(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 25:
“Ngươi sao vậy?” Chu Trạch chau mày, rõ ràng, hắn cũng đã ngửi thấy mùi lạ.
“Không có gì đâu, ta buồn tiểu, ngươi cứ đi trước!”
Lão đạo dứt lời, lập tức xoay người phóng ra ngoài.
Chu Trạch nhìn bàn tay mình, không đuổi theo, mà trực tiếp thuê xe trở về tiệm sách.
Lão đạo bước đến bên lề đường, thò tay vào đáy quần, lấy ra một lá bùa giấy. Lá bùa ấy đã biến thành màu đỏ thẫm, rồi hóa thành tro bụi ngay khi gặp gió, tiêu tán mất.
Đây là lá bùa gia truyền của lão đạo, còn về lý do vì sao lại giấu ở vị trí này, thì không thể tiết lộ với người ngoài.
Cảnh tượng ấy in sâu vào ký ức lão đạo. Khi nhìn xuống, nơi đó cũng bị bỏng, cứ như bị đóng dấu lên thân thể.
“Chết tiệt,” lão đạo thầm nghĩ, “chắc ông chủ cũng không ngờ được, mình chạy hai ngàn cây số đến Thông Thành, lại gặp được đồng hương của ông chủ.”
Trong vô hình, dường như có một loại cảm ứng. Giống như Chu Trạch khi xem livestream của lão đạo, thấy một thanh niên trẻ tuổi ngồi sau quầy tiệm minh điếm khó khăn ăn cháo mà sinh ra cảm xúc. Đó không đơn giản chỉ là bệnh biếng ăn.
Thật ra, bọn họ là cùng một loại người, trên thế giới này, hắn tuyệt đối không đơn độc.
Giống như Vô Diện Nữ trong địa ngục không cam lòng gào thét: “Vì sao ngươi cũng có thể rời đi?”
Ý chính là, không chỉ có Chu Trạch đã rời đi trước mặt Vô Diện Nữ.
Hơn nữa, trước đó, Chu Trạch đã cứu một ông lão khỏi tai nạn.
Thế giới này, không yên bình như người ta vẫn tưởng.
Khi về đến tiệm sách, trời đã rạng sáng. Chu Trạch thu dọn mảnh thủy tinh trong nhà vệ sinh, sau đó lau người qua loa. Hắn quyết định ngày mai sẽ thuê người lắp thêm vòi hoa sen, với người mắc bệnh sạch sẽ, không thể tắm rửa chính là một cực hình.
Trở lại tầng hai, Chu Trạch cài đặt nhiệt độ, nằm xuống, nhắm mắt, chuẩn bị cáo biệt một ngày mệt mỏi. Giấc ngủ này thật an lành.
Sáng hôm sau tỉnh lại, Chu Trạch ra khỏi tủ lạnh rửa mặt, lại nhìn thoáng qua tiệm sách sát vách.
Hôm nay, tiệm sách sát vách lại đóng cửa. Về phía Bác sĩ Lâm, tạm thời không thể liên hệ được. Vợ không còn, ngay cả hắn cũng mất tích.
Chu Trạch lắc đầu, thầm mắng: “Đáng chết, sao mình lại sinh ra loại ý niệm này?” Từ Nhạc hại người mà, đúng, chính là như vậy.
Từ tối qua đến giờ chưa ăn gì, Chu Trạch chỉ đành lấy điện thoại gọi đồ ăn giao tới, ghi chú rằng chủ quán cho thêm một bình dấm chua.
Hai mươi phút sau, một tiểu ca giao hàng trong bộ đồng phục màu vàng đi xe điện tới. Anh ta đẩy cửa tiệm vào, giao hàng xong thì ngồi xuống xem sách.
“Cảm ơn nhé, thật không dễ dàng gì, gần Tết mà vẫn phải đi giao hàng,” Chu Trạch khách khí nói.
“Anh cũng không dễ dàng gì, cuối năm mà vẫn phải ăn đồ giao hàng,” tiểu ca giao hàng lập tức đáp trả.
“…” Chu Trạch.
