(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 243: Nhà ngươi thân thích ngươi mặc kệ?
Ba người?
Chu Trạch bỗng nhiên nhìn về phía bé gái vẫn luôn rụt rè đứng sau lưng mình.
Bé gái bị ánh mắt của Chu Trạch dọa sợ, vô thức lùi lại mấy bước, ánh mắt cầu cứu nhìn về phía gia gia nàng.
Các thôn dân cùng Hứa Thanh Lãng đều từng nói,
Thôi lão đầu không con cái, lại là một lão già điên rồ, vậy làm sao hắn có thể có một đứa cháu gái?
Hơn nữa, bé gái từ trước đến nay chỉ giao tiếp nói chuyện với mình hắn, bất kể là lúc trước bên bờ hồ hay ở trong nhà, nàng chưa từng giao lưu với bất kỳ ai khác.
Trước đó Chu Trạch không hề chú ý điểm này, giờ đây ngẫm lại mới thực sự nhận ra sự bất thường.
"Uy, làm sao vậy?"
Hứa Thanh Lãng vừa hỏi vừa bới một ngụm cơm vào miệng.
Chu Trạch nhìn về phía Thôi lão đầu, hắn cần một lời giải thích.
Thôi lão đầu cúi đầu, cầm đũa bắt đầu ăn cơm, dường như hoàn toàn không có ý định để ý tới Chu Trạch, đồng thời còn oán trách Hứa Thanh Lãng sao không mua chút rượu về cho mình.
"Hãy cho ta một lời giải thích." Chu Trạch nói.
"Hả?" Hứa Thanh Lãng nhìn Chu Trạch có chút khó hiểu.
"Mớ thịt heo này chắc chắn bị thiếu cân rồi, mấy tên bán thịt heo kia chắc chắn không biết ngươi, bằng không thì cũng chẳng nên chặt ngươi thành từng khúc chứ." Thôi lão đầu thở dài nói: "Thế sự này, người thật thà xem ra chẳng cách nào phát tài nổi."
Thôi lão đầu vẫn hoàn toàn xem Chu Trạch như không khí.
Hứa Thanh Lãng chậm rãi đặt đũa xuống, hắn nhận ra không khí có chút không đúng, điều quan trọng hơn là, hắn hiểu rõ người bạn này của mình, đừng thấy bình thường hắn thích một mình nằm dài trên ghế salon phơi nắng, nhưng thực chất bên trong lại là một người có ham muốn kiểm soát rất mạnh.
Có lẽ điều này liên quan đến việc kiếp trước hắn từng làm chủ nhiệm bệnh viện, thích nắm giữ mọi chuyện trong tay. Trong tiệm sách, chính hắn là loại người vô dục vô cầu, còn những người khác thì sao?
Lão đạo?
Oanh Oanh?
Deadpool?
Đặt vào thời cổ đại, đó chính là gia đinh, hầu gái, hộ vệ.
Hứa Thanh Lãng tự cảm thấy may mắn vì không xếp mình vào loại "Đầu bếp nữ".
Thôi lão đầu vừa ăn vừa chép miệng, ăn đến mức mồm miệng đầy mỡ.
Sau đó,
Một bàn tay xuất hiện sau gáy ông ta,
"Bốp!"
"Ưm ưm ưm ưm ưm ưm. . ."
Cả khuôn mặt Thôi lão đầu bị ấn vào đống thức ăn thừa, mặc cho lão nhân này giãy giụa hay phản kháng thế nào cũng vô ích.
"Cứ nghĩ rằng có đôi Âm Dương nhãn,
Cứ nghĩ mình lớn tuổi,
Thì có thể xem thường bất cứ ai rồi sao?"
"Rầm!"
Chu Trạch một cước đá gãy một chân bàn nhỏ, Thôi lão đầu cả người lập tức ngã lăn trên đất. Lão ta còn đang gào thét gì đó, nhưng chỉ còn nghe tiếng miệng ngậm bùn mà thôi.
