(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 33:
Hứa Thanh Lãng nôn thốc nôn tháo, nôn đến mật xanh mật vàng. Chu Trạch khẽ lắc đầu. Thằng nhóc này chắc hồi bé ít xem phim ma. Cảnh dã ngoại gặp quỷ, cùng quỷ ăn cơm đã là những thước phim kinh điển rồi. Mấy món ăn "quý giá" mà "lạ mắt" trên mâm kia nào phải sơn hào hải vị, mà chính là giòi bọ, giun dế, gián… Cảnh tượng này đã bị khai thác đến nhàm chán rồi. Dù có là người không câu nệ chuyện ăn uống, Chu Trạch cũng sẽ không động đũa. Chẳng lẽ ngươi mong đợi lũ quỷ ra phố mua thức ăn, rồi dựng hẳn một cái bếp để nấu cơm cho ngươi ư? Chu Trạch nhớ lại trước kia từng có một vụ án: một người nọ đến thăm bạn. Vợ của người bạn nói chồng đã ra ngoài chơi, chỉ có mình cô ta ở nhà tiếp đãi. Hắn ở nhà bạn một tuần, khuyết điểm duy nhất là nhà bạn có quá ít thức ăn, nhưng món canh thịt thì lại vô cùng ngon. Đến lúc hắn về, gặp phải hàng xóm của người bạn. Người hàng xóm ấy nói rằng đã một tháng nay người bạn của hắn không ra khỏi cửa, cứ giam mình trong nhà suốt. Nghe xong, người nọ lập tức nôn thốc nôn tháo. Chu Trạch theo bản năng nâng chén rượu trước mặt lên, rồi lại đặt xuống. Hắn suýt chút nữa quên mất đây là nước tiểu của người qua đường. “Nếu thân thể tướng công không khỏe, vậy xin cứ xuống dưới nghỉ ngơi trước đi.” Quỷ phu nhân nhìn tỳ nữ mặc váy đen. Tỳ nữ gật đầu, chuẩn bị đỡ Hứa Thanh Lãng. Hứa Thanh Lãng đẩy tỳ nữ ra, ngồi thẳng người nói: “Làm gì thì làm, có gì nói mau đi, ta không muốn vòng vo tam quốc.” Ừ, Hứa Thanh Lãng đã tức giận rồi. Là hoàn toàn tức giận. Quỷ phu nhân đứng dậy, đi đến trước mặt Chu Trạch. Hắn có thể ngửi thấy mùi thơm ngát tỏa ra từ người nàng. Dáng người uyển chuyển, tư thái nở nang, khiến người ta không khỏi miên man suy nghĩ. Chu Trạch thở dài một hơi. Hắn ở chung với Hứa Thanh Lãng một thời gian mà mình vẫn còn giữ được sự bình thường. Chỉ là Chu Trạch không có đủ dũng khí để vén khăn của Quỷ phu nhân lên mà thôi. Hồng nhan xương khô. Nhìn bố cục và cách trang trí nơi đây, có thể thấy Quỷ phu nhân đã chết từ rất lâu. Nếu vén khăn lên, nếu tâm tình nàng tốt, có thể sẽ cho ngươi thấy dung nhan lúc còn sống. Còn nếu không tốt, đó sẽ là một bộ xương khô bị giòi bọ ăn mòn, cảnh tượng đó chắc chắn sẽ khiến mắt ngươi lóa lên kinh hãi. Chu Trạch nhớ kiếp trước từng có một tin tức. Nơi đó thịnh hành việc chồng cùng vợ vào phòng sinh, nhiều ý kiến cho rằng điều đó giúp người chồng hiểu được sự vĩ đại và hi sinh của người vợ. Một người chồng Nhật Bản sau khi vào phòng sinh thì trực tiếp bị uất ức, sinh ra tâm lý oán hận, cuối cùng không thể sinh hoạt gia đình bình thường mà phải li hôn. Mà bên cạnh Chu Trạch có một cô gái xinh hơn cả cô hàng xóm. Nếu hắn giật mình khi thấy mặt Quỷ phu nhân, thì phía trước chính là vực sâu. Dù là kiếp trước hay kiếp này, hắn chưa