(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 309: Bệnh nghèo!
Lão đạo phủi phủi lớp bùn lầy trên đạo bào, nhận ra nó quá nhiều bèn lười biếng bỏ qua, dứt khoát ngồi xổm xuống cạnh Trương Yến Phong, rút ra một điếu thuốc rồi đưa cho hắn.
Trương Yến Phong nhận lấy thuốc, chầm chậm cũng ngồi xổm xuống.
Trương Yến Phong tuổi tác đã không còn nhỏ, lão đạo tuổi tác lại càng cao.
Hai người trông hệt như những lão nông đang ngồi xổm bên bờ ruộng, ngắm nhìn sân khấu làng quê trống vắng.
"Hừm..."
Trương Yến Phong vẫn còn đôi chút khó lòng chấp nhận.
"Đừng hoảng sợ, thứ đáng sợ nhất của tam quan vẫn là bị vặn vẹo. Ngược lại, nếu đập nát thì chẳng đáng sợ gì, trùng kiến kỳ thực còn dễ dàng hơn một chút."
Lão đạo vươn tay vỗ vỗ vai cảnh quan Trương, tiếp tục lẩm bẩm:
"Ngược lại, vị thổ địa gia này mới thật đáng thương, hảo hảo không làm, lại cứ giả vờ uy phong làm gì, để giờ chỉ còn sống được vài tập."
Vẫn là mình ngầu nhất, hết lần này đến lần khác liều mạng thử thách mà vẫn sống sót đến tận bây giờ.
Theo Chu Trạch vị lão bản này hơn một năm, lão đạo kỳ thực cảm thấy Chu lão bản ngày thường là một người rất dễ nói chuyện, cũng cơ bản chẳng có kẻ thù nào trực tiếp nhìn thấy, đủ để chứng minh nhân duyên hắn vô cùng tốt.
Bởi vì tất cả những kẻ có thù với hắn, cơ bản đều đã chết cả rồi, vậy nên mới không có cừu nhân.
Theo lão đạo thấy, Chu lão bản tựa như Huyền Diệp trong «Khang Hi vi hành», thích giả dạng ăn mày khắp nơi gây họa, sau đó luôn có kẻ xui xẻo đến muốn giẫm một cước.
Về sau, khi khoác lên hoàng bào, lộ ra thân phận thật sự, hắn liền lật ngược lại, nghiền nát những kẻ đã giẫm đạp mình.
Quá quen thuộc, chết lặng, có kinh nghiệm rồi.
Lão đạo nhả ra một vòng khói, rồi khạc một cục đàm xuống đất.
"Doanh Câu, Hạn Bạt, Tướng Thần, Hậu Khanh, rốt cuộc thì đời trước của lão bản là ai trong số này vậy?"
Lão đạo bấu ngón tay đếm, hắn bất học vô thuật, giang hồ dã thoại thì biết không ít, nhưng những điều ghi lại trong sách cổ ngược lại biết rất ít, bởi vậy cũng chẳng phân biệt rõ được cái nào là tồn tại từ sách cổ ghi chép, cái nào lại là hư cấu trên mạng về sau.
Nhưng chắc hẳn là chọn một trong bốn cái tên này nhỉ? Dù sao thì cũng rất là ngưu bức mà.
"Đây là cương thi phải không?" Trương Yến Phong hỏi.
"Ừm, cương thi."
"Vậy nên, hắn là cương thi?"
"Ừm, cương thi."
"Ý là, hắn không phải người, mà là cương thi?"
Lão đạo thở dài, ánh mắt có chút đáng thương nhìn Trương Yến Phong: "Lão đệ, nghe ca ca khuyên một lời, ngày mai hãy xin phép nghỉ ngơi một thời gian đi."
Trương Yến Phong gật đầu.
Quả thực phải nghỉ ngơi thôi.
Hai cỗ hành thi tiếp tục đào bới, không biết mệt mỏi, tốc độ cực nhanh, đã đào qua xà nhà.
