(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 272: Ác ma, trở về! (hạ)
Tuyết vẫn không ngừng rơi xuống.
Người xung quanh thưa thớt dần. Tựa như một rạp chiếu phim đã tan trường, cảnh vật càng thêm tiêu điều.
Chu Trạch vẫn đứng nguyên tại chỗ, mặc cho tuyết trắng chậm rãi bao phủ, biến chàng thành một “người tuyết”.
Kẻ đập phá xe đã biến mất. Người vây xem cũng không còn. Kẻ nằm trên đất cũng chẳng thấy đâu. Dần dà, đến cả chiếc xe cũng biến mất.
Giữa đất trời, chỉ còn lại một màu tuyết trắng xóa tinh khôi. Thứ duy nhất chói mắt, vẫn là vũng máu đỏ tươi trên nền tuyết kia.
Nó tựa như một vết nhơ, dù tẩy thế nào cũng chẳng sạch, dù chà xát ra sao cũng không thể xóa nhòa. Nó cố chấp tồn tại, chướng mắt đến lạ, khiến người ta khó chịu vô cùng.
Giữa sắc đỏ tinh hồng, lão già vẫn không ngừng gào thét. Tựa hồ đang trút bỏ áp lực kìm nén bấy lâu nay.
"Giờ đây, ngươi đã biết ta là gì rồi chứ?"
Tựa như đã trút giận xong, tựa như đã mệt mỏi, cũng tựa như cảm thấy nhàm chán vô vị, lão già bước ra khỏi vũng máu đỏ tươi.
Vẫn là bộ áo khoác màu xanh lam cũ kỹ ấy, vẫn là đôi giày giải phóng dính bùn lấm lem ấy, vẫn là dáng vẻ một lão nông dân quen thuộc ấy. Thậm chí còn sụt sịt hít một ít nước mũi, dùng mu bàn tay lau quẹt rồi hất xuống đất.
Chu Trạch khẽ gật đầu.
"Lão già kia đã chết rồi."
"Đúng vậy, hắn đã chết, nhưng ta thì không thể chết. Mỗi lần chết đi, ta lại phải quay về, thay một người khác, bắt đầu lại từ đầu."
Lão già chống nạnh, dường như muốn tiếp tục mắng chửi, nhưng lại chẳng thể mắng nổi. Lão già đã chết, nhưng cái ta này vẫn còn tồn tại.
Sư phụ Hứa Thanh Lãng đã chết, nhưng về sau, sẽ còn tiếp tục xuất hiện sư phụ của hắn. Hắn là một ác ma, phiêu du trên trời cao, rồi sẽ giáng xuống, nhập vào thể xác một con người. Sư phụ Hứa Thanh Lãng chính là một trong những kẻ đã từng bị hắn nhập vào, cũng bởi thế, vị ấy mới có thể Thông Huyền, mới có thể mang chấp niệm sâu nặng, trở thành một Thiên Sư du hành nhân gian, thậm chí đến cả quỷ sai bản địa cũng chẳng dám chạm vào.
Một tuần trước, hắn xuất hiện tại nơi đây, bị Chu Trạch giết chết, đúng là bị giết chết thật. Nhưng kẻ chết, chỉ là sư phụ Hứa Thanh Lãng. Cái ác chân chính, kẻ đã nuôi dưỡng ác ma này, hắn chẳng qua là bị tẩy rửa tất cả.
Hắn ẩn mình trong góc tối, chậm rãi liếm láp vết thương.
Hắn ẩn mình giữa đám đông, lặng lẽ một lần nữa tích góp sức mạnh.
Hắn đang chờ đợi thời gian chậm rãi trôi qua, đang tìm kiếm kẻ để phụ thân tiếp theo. Đây là số phận của hắn, cũng là sự luân hồi của hắn. Tựa như đám quỷ sai tiểu loli kia, sau khi từ Địa Ngục tiến vào dương gian, cũng luôn phải tìm một ký túc thân thể vậy.
Hắn, cũng cần một thân thể như thế.
"Ngươi có biết ta đã già đến mức nào rồi không?" Lão già hỏi Chu Trạch.
Chu Trạch lắc đầu.
