(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 328: Chuông vang!
Đại sư kinh ngạc. A di đà Phật! Ta là con tin mà!
Nam tử trung niên cũng ngẩn người. Trong ánh mắt hắn thậm chí lộ ra một chút cầu khẩn: “Ngài, chẳng lẽ không thể, do dự thêm chút nữa sao?”
Chu Trạch rít thêm một hơi thuốc nữa, đoạn vứt mẩu thuốc lá xuống đất, dùng đế giày dẫm dẫm rồi xông thẳng tới. Con tin, trong mắt Chu Trạch, hoàn toàn không tồn tại.
Kiếp trước, khi xem phim hình sự, điều khiến Chu Trạch chán ghét nhất chính là bọn cướp ép buộc con tin, sau đó lải nhải một tràng đối thoại sáo rỗng, đặc biệt là trong mấy bộ phim tình cảm: “Ngươi đi mau, đừng bận tâm ta!” “Ngươi đi đi, ngươi đi mau!” “Ta không đi!” “Ngươi đi!” “Ta không đi!” “Ngươi đi mau!”
Nam tử trung niên thấy Chu Trạch xông tới, cũng không thật sự ra tay giết hòa thượng béo này. Bởi lẽ, hắn đã nhận ra Chu Trạch thật sự không bận tâm đến tính mạng con tin trong tay mình, mà hòa thượng béo này lại quá mập, mảnh sứ vỡ muốn đâm xuyên cổ hắn, cắt đứt thực sự tốn nhiều sức lực, không phải chuyện dễ dàng.
Vứt mảnh sứ vỡ xuống, nam tử trung niên quay người chạy về phía sau. Lần này, hắn định thực hiện một động tác có độ khó cao, ý đồ phá vỡ cửa sổ kính để thoát ra ngoài.
Một tiếng “Rầm!” trầm đục vang lên. Cửa sổ không vỡ, nam tử trung niên bị bật ngược trở lại, nặng nề ngã nhào xuống đất.
Hòa thượng béo đang nằm trên đất với tư thế bị trói chặt, nghiêng đầu nhìn một cái, khóe môi bất giác nhếch lên, cười nói: “Kính chống đạn.”
“...” Nam tử trung niên nghẹn lời.
Nam tử trung niên đã không còn thời gian để tranh luận với cái tên mập mạp đáng ghét này về việc vì sao một căn sương phòng trong chùa miếu lại rảnh rỗi đến mức lắp kính chống đạn. Bởi lẽ, Chu Trạch đã tới gần.
Một tiếng “Ong!” Nam tử trung niên lập tức đọng lại ánh mắt. Cảm giác nặng nề và ngưng trệ quen thuộc lại ập tới. Nhưng với kinh nghiệm lần trước, Chu Trạch liền chắp hai tay thành hình chữ thập, một làn sương đen trong nháy mắt lan tràn ra, che chắn giữa mình và nam tử trung niên kia. Cái cảm giác nặng nề kia lập tức tan biến không còn.
Ngay khi Chu Trạch tiến lên, giơ tay chuẩn bị giáng xuống gáy tên kia, hòng câu hồn ác quỷ ra ngoài, thì bên ngoài sương phòng, một nam tử mặc âu phục, đầu đầy mồ hôi, vừa chạy tới đã lập tức tháo găng tay ra. Trong khoảnh khắc, da thịt trên ngón tay trái hắn hoàn toàn tan rã, để lộ ra bàn tay xương cốt màu hồng phấn. Các khớp ngón tay bỗng nhiên nắm chặt, phát ra tiếng ma sát khe khẽ.
“Vào!” An luật sư lo lắng hô.
Trong phòng, Chu Trạch đang chuẩn bị ra tay chỉ cảm thấy tầm mắt mình bỗng nhiên mờ đi. Nam tử trung niên trước mặt hắn lập tức trở nên mơ hồ. “Mẹ nó, chẳng lẽ không thể đổi chút chiêu trò mới mẻ hơn sao? Ngoài ảo thuật ra thì vẫn là ảo thuật à?”