Bé gái khóc thét xông tới muốn đẩy Chu Trạch ra, cứu gia gia nàng, nhưng tay trái Chu Trạch lập tức mọc ra móng tay, từng luồng sương đen quấn chặt lấy bé gái, khiến nàng chỉ có thể bị giữ lại tại chỗ, không cách nào động đậy.
Nhưng dường như cũng chính vì luồng sương đen ấy, mà Hứa Thanh Lãng rốt cục cũng nhìn thấy bóng dáng bé gái.
"Cái này... cái này... sao ở đây lại có một đứa bé!"
Chu Trạch lùi lại một bước, Thôi lão đầu lập tức bò dậy từ dưới đất, đưa tay lau đi dầu mỡ và thức ăn dính trên mặt, rồi trực tiếp "Ngao ngao" gào lên xông tới muốn liều mạng với Chu Trạch.
Lần này, Chu lão bản đã đề phòng.
Cánh tay hắn trực tiếp vung tới, một cú thúc khuỷu tay nặng nề giáng vào ngực Thôi lão đầu. Dẫu sao Thôi lão đầu đã lớn tuổi, dù Chu lão bản có "cá muối" (ngồi không hưởng lộc) đến mấy, chí ít cũng đang ở giai đoạn thanh niên nóng tính, nên Thôi lão đầu lại lần nữa bị hất tung xuống đất.
Bé gái bị giam giữ tại chỗ, sốt ruột không ngừng thút thít.
"Ngươi không nói cho ta, ta liền tự mình vạch trần để xem.
Rốt cuộc là thứ gì, mà ngay cả ta cũng không nhận ra nàng thế mà không phải người!"
Chu Trạch tiến lên một bước, móng tay chậm rãi mọc dài ra.
Sự tồn tại của nữ đồng khiến Chu Trạch không hề cảm thấy có chút dị dạng nào, đây chính là điều bất thường lớn nhất, bởi vì Hứa Thanh Lãng và các thôn dân không thể nhìn thấy nàng.
Nàng là hư ảo,
Nhưng nàng lại chân thật đến thế!
Móng tay chậm rãi tiến gần đến làn da nữ đồng.
Nếu như ngươi nguyện ý từng lớp từng lớp bóc trần trái tim ta, ngươi sẽ kinh ngạc. . .
Chu Trạch giờ đây thực sự có ý định "lột" nữ đồng ra để xem cấu tạo của nàng rốt cuộc là gì.
"Đừng chạm vào nàng! Ta nói, ta nói! Nàng là thi thai ta nhặt về từ bên mộ tổ."
Thôi lão đầu dường như đã từ bỏ mọi giãy giụa, quyết định thẳng thắn.
Lão già này mang theo sự quật cường cố hữu của những người ở độ tuổi này, điều đó cũng có thể nhận thấy qua thái độ của thôn dân đối với ông ta; về phương diện đối nhân xử thế, ông ta có một sự thiếu sót rất lớn.
Ông ta chỉ là ngu xuẩn, thực sự ngu xuẩn, lại dám ở trước mặt một Quỷ Sai mà thể hiện tác phong đáng ghét của mình.
"Thi thai, là gì vậy?" Hứa Thanh Lãng hỏi, hắn không hỏi Thôi lão đầu, mà là hỏi Chu Trạch.
"Ngươi nhìn ta làm gì?" Chu Trạch hỏi ngược lại.
"Ngươi không biết ư?"
"Sao ta biết được."
Thôi lão đầu thở dài, nói: "Thi thai, là khí thi biến thành hình thể, chứ không phải thi thể mang thai sinh con. Đó là khi một thi thể được mai táng, vốn dĩ đã mang thai.
Nhưng nàng ta chết rồi, thai nhi trong bụng cũng chết theo, biến thành tử thai.
Tuy nhiên, nếu phong thủy phù hợp hoặc nhờ một vài yếu tố cơ duyên xảo hợp khác thúc đẩy, thì tử anh trong bụng, có thể trong trạng thái nhục thân đã tử vong, thoát ly nhục thân bằng phương thức linh hồn để một lần nữa được dựng dục ra.