Chu Trạch cảm thấy như mình bị ‘đâm trúng đầu gối’, ngẩng đầu cố ý nhìn thoáng qua tiểu ca giao hàng, đối phương còn rất trẻ, thoạt nhìn chỉ ngoài hai mươi.
“Đây là tiệm sách của anh sao?” tiểu ca giao hàng nhìn thoáng qua tiệm. “Tôi có thể đọc sách luôn được không? Bao nhiêu tiền vậy?”
“Cứ đọc đi.” Chu Trạch mở túi đồ ăn.
“Được.”
Tiểu ca giao hàng ngồi xuống ghế, lấy quyển ‘Đấu Phá Thương Khung’ ra đọc ngon lành.
Chu Trạch một hơi uống cạn bình dấm chua, vì gần đây bị nước mơ chua ‘biến thái’ của Hứa Thanh Lãng rèn luyện, nên uống bình dấm chua này không hề có cảm giác gì.
Sau đó, hắn ăn như hổ đói. Ăn được một nửa thì cảm giác buồn nôn ập đến. Chu Trạch bóp cổ, cưỡng ép không cho mình nôn ra, sau một phen giằng co, cảm giác buồn nôn dần rút đi. Chu Trạch lau khóe miệng, ho khan vài tiếng.
“Người anh em, ăn từ từ thôi. Tướng ăn của anh giống hệt như lời bà nội tôi nói, chính là quỷ chết đói đầu thai,” tiểu ca giao hàng vừa xem sách vừa nói.
Chu Trạch liếc nhìn anh ta, dứt khoát ngồi phịch xuống ghế, thở phì phò, hắn cần nuốt trôi thức ăn.
Hứa Thanh Lãng chết tiệt, sao vẫn chưa mở cửa!
Chu Trạch quyết định, nếu đến xế chiều mà hắn vẫn chưa mở cửa, mình sẽ phá cửa vào tìm xem còn chút nước mơ chua hoặc mướp đắng nào không. Nếu không, thật sự không thể nuốt trôi cơm được.
Hình như tiểu ca giao hàng đã ngừng nhận đơn, ngồi đó xem tiểu thuyết suốt một giờ đồng hồ.
“Ô, sao lại có mùi than cháy nhỉ?” bỗng nhiên tiểu ca giao hàng khịt khịt mũi, sau đó đi ra ngoài tiệm.
Chu Trạch không coi đó là chuyện gì to tát, có lẽ anh ta đọc sách mà không muốn trả tiền. Không sao, tiệm sách này vốn là tùy duyên.
Nhưng tiểu ca giao hàng vừa ra ngoài liền hô to: “Oa, cháy rồi sao?”
Lúc này, Chu Trạch lập tức tỉnh hẳn ngủ, đi ra ngoài, ngẩng đầu lên, thấy tầng bốn trung tâm thương mại đang bốc khói dày đặc.
Đây chính là vị trí rạp chiếu phim!
Vốn dĩ là một trung tâm thương mại, nhưng giờ có chút "nhân khí" (sức sống) cũng chỉ nhờ vào rạp chiếu phim. Hơn nữa, bây giờ đang là lễ mừng năm mới, nên người đến xem phim rất đông.
“Đi, đi cứu người!” Tiểu ca giao hàng lập tức chạy về phía bên kia.
Chu Trạch đứng đó do dự mười giây. Bên kia hỏa hoạn chắc chắn rất lớn, nhưng tuyệt đối sẽ không cháy đến tiệm sách của mình. Hắn đang cố gắng khắc chế bản năng muốn đi cứu người của mình.
Nhớ lại trước đây, không biết bao nhiêu lần hắn đã đến hiện trường để tham gia cứu chữa. Nhưng vì sự việc gần đây nhất, hắn muốn từ bỏ ‘thói hư tật xấu’ này.
Nhưng sau khi trải qua đấu tranh tư tưởng kịch liệt, Chu Trạch vẫn chạy theo.
Chính mình, vẫn thật ti tiện!
Trên cầu thang bộ từ tầng một đến tầng ba, rất nhiều người đang chạy xuống, còn Chu Trạch thì lại chạy lên.