Chu Trạch cắn mạnh đầu lưỡi. Mười ngón tay hắn điên cuồng ma sát vào nhau, mười đầu ngón tay truyền đến từng trận đau nhói thấu tim. Đây là Chu Trạch cố gắng cưỡng ép bản thân duy trì thanh tỉnh. Hơn nữa, tựa như việc cơ thể tồn tại kháng thể sau khi mắc một căn bệnh truyền nhiễm, Chu lão bản từ khi trùng sinh trở về đã gặp vô số ảo cảnh, nên sức chống cự đối với ảo cảnh của hắn sâu đậm hơn rất nhiều so với người bình thường, thậm chí còn hơn cả quỷ sai thông thường.
Lúc này, Chu Trạch cũng chỉ thoáng run rẩy thân hình một cái, liền bước vào trong ảo cảnh.
Nam tử trung niên vốn mong Chu Trạch sẽ bị mê loạn. Hắn biết người kia đã chạy tới, chính tối hôm qua hắn cũng bất tri bất giác tiến vào ảo cảnh như vậy. Nhưng Chu Trạch chỉ hơi lay động thân thể một chút. Ngay sau đó, trong đôi mắt hắn hiện lên màu đen càng thêm nồng đậm, bàn tay giơ lên lại lần nữa đè ép xuống!
Ngoài cửa, An luật sư chỉ cảm thấy hai mắt đau nhói. Ảo thuật không thành công, đối phương đã chống chịu được. Vô thức, An luật sư định xông vào cứu người ngay lập tức, nhưng thân hình hắn vẫn cứ cứng đờ dừng lại ở cửa ra vào.
Diễn viên quần chúng và vai phụ khác nhau ở chỗ, diễn viên quần chúng trong đầu chỉ có “Tìm chết, tìm chết, lại tìm chết”. Tựa như đoạn mở đầu của phim kinh dị, khi nhân vật chính cảm nhận được điều không ổn, thì kiểu nhân vật lập tức mở miệng nói “Ngươi nghĩ nhiều rồi, đây nhất định là ảo giác” đó, đoán chừng không lâu sau sẽ nhận cơm hộp. Còn vai phụ thì hắn hiểu rõ mình nên dừng tay vào lúc nào.
An luật sư không dám vọng tưởng mình là nhân vật chính, hắn cũng không cho rằng mình có thể trở thành nhân vật chính. Hắn chỉ là một trong vô vàn chúng sinh ở Âm Ti, có thể sống sót cho đến nay hoàn toàn nhờ vào sự nhạy bén của bản thân. Hắn chưa từng nghĩ mình có vận khí tốt hay có hào quang gì đặc biệt. Bởi lẽ, những người có suy nghĩ tương tự như vậy, hắn đã thấy rất nhiều, và cơ bản đều đã chết cả rồi.
Cũng chính vì lẽ đó, An luật sư ngừng bước, cắn chặt răng. Cái dự cảm kia rất mãnh liệt: kiên quyết không thể đối đầu trực diện với Chu Trạch, tuyệt đối không thể! Cho dù giao dịch này thất bại, cho dù bản thân lại vì thế mà vướng vào không ít phiền phức, thì có thêm bao nhiêu phiền phức đi chăng nữa cũng vẫn tốt hơn cái chết.
Một bước tiến lên, rồi ba bước liên tục lùi về sau. “Ta nhịn!” Nếu lúc này vị thổ địa gia đã bị nuốt chửng kia còn sống và ở đây, chắc chắn sẽ điên cuồng cổ vũ cho An luật sư.
Thế nhưng, đúng vào lúc này, tiếng chuông trước đó rõ ràng đã dừng lại, lại “Rầm rầm rầm” vang lên! Dồn dập, tần số cao, hỗn loạn mà nhanh chóng! “Đông! Đông! Đông!”
Tiếng chuông này còn gấp gáp hơn nhiều so với lúc Chu lão bản uống trà trước đó. Trong phút chốc, Chu lão bản chỉ cảm thấy đầu óc mình quay cuồng, lập tức quỳ sụp xuống đất. Ngoài phòng, An luật sư vừa mới thành công bình tâm tĩnh khí cũng đang phủ phục trên mặt đất, nét mặt vô cùng thống khổ. “Phật Tổ nổi giận sao?” Chu Trạch thầm nghĩ trong lòng. “Chùa miếu này có vấn đề!” An luật sư suy nghĩ trong lòng.