từng đạt được bất cứ ước muốn gì từ phụ nữ. Chu Trạch không muốn kiếp này trực tiếp "nhảy vọt", vượt qua quy định trò chơi. “Thượng sai, thiếp mời Thượng sai đến đây, không phải thiếp thân vô lễ không tự đến cửa bái phỏng, làm chậm trễ Thượng sai, mà là vì thiếp thân không có cách nào rời khỏi nơi này.” Quỷ phu nhân khóc lóc kể lể. “Về phần tướng công, sở dĩ thiếp mời hắn đến đây là vì hơn mười năm trước, khi tướng công còn là một đứa bé, lúc đi ngang qua nơi này, hắn đã nói đùa với bạn rằng: nếu có nữ quỷ nào xinh đẹp như Vương Tổ Hiền, hắn nguyện ý cưới về nhà.” Hứa Thanh Lãng nghe xong thì há hốc miệng. Hắn cũng quên mất mình từng nói chuyện này rồi sao? Chu Trạch liếc qua Hứa Thanh Lãng, ý rằng: “Không ngờ đấy, dáng dấp ngươi ẻo lả như đàn bà mà cũng có lúc nói những lời như vậy.” “Cụ thể là có chuyện gì?” Chu Trạch không nói thẳng: “Ngươi rất không nghe lời, ta muốn đưa ngươi xuống địa ngục.” Tiểu Loli từng nói nội tâm hắn là một người rất bức người. Hoàn toàn chính xác, hiện tại trong lòng Chu Trạch, nếu không có lợi ích, không có thành tích tích điểm, không có điều kiện nhiệm vụ, hắn sẽ không hi sinh thân mình vì sự phồn vinh của Địa Phủ. “Thượng sai đừng lo, thiếp thân sắp phải rời đi, hồn thuộc về U Minh.” Quỷ phu nhân cười nói: “Thiếp thân họ Bạch, là con gái của một gia đình thư hương vào năm Đạo Quang. Không biết kiếp trước đã làm sai điều gì mà thiếp thân lại chết yểu trước khi kịp xuất giá, được chôn cất ở đây gần hai trăm năm. Dù thiếp thân là quỷ nhưng chưa từng làm chuyện nham hiểm, luôn bảo hộ cho xóm làng được an cư lạc nghiệp. Tiên sinh Sắc Am đã xây miếu thờ và đề biển cho thiếp thân, để thiếp thân có thể nhận hương khói. Nhưng những năm gần đây miếu thờ đã rách nát, không còn tìm thấy được nữa, hiện nay cũng không ai biết ở đây có âm từ.” “Tiên sinh Sắc Am là ai?” Hứa Thanh Lãng trừng mắt hỏi. “Trương Kiền.” Chu Trạch đáp. “À, là ông ta à.” Hứa Thanh Lãng hiểu ra. Trương Kiền được xem là nhân vật nổi danh ở Thông Thành thời Thanh mạt. Chiếu thư thoái vị của Hoàng đế cũng là do ông ta phác thảo. Ông là trạng nguyên thời Thanh mạt, đồng thời cũng là một thương gia. Cái “âm từ” trong miệng Quỷ phu nhân không phải là nơi bát nháo, mà là một nơi không nhận hương khói của triều đình, chỉ nhận hương khói của nhân dân. “Vậy thì ngươi thật lợi hại.” Hứa Thanh Lãng đã hồi phục sau trạng thái nôn mửa. Sau khi Quỷ phu nhân nói đến chuyện lúc hắn còn nhỏ, hắn liền trầm tĩnh lại, chỉ cần nàng không mạnh mẽ bắt mình làm chồng là được. Tu hành hai trăm năm, lại còn được nhận hương hỏa từ miếu, hẳn là đã thoát ly khỏi quỷ đạo rồi chứ? “Hôm nay thiếp thân tu hành viên mãn, sắp xuống U Minh, nhưng thiếp thân còn có chuyện không thể bỏ mặc.” Quỷ phu nhân hơi hành lễ với Chu Trạch, khẩn cầu: “Thân thể ngày xưa của thiếp thân, do một