"Rất già, rất rất già, già đến mức chính ta cũng sắp quên mất bộ dạng ban đầu của mình. Kẻ viết tiểu thuyết thường nói, một ngọn cây cọng cỏ đều có thiên ý! Nhưng ta vẫn không thể nghĩ thông, cũng chẳng thể lý giải, càng chẳng thể tìm ra, rốt cuộc ý nghĩa tồn tại của cái thứ chết tiệt như ta là gì."
Lão già vừa nói, bên trái thân thể hắn, tuyết lớn bỗng tan biến, nhường chỗ cho một con phố cổ xưa.
Trên phố, có tiếng rao hàng, có các loại cửa tiệm nhỏ, còn có một cái bàn, trên đó có người đang quỳ.
"Trong ký ức của ta, lần xa nhất mà ta còn nhớ rõ nhất, chính là lần này."
Thái Thị Khẩu.
Người càng lúc càng đông đúc.
Trong vô thức, Chu Trạch phát hiện bên cạnh mình đã chật ních người. Quần áo mọi người cơ bản đều bám đầy bụi bẩn, phía sau đầu, là một bím tóc thật dài. Dầu mỡ, nước đọng vương vãi khắp nơi.
Cảnh tượng này, tựa như quen thuộc đến lạ.
Có đao phủ áp giải kẻ tử tù lên đài, đao đã mài bén, kẻ đó đã quỳ xuống.
Dưới đài, đám người vây xem bắt đầu thút thít, rồi bật khóc nức nở.
Có người che mắt, không dám nhìn;
Có người bịt tai, không dám nghe;
Có người dứt khoát xoay người, thậm chí còn chẳng dám đối mặt.
Gió thu hiu quạnh, lá rụng xào xạc. Đao phủ uống một ngụm rượu, lắng nghe tiếng khóc than vang vọng dưới đài.
Kẻ tử tù không hề khóc, hắn tiếp tục quỳ, nhưng tấm lưng vẫn thẳng tắp. Mà phía dưới, đám người vây xem đang nức nở vì số phận bất hạnh của hắn, lắc đầu, tiếc hận, phiền muộn, bi ai vì một sinh mệnh sắp mất đi.
Trước mặt Chu Trạch, ánh mắt lão già ngây dại.
Hắn bước đến trước mặt Chu Trạch, vươn tay giúp Chu Trạch sửa lại cổ áo, tựa như một trưởng bối hiền hòa. Hắn nhếch môi, để lộ hàm răng ố vàng, tiếp tục nói:
"Ta tìm ngươi đến, là có một chuyện muốn cầu."
"Cứ nói đi."
"Ta chết rồi, trong thời gian ngắn không thể trở lại, nhưng có thể là vài năm, mười mấy năm, hay thậm chí vài chục năm nữa, ta vẫn sẽ quay về. Bởi vậy, ta cầu ngươi, chờ lần sau ta quay trở lại, hãy giết ta đi, được không? Trong nhà của tên này có vài thứ gia truyền, ta sẽ cho ngươi biết vị trí, ngươi cứ đi xem thử, chắc chắn sẽ kiếm được vài món đồ chơi hay ho. Để mắt đến chúng, cứ việc lấy đi mà chơi, dù sao thì hắn cũng đã chết rồi còn gì."
"Lời này ngươi không nên nói với ta." Chu Trạch đáp lời.
Hẳn là ngươi phải nói với vị kia trong cơ thể mình mới đúng.
Trên mặt lão già lộ ra một nụ cười quỷ dị, hắn nhìn Chu Trạch, liếm liếm đầu lưỡi, rồi nói:
"Cũng như nhau thôi."
"Ngươi còn bao lâu nữa thì trở lại?"
"Sẽ nhanh thôi."
Lão già lộ ra vẻ mặt "sống không còn gì luyến tiếc".
Hắn vung tay phải lên, một cây cầu lớn hiện ra.
Một ranh giới, chia cắt hai thế giới.
Bên trái, là Thái Thị Khẩu trăm năm về trước; bên phải, là cây cầu lớn hiện đại hóa.
Trên bàn tại Thái Thị Khẩu, có đao phủ cầm đao, có tử tù quỳ gối. Trên cây cầu lớn, có một gã đàn ông đang ngồi xổm trên lan can cầu, bất cứ lúc nào cũng có thể ngã xuống.
Một ranh giới, chia cắt cả trăm năm thời gian.