Dù trung tâm thương mại bị ‘phế bỏ’ (ít người lui tới), nhưng vẫn trong phạm vi thành phố, nên xe cứu hỏa sẽ nhanh chóng đến.
Người xem phim buổi sáng không nhiều bằng buổi chiều, nhưng cũng khá đông. Chu Trạch chạy dọc hành lang tầng bốn, thấy khói dày đặc, lửa cháy cũng rất quỷ dị, dù là hỏa hoạn, cũng không thể cháy sạch một cách khoa trương như vậy!
Chỉ là bây giờ không phải thời điểm để phân tích nguyên nhân. Trong khói đen đặc, Chu Trạch thấy tiểu ca giao hàng cõng một bà lão chạy ra.
Anh ta nhìn thoáng qua Chu Trạch, cười để lộ hàm răng trắng, sau đó chạy đi. Lửa chưa lan ra bên ngoài, nhưng bên trong khu chiếu phim thì lửa đã rất lớn.
Chu Trạch không do dự nữa, dù sao cũng đã đến đây, thì nên làm chút gì đó. Hắn chạy vào trong làn khói.
Ho khan. Ho khan…
Vì không có bất kỳ biện pháp phòng hộ nào, nên vội vàng tiến vào là hành vi rất ngu ngốc. Chẳng những không cứu được người, mà còn có thể khiến mình chết bên trong.
Vì vậy, Chu Trạch biết thời gian của mình có hạn. Gặp người nào giúp được thì giúp, chuyện còn lại thì chờ nhân viên chuyên nghiệp đến xử lý.
“Vùn vụt…”
Chu Trạch vừa mở phòng chiếu thứ hai, lửa đã phun ra ngoài. Chu Trạch chỉ có thể lùi về sau.
Mà bên trong, có tiếng la khóc.
Chu Trạch nghiến răng, xông vào. Trong phòng, khắp nơi là lửa, trên mặt đất, trần nhà, vách tường. Hơn nữa, vì nơi này chật hẹp, khói bốc lên ngập tràn khắp nơi.
Trong các vụ hỏa hoạn, nạn nhân chết vì ngạt khói còn nhiều hơn chết vì lửa.
Chỉ những lúc như thế này, người ta mới biết việc luyện tập và xem video về thoát nạn quan trọng đến nhường nào.
Chu Trạch xông vào, thấy ở lối đi nằm hai người. Một người đàn ông trưởng thành mặc âu phục đen đang nằm trên mặt đất, ho khan, hiển nhiên là không thể bò dậy nổi. Người còn lại là một đứa bé tầm mười tuổi, bất tỉnh nhân sự trên mặt đất, không biết là hôn mê hay đã ngừng thở.
“Cứu… cứu tôi… cứu…” người đàn ông mặc âu phục đen miễn cưỡng ngẩng đầu nhìn Chu Trạch.
Chu Trạch trực tiếp bỏ mặc hắn, cõng đứa bé lên, chuẩn bị chạy ra ngoài.
Bây giờ, hắn cảm thấy choáng váng, hiển nhiên là vì không có mặt nạ phòng độc chuyên nghiệp, nên hắn cũng sắp không chống đỡ nổi nữa. Nhưng khi chuẩn bị ra ngoài, Chu Trạch cảm thấy có người kéo chân mình. Hắn khuỵu xuống, đứa bé cũng ngã xuống đất.
“Cứu… cứu… tôi… trước… tôi… cho… anh… tiền…”
Người đàn ông mặc âu phục dùng chút sức lực cuối cùng, gắt gao nắm lấy chân Chu Trạch. Hắn biết mình không chống đỡ được quá lâu, bây giờ ngay cả việc thở cũng trở nên khó khăn.
Chu Trạch ngã xuống, cảm thấy trời đất quay cuồng, thiếu chút nữa thì hôn mê. Lập tức, hắn cắn đầu lưỡi, bắt mình phải tỉnh táo.
“Phanh!” “Phanh!”
Chu Trạch dùng chân còn lại đạp mạnh vào tay và đầu của đối phương.