Tiểu Thoa chính là một tồn tại như vậy. Ba năm trước đây, ta đi qua nghĩa địa, trông thấy nàng quỳ ở đó khóc.
Ta thấy nàng lạ mặt, liền hỏi nàng là người thôn nào. Nàng nói mẹ nàng ở dưới đất, nàng tự mình ham chơi chạy từ dưới đất lên, giờ không biết làm sao để trở về.
Sau đó ta liền đem nàng mang về nuôi."
Hứa Thanh Lãng nghe Thôi lão đầu tự thuật xong, liền lập tức hỏi:
"Ngươi nuôi nàng ư?"
"Nàng chỉ cần mỗi ngày uống một chút máu, máu gà hay máu vịt đều được, máu người cũng không sao, chỉ cần một chén nhỏ là đủ rồi. Nàng cực kỳ dễ nuôi, lại ngoan ngoãn, cũng rất tri kỷ, biết chăm sóc thương yêu ta. Nàng chính là cháu nội thân yêu của ta, không, còn thân hơn cả cháu gái ruột!"
Thôi lão đầu nhìn bé gái nói.
"Trước đó ta chưa hỏi, vậy là vì sao con cương thi kia buổi tối lại đến gõ cửa nhà ngươi, là vì nàng ư?"
Chu Trạch chỉ vào bé gái.
"Nàng là của ta! Nàng là của ta!"
Thôi lão đầu lập tức ôm bé gái vào lòng,
"Nàng chính là cháu gái ta, là cháu gái ruột của ta! Ai cũng không được phép cướp nàng khỏi ta, ta chết cũng sẽ không để ai mang nàng rời khỏi ta!"
"Con cương thi kia đã gây ra một chút phiền toái nhỏ trong thôn, nếu hắn chỉ vì tìm lại con gái mình, mà ngươi lại cứ ngăn cản khiến hắn không tìm thấy, rất có thể sẽ buộc hắn phát điên.
Chỉ là trộm gà vịt, tiết lộ sát khí khiến người ta gặp ác mộng, đó chỉ là chuyện nhỏ.
Ngươi có biết nếu một con cương thi thực sự đã cạn kiệt sự kiên nhẫn của mình thì hậu quả sẽ thế nào không? Ngươi là người có Âm Dương nhãn bẩm sinh, những chuyện này, hẳn phải hiểu rõ hơn người thường chứ!"
Chu Trạch nhìn Thôi lão đầu hỏi.
"Bọn họ chết thì cứ để bọn họ chết đi! Một lũ vong ân bội nghĩa! Vì chút tiền di dời, ngay cả mộ tổ cũng không cần, đám người này chết không có gì đáng tiếc! Đáng chết, đáng chết! Cho dù bọn họ chết hết, cũng đừng hòng bắt ta giao Tiểu Thoa ra ngoài, ta không thể nào để Tiểu Thoa rời xa ta!"
"Gia gia, Tiểu Thoa cũng không muốn rời xa gia gia đâu, Tiểu Thoa muốn mãi mãi ở bên gia gia."
Bé gái và Thôi lão đầu ôm nhau khóc nức nở.
"Là vì nguyên nhân này ư?" Hứa Thanh Lãng tiến sát bên cạnh Chu Trạch nhỏ giọng hỏi.
Nếu như tất cả nguyên nhân đều là vì Thôi lão đầu – người có Âm Dương nhãn bẩm sinh nhưng cuộc đời lại vô cùng thất bại – muốn đứa cháu gái này, vậy thì việc giao nữ đồng ra ngoài dường như là phương thức xử lý thỏa đáng nhất.
Thôn có thể ngăn ngừa một tai họa, hơn nữa nữ đồng này vốn dĩ là thi thai hóa hình, cũng không thể xem là người sống.
"Thời điểm không chính xác." Chu Trạch lắc đầu. "Mục tiêu của cương thi hẳn là nữ đồng này, nhưng cũng có thể không phải là mối quan hệ cha con hay mẹ con gì đó. Ngươi không nghe lão già này nói sao, hắn đã nhận nuôi nữ đồng này từ ba năm trước rồi.
