(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 312: Ác mộng đánh tới, Địa Ngục cửa mở!
Tí tách...
Tí tách...
Tí tách...
Tiếng giọt nước không ngừng tí tách rơi xuống, mang theo một sự trống rỗng, u ám đến rợn người, không ngừng lan tỏa khắp bốn phía.
Một giọt nước rơi xuống trán Chu Trạch, khiến hắn chậm rãi mở mắt.
Lần tỉnh giấc này, hắn chỉ cảm thấy một cảm giác lạnh buốt thấu xương truyền đến từ phía dưới thân mình, khiến hắn vô cùng khó chịu.
Trực giác mách bảo hắn, lần này mình không phải tỉnh dậy trên chiếc giường quen thuộc trong phòng ngủ, cũng không có Bạch Oanh Oanh vẫn luôn kề bên mỗi khi hắn tỉnh giấc.
Quả thật là vậy, bốn bề là một mảng mênh mông ngột ngạt. Trên đỉnh đầu, mây đen dày đặc vần vũ, khoảng cách giữa trời và đất nơi đây bị rút ngắn đến vô hạn, khiến cảm giác áp bức càng thêm mãnh liệt.
Tại vị trí cách xa mây đen, một vầng huyết nguyệt tàn khuyết treo lơ lửng, nó không chiếu sáng, cũng chẳng phát ra ánh sáng, mà giống như một con mắt, lặng lẽ quan sát mọi vật phía dưới với vẻ trêu ngươi, giễu cợt.
Nơi đây, không phải nhân gian dương thế, mà là Địa Ngục!
Ngồi dậy, Chu Trạch đột nhiên cảm thấy một luồng hơi nóng bức bối, khiến lòng người bối rối và khó chịu, hệt như bị nhốt trong thùng xe tải kín mít giữa ngày hè oi ả.
Chống tay xuống đất, Chu Trạch chậm rãi đứng dậy, nhìn khắp bốn phía, phát hiện bên cạnh mình có một cái hố.
Cái hố không l��n lắm, chỉ rộng chừng một vũng nước nhỏ, cũng không sâu lắm, chỉ cao độ chừng hai người.
Mặt đất bị một lớp cỏ vàng nâu bao phủ, lún phún chen chúc, nhưng không chút sinh cơ, giống như mái tóc bạc của vô số lão bà, phiêu diêu qua lại theo làn gió nóng rực.
Có chút, quen mắt quá đi.
Chu Trạch lặng lẽ tiến về phía trước hai bước, sau đó hắn chợt nhớ ra.
Nơi đây, quả thực rất quen mắt, bởi vì hắn đã đến đây rất nhiều lần.
Vốn dĩ, nơi này phải có một hồ nước, chứa đầy chất lỏng đặc quánh tựa như oán khí của người chết, hội tụ thành một cảnh tượng bên bờ Hoàng Tuyền lộ.
Sâu trong hồ nước, cũng phải có một người quen cũ của Chu Trạch, là Vô Diện nữ.
Chỉ là, cảnh tượng trước mắt rõ ràng mang đến một cảm giác "người đi nhà trống". Nước đã cạn, Vô Diện nữ cũng không còn, dường như có một bàn tay khổng lồ vươn tới nơi đây, xé nát mọi sinh cơ.
Địa Ngục, cũng có thể khô cạn ư?
Vấn đề ấy chợt hiện lên trong lòng Chu Trạch.
Lúc này, hẳn là một giấc mộng chăng, mộng về Địa Ngục.
Chu Trạch nhớ có một danh nhân nước ngoài tên Dante trong lịch sử, từng trong mơ chu du Địa Ngục, sau khi tỉnh lại đã viết nên cuốn sách "Thần Khúc".
Sau khi sống lại, Chu Trạch còn cố ý tìm đọc cuốn sách ấy với một thái độ trịnh trọng chưa từng có trước đây. Sau khi đọc xong, Chu Trạch xác nhận vị danh nhân kia quả thật đã nằm mơ, thế nhưng lại là mơ giữa ban ngày. Địa Ngục mà hắn miêu tả hoàn toàn khác biệt với những gì Chu Trạch tận mắt chứng kiến.
