dàng cả.”
“Vậy rồi sau đó?”
“Rồi sau đó, nữ diễn viên đó nói ta sàm sỡ cô ta. Tên phó đạo diễn không ra mặt, còn đạo diễn thì khai trừ ta khỏi đoàn phim.” Lão đạo vẫn cười, một nụ cười đầy cay đắng.
“Uống rượu đi.” Chu Trạch nói.
“Nào, cạn một chén!” Lão đạo bưng chén rượu lên, thấy Chu Trạch cầm nước sôi thì nói: “Ngươi khinh thường huynh đệ ta sao? Chén rượu này, hôm qua ta gặp nạn, được huynh đệ chiếu cố. Núi sông còn có lúc tương phùng, một ngày nào đó ta có tiền nhất định sẽ đền đáp huynh đệ!”
Chu Trạch lắc đầu. “Ta bị dị ứng cồn.”
“Vậy thì lấy trà thay rượu!”
Hai người cụng ly, lão đạo một hơi cạn sạch.
Những uất ức, thời gian lãng phí, phẫn nộ, bất bình của cuộc đời đều nằm gọn trong chén rượu ấy.
“Ông không có tiền sao?” Chu Trạch hỏi, thật ra câu này cũng không cần phải hỏi.
“Ừm,” lão đạo đáp. Sau khi nói xong, hắn nhìn Chu Trạch đầy mong đợi, chờ Chu Trạch cho hắn mượn ít tiền. Trước đó hắn có một chút tiền nhưng đầu tháng đã gửi đi giúp đỡ, giờ lại bị đuổi việc, nên hắn bỗng chốc trở nên túng quẫn.
“À,” Chu Trạch gật đầu.
“...” Đột nhiên, lão đạo cảm thấy cách nói chuyện của người trước mặt khiến hắn có một cảm giác quen thuộc đến lạ.
Kiểu người ngạo mạn giấu mình.
Ngươi chỉ “à” một tiếng, rồi còn hỏi ta có tiền hay không làm gì chứ?
Chu Trạch đứng dậy, trả tiền rồi chuẩn bị rời đi. Hắn mời lão đạo ăn cơm chỉ vì cảm thấy nhàm chán, muốn tìm người trò chuyện.
Vốn dĩ có thể về tìm Hứa Thanh Lãng, nhưng tiệm lại đóng cửa, rèm cũng kéo xuống, không tìm thấy người.
Hiện giờ hắn đã mệt mỏi, muốn về nghỉ ngơi.
“Huynh đệ, đây là tiệm sách của ngươi sao?” lão đạo hỏi.
“Ừm.”
“Mở tiệm sách có kiếm được tiền không?” Lão đạo xòe bàn tay ra, các ngón tay bóp bóp như đang tính toán.
“Ừm.”
“Bần đạo cảm thấy, thật ra mở minh điếm vẫn kiếm được nhiều tiền hơn.” Lão đạo nhận thấy Chu Trạch không hề hứng thú với suy tính của mình. Đúng vậy, vị này căn bản không để tâm đến mê tín, lão đạo cũng đành thu lại ý định.
“Minh điếm?” Chu Trạch lắc đầu. “Không muốn mở.”
Hắn là quỷ, còn mở minh điếm làm gì chứ.
“Thật không dám giấu, trước đây lão đạo ta ở Dung Thành chính là mở minh điếm.” Lão đạo móc từ trong túi ra một xấp tiền âm phủ. “Huynh đệ à, đây, cảm ơn bữa cơm hôm nay. Ta không có gì để tặng huynh đệ, xấp tiền âm phủ này, huynh đệ cứ cầm lấy. Chớ vội mắng ta, tiền này đương nhiên không dùng được, nhưng nó có âm đức, mang bên mình có thể xua đuổi vận xui, còn có thể mang đến vận may.”
Chu Trạch không nhận. Chỉ có kẻ ngốc mới mang tiền âm phủ bên người.
“Huynh đệ, đừng không tin!” Lão đạo thấy Chu Trạch không nhận, có chút nóng nảy. Hắn mở áo bào ra, chỉ vào vết thương ở ngực phải. “Lúc trước chính một xấp tiền âm phủ này đã cứu ta một mạng đó!”
“Được rồi, được rồi, ta nhận.”
Chu Trạch không muốn nhìn một người đàn ông hở ngực trước mặt mình, đành đưa tay nhận lấy.
“Ta nhớ trong video của ông, ở trong minh điếm còn có một người, người đó ăn cháo rất khó khăn.” Chu Trạch hỏi.
“A, hắn là người làm, lười chết được, cả ngày chỉ biết phơi nắng, chẳng làm gì cả. Ngày nào ta cũng mắng hắn, ta nói rồi, còn trẻ thì không thể lười biếng như vậy.”
“À, hắn bị biếng ăn sao?” Chu Trạch hỏi.
“Cứ xem là vậy đi,” nói đến người kia, lão đạo có chút thất thần. “Thế nào, hắn rất đẹp trai sao?”
“Không phải, chỉ là cảm thấy có chút thân thiết.”
“Thân thiết quỷ gì chứ!” Lão đạo nghe thế thì cười chế nhạo. “Ngươi thân thiết với quỷ, vậy ngươi cũng là quỷ sao? Hahahaha, chết cười bần đạo mất thôi!”
Hai người ra khỏi tiệm. Chu Trạch đưa cho lão đạo một điếu thuốc. Siêu thị sát vách vẫn còn mở, trước cửa bày sạp trái cây.
“Ta đi mua mấy quả quýt, huynh đệ cứ đứng yên ở đây, đừng động đậy nhé.” Lão đạo hắc hắc cười.
“Ta ăn hai quả, còn lại là của ngươi.” Chu Trạch đáp.
“Cái gì?” Lão đạo cho rằng Chu Trạch không hiểu, nhưng nghĩ lại thì thấy không phải. Chủ tiệm sách hẳn là một người mọt sách.
Chu Trạch không giải thích.
Trên thực tế, câu “Ta đi mua mấy quả quýt, ngươi đứng ở đây không cần động” là xuất phát từ bài tản văn ‘Bối Ảnh’ của Chu Tự Thanh, là lời người cha nói với con trai.
Còn lời Chu Trạch đáp lại thì lại là từ tác phẩm ‘Lạc Đà Tường Tử’, lời ông nội nói với cháu trai.
Cuối cùng, Chu Trạch vỗ vai lão đạo. “Ta đi đây, ngươi bảo trọng.”
Lão đạo đang định nói gì đó, bỗng nhiên che lấy đũng quần, sau đó một mùi như lông cháy xộc tới.
“Mẹ nó, bỏng chết bần đạo rồi!”
Phiên dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả không sao chép.