Sau khi đạp vài cước, đối phương rốt cuộc cũng buông tay. Chu Trạch loạng choạng đứng dậy, cõng đứa bé chạy ra ngoài.
Sau khi đến khu vực an toàn, đầu gối Chu Trạch nhũn ra, trực tiếp quỳ sụp xuống. Đứa bé cũng rơi xuống, nhưng có Chu Trạch làm đệm nên cũng không nghiêm trọng.
Nhân viên cứu hỏa đã đến, đang dập tắt lửa. Còn một số nhân viên mặc đồ bảo hộ thì chạy vào trong đám cháy.
“Phòng chiếu phim số hai vẫn còn người!” Chu Trạch túm lấy một nhân viên cứu hộ nói.
“Được, tôi biết rồi!” Đối phương gật đầu rồi xông vào.
“Vù vù… vù vù…”
Chu Trạch nằm xuống đất, thở hổn hển. Đối diện là tiểu ca giao hàng áo vàng, giờ đã bị hun đen sì. Hai người liếc nhau, uể oải nở một nụ cười.
Nhân viên cấp cứu cũng đã đến, g���m một đám bác sĩ và y tá. Chu Trạch không còn khí lực để tìm xem Bác sĩ Lâm có ở trong đó không. Cắn răng đứng lên, Chu Trạch nhìn thoáng qua bác sĩ đang cấp cứu cho đứa bé. Đứa bé thở phập phồng, hẳn là không sao.
Đồng thời, Chu Trạch thấy nhân viên cứu hộ ôm ra mấy người. Có người còn sống, có người thì đã ngừng thở. Người đàn ông mặc âu phục nằm trên cáng cứu thương, không nhúc nhích, hẳn là đã ngừng thở.
Chu Trạch không cảm thấy áy náy. Hắn không có lý do gì để thấy áy náy.
Bản thân là người tốt đi cứu người, nhưng cứu ai trước lại là quyết định của hắn. Không có lý do đạo đức nào có thể ràng buộc hắn.
Hơn nữa, lúc đó hắn không có năng lực vừa cõng một đứa bé, vừa khiêng một người đàn ông trưởng thành chạy ra ngoài. Làm như vậy, kết quả là cả mình cũng sẽ chết bên trong.
Mình mượn sách hoàn hồn vào Từ Nhạc, một ‘thư sinh trói gà không chặt’, chứ cũng không phải mượn xác hoàn hồn vào Schwarzenegger. Huống hồ, tên đó còn suýt nữa khiến mình chết trong rạp chiếu phim.
Khó khăn lắm mới đứng dậy được, từ chối lời kiểm tra của y tá, Chu Trạch đi về phía nhà vệ sinh trong trung tâm thương mại, mở vòi nước, vỗ lên mặt.
Cuối cùng, hắn cũng có thể thở bình thường trở lại.
Ngẩng đầu, Chu Trạch nhìn mình trong gương. Chợt phát hiện sau lưng, một bóng người chậm rãi xuất hiện... Người này chính là người đàn ông mặc âu phục đen, ánh mắt oán độc nhìn chằm chằm hắn. Miệng hắn há to không ngừng hò hét, như đang chất vấn, điên cuồng xao động. Người sau khi chết, nếu gặp được cơ hội, thì có khả năng hóa thành lệ quỷ để báo thù.
Mà người đàn ông này mới chết, linh hồn hắn vẫn chưa hóa thành quỷ, đại khái đến ngày thứ bảy mới thành hình. Hắn chưa phải quỷ, mới chỉ là giai đoạn thoát hồn.
Nhưng vì Chu Trạch có sự đặc thù, nên có thể thấy được hồn phách của đối phương. Hắn hận mình đã không cứu hắn, thậm chí loại hận này còn khiến hắn không tiếc biến thành lệ quỷ!
“À, thú vị thật.” Chu Trạch cười cười, lại cúi đầu vào bồn rửa mặt, đồng thời cảm khái trong lòng: “Haizz, con người…”
Mỗi dòng chữ này, đều là tâm huyết được truyen.free độc quyền chuyển tải.