Chu Trạch phóng tầm mắt nhìn về nơi xa, nơi đó chính là Hoàng Tuyền lộ.
Bất kể ngày đêm, bất cứ khi nào, con đường ấy vĩnh viễn tấp nập, đông đúc vô cùng. Bởi vì mỗi giây mỗi phút đều có người chết đi, bất kể cái chết có kỳ quái, muôn hình vạn trạng đến đâu, kết cục của người chết đều ở nơi đây.
Thế nhưng, khi tầm mắt Chu Trạch phóng đến đó, Chu Trạch lại trông thấy trên Hoàng Tuyền lộ tuy vẫn tấp nập, nhưng những vong hồn ấy không hề tiếp tục bước tới, mà thành từng hàng chỉnh tề, tựa như học sinh tiểu học xếp hàng tham gia lễ chào cờ.
Trên Hoàng Tuyền lộ, một khoảng trống được dọn ra, hệt như làn đường khẩn cấp trên đường cao tốc.
Từ góc nhìn của Chu Trạch, những vong hồn trên Hoàng Tuyền lộ giống như đang chờ tham gia "Đại hợp xướng Hoàng Hà", chỉ còn thiếu người khởi xướng. Ngay sau đó sẽ là khí thế cuồn cuộn như núi đổ biển gầm:
"Gió đang gào thét. Ngựa đang hí. Hoàng Hà đang gầm vang. Hoàng Hà đang gầm vang..."
Hô hấp có chút khó khăn, dù ở Địa Ngục vốn dĩ chẳng cần hô hấp, nhưng hắn vẫn cảm nhận được cảm giác đè nén đáng sợ tựa hồ đến từ lồng ngực mình.
Hắn cảm giác mình tựa như một con kiến bị ném lên chảo nóng, chỉ nhảy nhót vài lần rồi sẽ bị thiêu cháy.
Chu Trạch tiếp tục tiến về phía trước, hắn chầm chậm bước đến bên bờ Hoàng Tuyền lộ, rồi cứ thế bước đi.
Nơi đây, sao lại nóng đến thế? Còn nữa, những người trên Hoàng Tuyền lộ, tại sao đều dừng lại?
Đúng lúc này, Chu Trạch chợt nghe thấy tiếng gào thét từ nơi xa vọng lại. Nghiêng đầu nhìn sang, một đám người đang lao nhanh về phía này.
Nếu như bọn họ còn có thể được coi là ngư���i.
Bởi vì, tuy bọn họ vẫn giữ được hình dạng con người, nhưng toàn thân từ trên xuống dưới đã bị các loại cực hình không thể tưởng tượng nổi tra tấn đến mức hoàn toàn không ra hình người.
Đây là một mức độ bị ngược đãi mà ngôn ngữ khó lòng hình dung.
Khi trước Đường Thi còn ở tiệm sách, Chu Trạch đã từng hỏi Đường Thi, cực hình ở Địa Ngục và ở hiện thực khác nhau ở chỗ nào?
Bởi vì tuy cả hai đều là "khách lén qua sông" của Địa Ngục, nhưng Chu Trạch chỉ lướt qua vòng ngoài rồi dựa vào móng tay mà thoát ra, những sự điên cuồng sâu thẳm của Địa Ngục, hắn chưa từng trải qua.
Bởi vậy, khi đối mặt với Đường Thi, mỗi lần cô ấy nghe thấy hai chữ "Địa Ngục" đều run rẩy, khiến Chu Trạch có một sự tò mò mãnh liệt.
Vì không biết, nên mới tò mò. Tò mò một cô gái cương nghị kiên cường như vậy, vì sao lại kín kẽ đến thế khi nhắc đến hai chữ kia.