Chu Trạch quỳ sụp trên mặt đất. Theo tiếng chuông không ngừng vang lên, trên người hắn chậm rãi hiện ra một bộ áo quan sai màu lam. Sau lưng là một hình tròn, trên đó viết chữ “Âm”. Phía trước là một khung, trên đó viết hai chữ “Sai dịch”. Trên đầu còn đội một chiếc mũ nhỏ thấp lè tè, nhìn qua liền thấy chất lượng chẳng ra gì, cũng chẳng có chút thành ý nào. Toàn bộ hình tượng này chẳng khác là bao so với tiểu binh gác cổng thành trong phim truyền hình đời nhà Thanh.
Còn An luật sư ngoài cửa, trên thân cũng nổi lên một bộ quần áo, nhưng lại đỏ pha lẫn lục, trông có vẻ sinh động hơn Chu Trạch rất nhiều. Trước ngực hắn lại còn thêu một con vật dường như là Tỳ Hưu, mũ đội cũng là mũ quan cài tóc, hai dải lụa dài phấp phới tung bay hai bên. So với vị quan sai trong phòng, bộ dạng này có vẻ uy nghi hơn nhiều.
Nhưng trên người hắn lại có thêm một cái gông xiềng, khóa chặt cổ và hai tay, nên khi quỳ mọp xuống, tư thế của hắn cũng tệ hơn Chu Trạch nhiều. Gông xiềng rất nặng, nặng đến mức khi ngươi quỳ xuống, chỉ có thể chổng mông lên cao, thực sự vô cùng khó chịu.
Chu Trạch cho rằng có cao nhân đang gõ chuông. An luật sư cũng cảm thấy chắc hẳn có cao tăng đang cảnh cáo mình, cảnh cáo việc mấy người này tự tiện xông vào nơi âm vật của Phật Môn!
...
Cách sương phòng ba trăm mét, giữa hoa viên chùa miếu, có một lầu các. Trong lầu các treo một quả chuông lớn, cổng có một tấm bảng ghi: “Gõ chuông, hai mươi phút 100 tệ! Gõ tan vận rủi, khổ tận cam lai!”
Một người mẹ đang đứng bên cạnh chụp ảnh cho hai cha con đang gõ chuông, bên cạnh có một sa di vừa mới thu tiền. “Con trai mệt rồi, không đẩy nổi đâu. Làm cha, con gõ thêm đi, tiền đã trả rồi, phải gõ cho hòa vốn chứ!” “Được rồi!” Nam tử lập tức dùng sức hơn, bắt đầu gõ chuông.
Mấy người này đều là người bình thường, nhưng mỗi khi tiếng chuông vang lên, những đường vân trên miệng chuông lớn dường như trở nên rõ ràng hơn một chút, mơ hồ tỏa ra ánh sáng yếu ớt.
...
So với thảm trạng của Chu Trạch trong phòng và An luật sư ngoài phòng, nam tử trung niên tuy vẫn cảm thấy rất thống khổ, nhưng nhẹ hơn Chu Trạch và An luật sư nhiều. Có lẽ bởi vì hắn chỉ là ác quỷ, không phải thân phận quan sai, nên tiếng chuông này đối với hắn có sự khắc chế ít hơn một chút. Nói cách khác, có ý tứ “trời sập xuống thì người cao gánh trước”.
Nam tử trung niên giãy dụa đứng dậy. Hắn không dám chọc giận Chu Trạch nữa, lần trước suýt chút nữa bị Chu Trạch dùng móng tay cắt mất đầu, lần này hắn không còn dám khinh suất. Hắn muốn chạy, muốn rời khỏi nơi này. Vị luật sư kia nói không sai, tên quỷ sai này không dễ chọc!
Nam tử trung niên lảo đảo xông ra khỏi sương phòng, vừa lúc thấy An luật sư đang nằm sấp ở cổng, trông như đang chờ đợi bị “nhặt xà phòng”. An luật sư cũng không hề chú ý có người đi ra. Lúc này, đầu hắn bị ép thấp đến mức căn bản không thể nhấc lên nổi.
Nam tử trung niên không đỡ An luật sư dậy. Hắn biết An luật sư tuy đã ra tay trước đó, nhưng vô dụng, cũng không thể ngăn cản được tên quỷ sai kia. “Con người, vẫn là phải tự dựa vào mình thôi.”