"Người đời thường nói, thời gian có thể thay đổi tất thảy." Lão già cười khổ nói: "Nhưng có những thứ, ngay cả thời gian cũng đành bất lực. Ta cảm giác lần sau ta trở về, sẽ chẳng cách quá lâu đâu, ngươi cứ chờ mà xem. Nói không chừng lần sau ta quay về, lại sẽ đến tìm ngươi đấy."
Dưới chân cầu, vô số người tụ tập đứng xem. Số lượng người vây xem đông đúc đến nỗi, thậm chí khiến giao thông trên cây cầu đó lâm vào tê liệt.
Cảnh sát đã chạy đến duy trì trật tự, họ thiết lập dây cảnh giới, yêu cầu người vây xem lùi lại một chút, rồi lại lùi thêm một chút. Nhưng người phía trước cứ xô về phía trước, người phía sau lại đẩy tới, căn bản chẳng thể nào giãn ra được. Mọi người hăng hái chen chúc, chẳng khác nào mấy năm trước đổ xô đi rạp chiếu phim hay tranh giành lên xe buýt đi mua đồ giảm giá ở các trung tâm thương mại vậy.
Nhân viên cứu hỏa thì đã bố trí xong dây thừng, chuẩn bị bất chấp nguy hiểm để lên cứu người.
"Nhảy đi, ngươi mau nhảy đi!"
"Mẹ kiếp, sao còn chưa nhảy, mặt trời sắp thiêu chết ta rồi!"
"Ta nói huynh đệ, rốt cuộc ngươi có nhảy hay không, nói một tiếng đi chứ, nếu ngươi không nhảy thì ta còn phải về nấu cơm đấy."
"Nhanh nhẹn chút, động tác tiêu chuẩn chút, bọt nước bắn ít chút, thì điểm kỹ thuật động tác mới cao được chứ!"
Những kẻ gào thét phía dưới một mặt thúc giục để trút sự bất mãn, một mặt cầm điện thoại di động, chụp ảnh quay phim, rồi đăng lên Weibo hay Facebook:
"Thật lo lắng cho anh ấy quá, sao lại muốn nhảy lầu chứ, mau xuống đi anh ơi!"
"Sinh mệnh thật đáng quý biết bao, đối với mỗi người đều chỉ có một lần. Hy vọng huynh đệ phía trên hãy nghĩ thoáng một chút, mau xuống đi thôi!"
"Xuống đi anh, nhân sinh khó tránh khỏi gặp phải khó khăn trắc trở, chẳng có gì là không thể vượt qua. Anh còn có người thân và bạn bè sẽ tiếp tục ủng hộ anh, anh còn có chúng tôi ở phía dưới đang lo lắng cho anh đấy!"
"Thật sự lo lắng cho vị huynh đệ phía trên quá, đừng nhảy mà anh ơi! Các chú cứu hỏa cố lên, nhất định phải cứu được anh ấy!"
Đăng xong bài viết, họ đặt điện thoại di động xuống.
Mọi người chịu đựng ánh nắng chói chang thiêu đốt, bắt đầu không ngừng thúc giục kẻ kia nhanh lên, nhanh chóng lên, nhanh đi! Mặt trời quá nắng, nơi này lại chẳng có dù che nắng, cũng chẳng có cửa hàng tiện lợi nào bán nước ngọt mát lạnh.
"Một trăm năm." Lão già cười khẽ, liếm môi một cái.
"Phốc!"
Ở tuyến bên trái, đại đao của đao phủ vung xuống, đầu người lăn lóc.
"Phù phù!"
Ở tuyến bên phải, gã đàn ông kia từ trên lan can cầu nhảy xuống, rơi tõm vào trong nước.
Thế giới vào khoảnh khắc ấy dường như cũng chìm vào một sự tĩnh lặng, một sự tĩnh lặng quỷ dị.
Sau đó,
Hai bên tuyến, cùng lúc sôi trào lên.
Tại Thái Thị Khẩu, một đám người tay cầm bánh màn thầu vội vã chạy đến chấm máu, tranh giành rồi hô lớn: "Bánh bao máu người chữa bách bệnh!"
Còn ở phía cầu lớn,
Trong khi các nhân viên cứu hỏa và cảnh sát cùng nhau mặc niệm, thậm chí gào khóc rơi lệ vì một sinh mệnh đã ra đi, thì có vài kẻ "hiểu chuyện" lại lén lút vượt qua vòng dây cách ly, xông đến bên cạnh thi thể vừa đư���c vớt lên, lật tấm vải trắng đang phủ trên thi thể, để nhìn kỹ bộ dạng sau khi chết đuối.