Đường Thi trả lời rất ngắn gọn, đại ý là:
Cực hình nhân gian phải chú ý không được giết chết phạm nhân ngay lập tức, bởi vì một khi người chịu hình chết đi, mọi hình phạt khác đều trở nên vô nghĩa.
Còn cực hình Địa Ngục thì khác, họ có vạn cách để đảm bảo vong hồn ngươi không tan biến. Sau đó, trên cơ sở đó, các loại hình phạt tra tấn con người tựa như những tiểu thiên sứ đã thoát khỏi gông xiềng, bắt đầu điên cuồng phô diễn sức tưởng tượng quái dị của "nhân dân lao động Địa Ngục".
Chu Trạch nhìn thấy, đang lao về phía mình, chính là một đám hình đồ.
Bọn họ đang chạy, chạy một cách mờ mịt, có thể không biết vì sao mình phải chạy, cũng không biết rốt cuộc có thể chạy đến đâu, nhưng họ vẫn cứ chạy.
Có lẽ, đối với bọn họ mà nói, việc có thể chạy, quá trình này, trong cuộc sống tra tấn vĩnh cửu nơi Địa Ngục, cũng là một niềm hạnh phúc.
Bởi vì sự chạy trốn của họ đã khiến vô số vong hồn gần đó trên Hoàng Tuyền lộ cũng có chút xao động, những gương mặt vốn chết lặng chỉ nhích gót chân giờ đây cũng lộ ra những gợn sóng cảm xúc khác biệt.
Con người vốn có một loại cảm xúc a dua theo đám đông. Ngay cả loài kiến còn biết ham sống, huống chi là con người.
Ngay khi Chu Trạch cho rằng hiệu ứng domino sắp bị kích hoạt, "Bốp!"
Một tiếng roi vang lên, tựa như một tiếng sấm vang dội giữa trời xanh!
Những vong hồn đứng trên Hoàng Tuyền lộ vừa có chút dị sắc trên mặt, dưới tiếng roi này, lập tức lại trở về vẻ chết lặng.
Thậm chí trong đám hình đồ kia, cũng có vài kẻ đang chạy bỗng dừng lại, rất đỗi chết lặng đứng sang một bên, gia nhập vào đại quân đứng thẳng trên Hoàng Tuyền lộ.
Nhưng vẫn còn rất nhiều người tiếp tục lao nhanh, dù họ đang vô cùng khó chịu, dù họ đang rất mờ mịt, nhưng họ tựa như những cánh bướm, tiếp tục chạy về phía trước.
Người chạy nhanh nhất là một nữ hài. Trong thế giới hiện thực, muốn miêu tả một cô gái cá tính đến mức nào, có thể nói quần áo cô ta ít ra sao, phần thịt được che đậy hời hợt đến nhường nào.
Cô bé trước mắt này, thì càng cá tính hơn. Bởi vì trên người nàng chẳng còn lại bao nhiêu thịt da, trên mặt còn chút, trên ngực còn chút đang đung đưa, trên chân chỉ còn vài sợi, cá tính đến mức gần như tột đỉnh.
Chu Trạch vô thức vươn tay muốn ngăn cản nàng, thậm chí chuẩn bị dùng móng tay của mình.
Nhưng ngay lúc này, tiếng roi thứ hai vang lên, Chu Trạch chỉ cảm thấy mười ngón tay tê rần, đau đứt ruột gan, một cơn đau buốt truyền khắp tâm can, khiến hắn khó lòng chịu đựng, đồng thời cũng khiến lòng hắn dấy lên chút cảnh giác.
Từng tốp hình đồ nối tiếp nhau chạy vụt qua trước mặt Chu Trạch.
Chu Trạch cúi đầu, phát hiện móng tay mình đã máu tươi chảy ròng, có vài hình đồ còn khoa trương hơn khi xuyên thẳng qua người Chu Trạch, dường như hắn vốn dĩ không hề tồn tại.