Kèm theo sự suy yếu do mất máu cùng với cảm giác choáng váng do tiếng chuông mang lại, nam tử trung niên loạng choạng chạy được trăm mét, vừa vặn đến một khu vực bãi đỗ xe nhỏ bên trong chùa miếu. Một hòa thượng trẻ tuổi vừa bước xuống xe, đang gọi điện thoại. Cửa xe chưa đóng, xe cũng chưa tắt máy.
Nam tử trung niên xông thẳng tới, ngồi vào trong xe. Hòa thượng lập tức hô lớn một tiếng, xông lên định kéo gã này xuống. Nam tử trung niên trừng mắt liếc hắn một cái. Hòa thượng chỉ cảm thấy hai chân mình trong nháy mắt như bị đổ chì, cả người lập tức ngã rầm xuống đất.
Sang số, đạp ga, lao về phía trước. Lâu rồi không lái xe, có chút cảm giác xa lạ. Kiếp trước, hắn làm tài xế xe buýt hơn mười năm, xe chính là ngôi nhà thứ hai của hắn.
Xe bắt đầu chuyển bánh, tốc độ rất nhanh. Hắn không dám chậm trễ, bởi vì hắn không rõ khi nào thì tiếng chuông chết tiệt này sẽ dừng lại. Đến lúc đó, tên quỷ sai kia mà đuổi kịp hắn thì sẽ không còn cơ hội thứ hai để chạy thoát nữa. Hắn rất gấp, cực kỳ gấp gáp, nhưng trạng thái của hắn thực sự rất tệ. Trong tầm mắt đều mờ mịt, bởi vì mất máu, bởi vì tiếng chuông.
Cái cảm giác lái xe này khiến hắn có một sự quen thuộc lạ lùng. Lần cuối cùng lái xe trong kiếp sống trước của hắn, chính là một lần sau khi say rượu cố tình đi làm, rồi vì sự sơ suất của bản thân mà gây ra tai nạn giao thông. Không chỉ riêng mình hắn, mà rất nhiều hành khách trên xe cũng cùng mất mạng.
Hắn có chút mờ mịt, cũng có chút thất thần. Nhưng hắn vẫn không dám do dự, thậm chí ngay cả chân đạp ga cũng không dám buông lỏng một chút nào. Với tốc độ nhanh nhất, lao ra, rời khỏi nơi này, thậm chí, rời khỏi Thường Châu! Hắn thầm nghĩ, đợi sau khi mình rời đi rồi xem liệu có cơ hội liên lạc với vị luật sư kia không.
Chiếc xe cấp tốc lao về phía cổng. Thế nhưng, đúng vào lúc này, một người phụ nữ đang đỡ một bà lão mặc cà sa, tay cầm tràng hạt, vừa vặn từ lối đi bộ ở cổng rẽ vào cửa chùa miếu. Đến khi nam tử trung niên trông thấy thì đã không kịp phanh lại. Hơn nữa, hắn vốn dĩ cũng không có ý định phanh. Chỉ là, khi đến gần hơn một chút, cả người hắn bỗng nhiên ngây người. Sau đó, hắn vội vàng đạp phanh chết, nhưng lại vì tâm thần bị tiếng chuông ảnh hưởng quá mức bối rối mà đạp nhầm, thành chân ga!
Một tiếng “Rầm!” Bà lão mặc tăng bào trực tiếp bị đâm bay ra ngoài. Người phụ nữ kia thì không sao, nhưng nàng lập tức điên cuồng lao đến bên bà lão bị đâm bay, nằm trên mặt đất, tuyệt vọng kêu lên: “Bà ơi! Bà ơi!”
Kèn kẹt... Sau khi đâm bay người, nam tử trung niên rốt cục đạp phanh chết hẳn. Chiếc xe dừng lại. Hắn có chút mờ mịt nhìn ra ngoài cửa sổ bên cạnh, nhìn người phụ nữ kia - người có vài phần tương tự với người phụ nữ trong kiếp trước của hắn. Sau đó, hắn lại nhìn về phía dưới thân bà lão, nơi một vũng máu đỏ thẫm chói mắt không ngừng chảy ra và lan rộng.
Môi nam tử trung niên mấp máy, có chút không dám tin mà thốt lên một tiếng: “Mẹ...”
Quyền sở hữu bản chuyển ngữ này, từ ngữ nghĩa đến câu từ, xin dành trọn cho truyen.free.