Những điều n��y, đều có thể trở thành đề tài câu chuyện của họ sau này. Chẳng hạn như khi uống rượu cùng bạn bè, họ có thể khoe khoang rằng: "Hồi trước, có một kẻ nhảy sông tự vẫn trên cầu, chết thảm lắm! Ta đã tận mắt chứng kiến đấy!"
Hai đầu tuyến, bắt đầu trở nên hỗn loạn, và lại càng ngày càng hỗn loạn.
Cuối cùng,
Bóng dáng lão già cũng càng lúc càng mờ nhạt, hắn xòe tay ra, đầy bất đắc dĩ, đầy bối rối, tựa như đau buồn đến mức tâm chết:
"Ta muốn chết quá."
Đây là tiếng thở dài ai oán cuối cùng của hắn.
Sau đó, hắn vẫy tay với Chu Trạch:
"Tạm biệt, chờ lần sau ta quay trở lại, xin ngươi... hãy triệt để giết ta."
"Ông..."
Bốn phía, ánh sáng và bóng tối bắt đầu run rẩy.
Chu Trạch lặng lẽ ngẩng đầu.
Chàng vẫn đứng trong phòng vệ sinh của tiệm sách, trong tay vẫn cầm chiếc khăn bông định dùng để lau mặt, trước mặt, vẫn là tấm gương cũ kỹ kia.
Sau lưng chàng, không có bóng đen, cũng chẳng có lão già.
Chu Trạch cũng chẳng hề choáng váng, càng chẳng hề mơ hồ, không có bất cứ cảm giác khó chịu nào.
Lão già đã nói, đây chỉ là một ảo thuật cực kỳ đơn giản, đơn giản đến mức Chu Trạch bản thân có thể dễ dàng tỉnh lại khỏi đó.
Kiểu ảo thuật đơn giản này, đương nhiên sẽ chẳng mang đến bất kỳ ảnh hưởng sinh lý nào cho Chu Trạch.
Chàng tiếp tục cầm lấy chiếc khăn bông.
Lau mặt, nhưng nước trên mặt đã sớm khô cạn. Giờ đây, thứ chàng đang lau, là mồ hôi, những giọt mồ hôi lạnh.
Bước ra khỏi phòng vệ sinh, Chu Trạch ngồi xuống vị trí gần cửa sổ mà chàng thích nhất. Ánh nắng chiều rọi vào nơi đây, kéo dài ra một cái bóng thật dài.
Tiệm sách vốn dĩ náo nhiệt, giờ đây phần lớn mọi người đều đang dưỡng thương ở lầu hai, chỉ còn lại Chu lão bản một mình ngồi ở phía dưới.
Chẳng hiểu vì sao, Chu Trạch lại cảm thấy hơi lạnh.
Đây là một cảm giác lạnh lẽo hơn cả đêm một tuần trước. Thậm chí có thể sánh với cảm giác của chàng trong lần đầu tiên đi trên Hoàng Tuyền Lộ. Bởi vì đây là lần đầu tiên, Chu Trạch tiếp xúc với loại vật chất như thế này.
Nó không phải vong hồn, cũng chẳng phải sinh vật. Nó không có hình thể, thậm chí chính bản thân nó cũng chẳng biết mình là cái thứ gì. Nhưng nó lại tựa như một ác ma, trợn tròn mắt, từ trên bầu trời này.
Bất luận là khi gió thổi mưa bay, hay lúc trời quang mây tạnh, nó đều đang chăm chú nhìn xuống tất thảy mọi thứ phía dưới, và cứ thế chuẩn bị vỗ đôi cánh ác ma của mình, giáng lâm xuống.
Kiểu giám sát này, đã kéo dài cả trăm năm rồi.
Phía dưới, có thể sẽ tiếp tục kéo dài, cũng chẳng biết sẽ kéo dài thêm bao nhiêu trăm năm nữa.
Cũng như lời nói kia của vị trong cơ thể chàng, rõ ràng là sau khi giết hắn lại cố ý để lại:
"Hắn vẫn chưa chết..."
Chương truyện này, với ngòi bút dịch thuật đầy tâm huyết, chỉ duy nhất được tìm thấy tại truyen.free, xin quý độc giả thấu hiểu và tôn trọng quyền sở hữu.