Đúng vậy, ta không phải vong hồn thực sự trở về, đây chỉ là một giấc mộng mà thôi.
Sau khi không biết bao nhiêu hình đồ chạy qua bên cạnh hắn, đằng sau lại có một đám người đuổi theo, bọn họ mặc trang phục cổ màu đen trắng, tay cầm xích sắt và gông xiềng, trực tiếp bắt giữ những hình đồ vừa dừng chạy.
Cuối cùng, Chu Trạch trông thấy trong đám người có một người phụ nữ đội mũ phượng, trông chừng khoảng ba bốn mươi tuổi. Trên mặt như bôi một lớp son phấn dày cộp, đến nỗi khó mà nhìn rõ chân dung của nàng.
Nhưng trong tay nàng, cầm một cây roi da. Đây là một cây roi da màu tím, dài hơn hai mươi mét, khi cầm trong tay, nó như một con mãng xà khổng lồ bay lượn trên không trung, hơn nữa trên thân roi còn khắc vô số khuôn mặt người đang gào thét, dường như là những tội nghiệp vĩnh viễn bị giam cầm không thể siêu sinh!
"Bốp!"
Roi da quất xuống, các vong hồn trên Hoàng Tuyền lộ giống như khôi phục lại dáng vẻ ngày xưa, lại tiếp tục bước chân chết lặng mà đi thẳng về phía trước, tựa như heo chó bị nuôi nhốt trong chuồng.
"Bốp!"
Lại một roi quất xuống, bốn phía, gió nổi lên. Sau đó, trời đổ mưa.
Chỉ trong chốc lát, mưa như trút nước. Hồ nước khô cạn mà Chu Trạch đã thấy trước đó, lại từ từ bắt đầu tích tụ nước mưa.
Người phụ nữ đội mũ phượng cầm roi da dường như cố ý quét về phía vị trí của Chu Trạch. Nàng khẽ nhíu mày, vô thức giương roi trong tay, và quất về phía Chu Trạch!
Trong khoảnh khắc, Chu Trạch chỉ cảm thấy một khí thế cuồn cuộn như núi đổ biển gầm đang nghiền ép về phía mình. Bản thân hắn tựa như một con thuyền nhỏ giữa sóng lớn, có thể lật úp bất cứ lúc nào.
"Bốp!"
...
"Bốp!"
Chu Trạch bỗng nhiên bật dậy khỏi giường.
Bạch Oanh Oanh vừa mới giúp Chu Trạch đập chết một con muỗi, ngạc nhiên nhìn hắn, reo lên: "Lão bản, ngài tỉnh rồi!"
"Hộc hộc... Hộc hộc..." Chu Trạch chỉ kịp thở hổn hển, không thể đáp lời Bạch Oanh Oanh.
"Lão bản, ngài vừa mới dọa ta đấy, đổ nhiều mồ hôi quá chừng, để ta giúp ngài đi tắm nhé." Bạch Oanh Oanh vừa nói vừa bước tới, chuẩn bị ôm lão bản nhà mình xuống lầu. Nàng đã quen thuộc với việc này, bản thân Chu Trạch cũng đã quen.
Thế nhưng, đúng lúc này, cửa phòng ngủ bỗng nhiên bị đẩy tung ra.
Tiểu loli thở hổn hển đứng ở ngưỡng cửa.
"Ngươi làm cái gì đó!" Bạch Oanh Oanh tức giận nhìn tiểu loli đang đứng ở cửa, cho rằng nàng cố ý đến phá hỏng khoảng thời gian mình ở bên lão bản.
"Chu Trạch... Chu Trạch..." Tiểu loli vừa thở phì phò vừa giơ lên Quỷ Sai Chứng của mình, vội vàng hô lớn: "Chu Trạch, không hay rồi, Địa Ngục, có một nhóm ác quỷ... trốn... trốn thoát ra ngoài."
Mỗi con chữ, mỗi ý nghĩa, đều được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, tựa như dòng chảy suối nguồn bất tận.