Ngay sau đó, chỉ nghe liên tiếp tiếng "Răng rắc" vang lên, mặt đất bắt đầu sụt lún xuống, hai cỗ hành thi cũng theo đó rơi xuống, từng chiếc gai gỗ xuất hiện phía dưới, đóng đinh chúng lại.
Đầu, tay, chân đều bị gai đâm xuyên, thảm không nỡ nhìn.
Nhưng chúng lại không chết, mà vẫn tiếp tục giãy giụa, tuy không có cách nào thoát ra, song sự thống khổ mà chúng phải chịu đựng vẫn là chân thực.
Một pho tượng miếu thờ Thổ Địa Gia nhỏ bị sụp đổ một nửa xuất hiện phía dưới, trên nửa thân thể còn sót lại ngay cả lớp sơn cũng gần như bong tróc hết, đủ để thấy vị Thổ Địa Gia này rốt cuộc thê thảm đến nhường nào.
Thế nhưng, muốn hắn cứ thế thúc thủ chịu trói là điều không thể, bởi vì Chu Trạch căn bản chẳng hề có mảy may yêu cầu đàm phán, mục đích của hắn rất đơn giản, trước đó hắn đã từng nói:
"Thổ địa gia… rất ngon..."
Điều này đã trực tiếp phá hủy tất cả lựa chọn khác của Thổ Địa Gia, ngoại trừ liều mạng.
Miếu thân ở đây, tuy tàn phá, nhưng ổ vàng ổ bạc cũng không bằng ổ rơm của mình, hơn nữa một khi miếu thân bị hủy diệt triệt để, vậy thì trăm năm khổ tu của hắn, cùng với số công đức tích lũy chẳng hề nhiều nhặn nhưng cũng không dễ dàng có được kia, cũng sẽ triệt để trôi ra biển Đông.
Đồng thời, bản thân hắn sẽ biến thành cô hồn dã quỷ, sơn dã tinh quái, một lần nữa bị đánh vào hàng ngũ bất nhập lưu, nếu như vận khí không tốt, lại gặp phải vị Thiên Sư núi Long Hổ trung nhị nào đó xuống núi, có thể sẽ còn trực tiếp hô "Thay trời hành đạo" mà cầm kiếm gỗ đào đâm thẳng về phía mình.
Tòa miếu thân này, cùng với tư cách thổ địa một phương này, năm đó cũng chính là do hắn tranh đoạt từ mấy trăm sơn tinh dã quái mà có được, giờ đây, làm sao có thể cứ thế mà từ bỏ?
"Núi chẳng cần cao, có tiên ắt hiển danh; Nước chẳng cần sâu, có rồng ắt linh thiêng!"
Phía dưới, một tiếng ngâm xướng truyền đến, ngay sau đó, cây cối, dây leo xung quanh bắt đầu sinh trưởng tươi tốt, từng sợi dây leo như những sợi thừng, quấn chặt lấy toàn thân Chu Trạch nhanh như chớp.
Chu Trạch toàn thân bị trói chặt rồi nhấc bổng lên, hai chân lơ lửng giữa không trung.
Lại có một số dây leo nhỏ bé mang theo gai nhọn, muốn đâm xuyên qua làn da Chu Trạch tiến vào trong cơ thể hắn, nhưng lại bị lớp da khô quắt mà tỏa ra hào quang xanh lục của Chu Trạch hoàn toàn cự tuyệt ở ngoài.
Hắn không nhúc nhích, cũng chẳng hề giãy giụa, nhưng trong ánh mắt tràn đầy khinh thường, tựa như đang thưởng thức màn biểu diễn cuối cùng của một kẻ sắp chết.
Sau đó, dây leo xanh tươi xung quanh bắt đầu nhanh chóng khô héo, tạo thành một vẻ tàn lụi, những sợi dây mây quấn quanh Chu Trạch cũng lần lượt hóa thành tro than, bay lả tả rơi xuống.
Trong truyền thuyết, Hạn Bạt vừa xuất hiện, đất đai nghìn dặm hóa cằn cỗi!