Thứ nhất, nàng rất khó tự mình chạy đến; thứ hai, nếu đã chạy đến lâu như vậy, cha mẹ nàng không thể nào trì hoãn ba năm sau mới đến tìm nàng."
"Vậy ngươi thấy sao?"
"Mộ tổ bị di dời, thậm chí có thể là chính công trình này, đã dẫn đến tầng đất ở một nơi nào đó biến đổi, sau đó khiến một con cương thi thoát ra.
Những đại công trình như thế này gây ra nhiều chuyện kỳ quái lắm. Trụ rồng đường cao tốc Duyên An ở Thượng Hải chính là một trong số đó.
Sau đó, con cương thi này dựa vào bản năng, ngửi thấy mùi của nữ đồng này, muốn ăn nàng để bồi bổ."
"Vậy sao ngươi lại không có cảm giác gì với nàng?" Hứa Thanh Lãng hỏi.
"Người thời viễn cổ sống cuộc đời ăn lông ở lỗ, người thời cổ đại có một ngụm cám ăn đã cảm tạ trời đất, còn bây giờ người ta không chỉ muốn ăn no bụng mà còn theo đuổi sự ngon miệng."
"Làm ra vẻ thể hiện huyết thống cao quý của mình mà còn phải vòng vo như vậy." Hứa Thanh Lãng khinh thường nói.
Chu Trạch không phản bác thêm gì,
Bởi vì hắn biết rằng,
Nguyên nhân thực sự là vì hiện tại mình chưa tiến vào trạng thái cương thi. Nếu để ý thức kia trong cơ thể mình thức tỉnh, đoán chừng việc đầu tiên hắn muốn làm, chính là nhét nữ đồng này vào miệng, hắn dường như rất thích ăn loại vong hồn đặc thù này để bổ dưỡng bản thân.
"Thi thai này giờ tính sao? Có thể đưa nàng đi đầu thai được không?"
"Có thể. Nàng cũng là vong hồn hình thành, chỉ là trên linh hồn bị lây dính khí thi sinh ra một chút biến hóa, nhưng về bản chất vẫn là vong hồn. Xử lý một chút, vẫn có thể đưa vào Địa Ngục đầu thai.
Hơn nữa, đưa nàng xuống Địa Ngục, điểm tích lũy hẳn sẽ rất cao."
"Vậy thì chờ một chút ư? Trước tiên giúp ta xử lý con cương thi kia được không?"
Chu Trạch không nói gì.
"Này, giúp một tay đi. Ngươi biết đó, lần đầu chúng ta gặp Oanh Oanh đáng sợ đến mức nào mà, một mình ta không giải quyết nổi đâu."
Chu Trạch vẫn không nói gì.
"Nơi này dù sao cũng là quê nhà ta, ta không muốn nhìn thấy cảnh sinh linh đồ thán."
Chu Trạch nhìn về phía Hứa Thanh Lãng, sau đó lại cúi đầu xuống, nhìn mũi giày,
Mũi giày cọ xát trên mặt đất, hắn nói:
"Haizz, kiếp trước vất vả lắm mới tích cóp tiền mua được một căn nhà, kiếp này thế mà ngay cả một chỗ ở cũng không có, thật là thất bại mà."
"..." Hứa Thanh Lãng.
"Không thể có kiểu huynh đệ như thế này, ngươi đúng là nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của mà." Hứa Thanh Lãng mất nửa ngày mới nghẹn ra được một câu.
"Vậy ngươi còn có thể đưa ra một lý do nào hay hơn để thuyết phục ta ra tay không?" Chu Trạch hỏi ngược lại.
"Trời ạ, nói cho cùng, đây chẳng phải đều là thân thích nhà ngươi sao! Thân thích nhà ngươi muốn gây chuyện, ngươi lại có thể ngồi yên không thèm để ý đến ư?"
"..." Chu Trạch.
Nội dung bản dịch này thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối trái phép.