Cương thi, vốn dĩ tự mang sát khí, tự mang lời nguyền rủa, đứng đối lập với vạn vật sinh cơ. Theo ý nghĩa phong thủy, chỉ những nơi "rừng thiêng nước độc" mới có thể sản sinh ra cương thi, chúng vốn là những tồn tại cực đoan được tạo ra từ những khu vực cực đoan đó.
Chu Trạch lại trở xuống mặt đất, khom người, cúi đầu nhìn xuống phía dưới.
"Thình thịch... Thình thịch..."
Pho tượng không trọn vẹn phía dưới bắt đầu lay động, giống như có thứ gì đó đang tích tụ thế lực chờ lệnh.
"Ta, Thổ Địa Gia, dù cho công đức tán tận, miếu thân sụp đổ, cũng quyết không cúi đầu trước ngươi!"
"Ầm!"
Pho tượng không trọn vẹn từ dưới đất chui lên, có chút giống như loại "pháo kép" thường được đốt trong đám tang ở nông thôn.
Thế nhưng, Chu Trạch chỉ vươn tay ấn xuống, năm móng tay dài vạch ra một đường vòng cung đẹp mắt, pho tượng vừa rồi còn đang hùng hổ xông lên, trực tiếp rạn nứt rồi cuối cùng hóa thành mảnh vỡ tan tác, trong huyệt động phía dưới, bụi đất nhất thời tràn ngập.
Một chiêu mạnh nhất lại bị hóa giải dễ dàng như thế, hơn nữa còn chẳng hề làm đối phương bị thương mảy may.
"Ta cần... ngươi... công đức... cùng miếu thân... để làm gì?"
Khóe miệng Chu Trạch lộ ra một nụ cười nhạt,
Đúng vậy, những thứ khác hắn đều chẳng bận tâm, hắn chỉ quan tâm đến thần hồn của Thổ Địa Gia, tạm thời cứ gọi là "thần hồn" đi.
Hắn cần chính là bồi bổ, cần tẩm bổ cho trạng thái không trọn vẹn của mình, còn lại, hắn đều không thèm để ý, cũng sẽ không bận tâm.
Bước tới một bước, Chu Trạch rơi xuống, một tay chống đất, vững vàng đáp xuống. Bốn phía, không gian có chút chật chội, chật hẹp, nơi này thật không giống một miếu thờ Thổ Địa Công, mà giống như một hang động chứa bảo vật của bọn đạo tặc.
Hơn nữa, trên mặt đất bốn phía cũng là một đống vàng bạc châu báu.
Cuối cùng cũng đã hiểu vì sao vị Thổ Địa Gia này càng ngày càng thê thảm đến mức độ này, thân là thổ địa một phương, lại vẫn mê luyến những vật vàng bạc thế tục, loại thổ địa như vậy, nếu có thể tu ra đại công đức thì mới thật sự là gặp quỷ.
Một đoàn sáng bóng màu xanh lục u u trôi nổi trước mặt Chu Trạch, hiển nhiên đang hoảng sợ vô cùng.
Hắn đã hết chiêu rồi, nói đúng hơn, hắn chỉ có vài năng lực này, mà những năng lực này, đối với hung thần trước mắt, chẳng có tác dụng gì.
Đến cuối cùng, từ trong vầng hào quang xanh lục truyền ra lời cầu xin tha thứ cuối cùng:
"Tất cả tiền bạc châu báu ở đây, ta đều cho ngươi, xin hãy tha cho ta một con đường sống!"
"Ha ha."
Nụ cười nơi khóe miệng Chu Trạch càng sâu hơn, hắn vươn tay, nhặt lên một nắm bạc vụn, định tiện tay vứt bỏ;
Hắn thiếu tiền ư? Dùng tiền để mua chuộc ta sao? Nực cười.
Thế nhưng, khi hắn chuẩn bị ném những thỏi bạc trong tay ra ngoài, đột nhiên, bàn tay của hắn lại không hề buông lỏng, mà siết chặt lấy.
Cái này... Vầng sáng xanh lục gần như đã tuyệt vọng thấy vậy thì mừng rỡ khôn xiết, ha ha ha ha ha, xem ra có hy vọng rồi!
Chu Trạch dùng tay trái nắm lấy tay phải của mình, ép buộc tay phải mở ra vứt bỏ mấy thỏi bạc kia, nhưng tay phải lại tiếp tục siết chặt bạc không chút nào buông lỏng.
Nụ cười nơi khóe miệng Chu Trạch biến mất, thay vào đó là sự xấu hổ giận dữ, là phẫn nộ, là bất mãn, cùng với cơn nộ khí bất lực!
"Ngươi vô cùng... thiếu tiền à?"
Chu Trạch hỏi.
Tay phải vẫn siết chặt bạc vụn không buông.
"Tiền... có gì tốt đẹp?"
Tay phải vẫn tiếp tục chết lặng nắm chặt bạc, không hề lay động.
"Tiền... có tác dụng gì?"
Tay phải: "Ta không nghe, ta không nghe, hòa thượng niệm kinh!"
"Đừng... làm ta... mất mặt... như vậy..."
Tay phải lại càng siết chặt hơn nữa.
Hô hấp của Chu Trạch bắt đầu trở nên dồn dập,
Hắn nhớ lại cảm giác từng có trong gương tại biệt thự hồi trước.
Giờ khắc này, hắn thực sự có một loại xúc động, muốn một quyền đập nát đầu mình, thật sự hổ thẹn khi tồn tại trên đời này!
"Không chỉ riêng ở nơi này, ta còn có những chỗ khác nữa, chỉ cần ngài thả ta đi, ta sẽ nói cho ngài biết hai nơi cất giấu vàng bạc khác. Tục ngữ có câu, ba năm thanh Tri phủ, mười vạn tuyết hoa ngân; tục ngữ còn nói, ngàn dặm làm quan chỉ vì tài, tiểu thần tuy chỉ là một Thổ Địa nhỏ bé một phương, nhưng cũng rất có chút tích cóp, chút tiền tài này đều cho ngài, cũng chẳng tính là anh tài không được trọng dụng đâu."
Vừa nghe đến còn có hai nơi cất giấu vàng bạc khác, tay phải của Chu Trạch liền run rẩy dữ dội hơn.
"Rống!"
Chu Trạch phát ra một tiếng gầm nhẹ, sau đó, hắn trực tiếp đấm quyền phải xuống đất, nhất thời, vách đá vỡ vụn. Nhưng khi rút tay về, hắn lại phát hiện ngay cả những thỏi bạc cũng đã biến dạng dưới trọng áp, biến thành bạc nén, nhưng bàn tay phải của mình, vẫn như cũ siết chặt lấy chúng, không buông ra!
Thổ Địa Gia chuẩn bị rèn sắt khi còn nóng, tiếp tục nói:
"Không chỉ riêng vàng bạc tài vật của ta, ngay cả thân phận Thổ Địa Gia này của ta cũng có thể tặng cho ngài. Một phương thổ địa, tương đương với phụ mẫu một phương! Hiện tại đất đai đáng giá biết bao, bán được giá cao chót vót đó, cho nên giá nhà mới cao đến vậy mà!"
Chu Trạch khinh thường hừ một tiếng, bảo ta làm Thổ Địa sao?
"Năm đó, Hoàng Đế bảo ta đi trông coi Hoàng Tuyền Minh Hải ta còn chẳng vui, một phương thổ địa nho nhỏ này, ta sao có thể..."
Đúng lúc này, Chu Trạch kinh ngạc phát hiện, mình lại không nói nên lời, thậm chí thân thể còn có xúc động muốn gật đầu đáp ứng!
"..." Chu Trạch.
Trên đỉnh đầu, lão đạo và Trương Yến Phong thò đầu nhìn xuống phía dưới, "Chậc chậc."
Lão đạo chép miệng, cảm thán rằng:
"Lão đệ à, lão ca ca đời này vào Nam ra Bắc, đã kiến thức rất nhiều chứng bệnh nan y phức tạp; nhưng chỉ có một loại bệnh, là không có thuốc chữa."
"Là bệnh gì?"
"Bệnh nghèo."
Bản dịch tinh tuyển này, với tâm huyết không ngừng, chỉ thuộc về truyen.free.