nguyên nhân đặc biệt khi hạ táng, nên hai trăm năm qua vẫn không hề thối rữa, trông vẫn sống động như thật. Hôm nay hồn phách của thiếp thân sắp vào U Minh, nhưng lại không thể mang theo thân thể này. Vả lại, hai trăm năm qua nhục thân của thiếp đã tự sinh ra linh thức, thiếp thân không muốn sau khi hồn mình xuống U Minh, để lại thân thể này chẳng may phát sinh biến số, thức tỉnh làm ra chuyện thương thiên hại lý, cho nên khẩn cầu Thượng sai trợ giúp.” “Ta phải làm sao để giúp?” Chu Trạch xoa tay. Quỷ phu nhân nếu tự mình xuống U Minh thì chính là cực kỳ tốt, giống như bản án mà hung thủ tự thú vậy. Không đúng, không giống tự thú, mà càng giống như sau khi lớn mạnh thì về triều nhận chức. Nhưng chỉ cần không cứng đối cứng với mình là được rồi. “Thiếp thân cầu Thượng sai hỗ trợ trông giữ nhục thân của thiếp, đợi đến đêm Tiết Hàn Y thì dùng cây trúc thiêu đốt.” Quỷ phu nhân nói. “Trông giữ?” Chu Trạch suy nghĩ rồi gật đầu. “Đây là Thượng sai đã đáp ứng yêu cầu của thiếp sao?” Quỷ phu nhân xác nhận lại. “Thiếp xin tạ ơn Thượng sai.” “Khách khí.” Chu Trạch lại theo bản năng bưng chén rượu lên. Ừm, rồi lại đặt xuống. “Vậy thì, thiếp thân xin cáo lui.” Thân hình Quỷ phu nhân bắt đầu biến mất, rất dứt khoát. Chu Trạch mím môi. Sau một khắc, hắn phát hiện khung cảnh tiêu tán, hắn và Hứa Thanh Lãng đang ngồi trên hai tảng đá. Yến hội cũng biến mất không thấy tăm hơi, đập vào mắt là đá vụn lởm chởm, cỏ hoang. Hứa Thanh Lãng đốt thuốc, nét mặt có chút phiền muộn. “Không nhìn được dung mạo của vợ mình nên có chút thất vọng sao?” Chu Trạch hỏi. “Sao ngươi không tự nhấc khăn lên nhìn một chút?” Hứa Thanh Lãng hừ lạnh. Đường xa mới biết sức ngựa, lâu ngày mới biết lòng người. Đêm nay Chu Trạch đã ra sức hãm hại mình, Hứa Thanh Lãng liền soàn soạt ghi vào sổ nợ. “Vợ của ngươi mà, sao ta có thể mặt dày mà xem được?” Chu Trạch nhìn bốn phía xung quanh, sau đó đi tới: “Thi thể của vị Bạch phu nhân ở dưới mảnh đất này sao?” “Chắc vậy.” Hứa Thanh Lãng cũng có chút không xác định, nhưng rất nhanh hắn phát hiện có hai cái xẻng gỉ sét. “Chắc là vậy, đến xẻng cũng chuẩn bị xong cho chúng ta rồi.” Chu Trạch và Hứa Thanh Lãng mỗi người một cái, không nói gì thêm, bắt đầu đào! Hai người đào đến rạng sáng, mệt mỏi, mồ hôi đầm đìa, rốt cuộc cũng chạm vào một vật cứng phía dưới. Phủi lớp đất bụi đi, họ thấy đó là một cỗ quan tài hồng mộc. Tốn thêm nửa giờ, hai người mới đưa được cỗ quan tài lên. “Mở nắp quan tài đi.” Chu Trạch nói. “Trời sắp sáng rồi, nhanh chóng kết thúc đi, nếu có người nhìn thấy lại bảo chúng ta là trộm mộ.” “Ngươi tới đi.” Hứa Thanh Lãng lau mồ hôi. “Tôi không thích.” “Không phải cô ta nói thân thể mình không hư thối sao?” “Ai biết thật hay giả?” Chu Trạch lắc đầu. Hết cách rồi, đây là chuyện hắn đã đáp ứng người ta, Hứa Thanh Lãng chỉ nể tình bạn mà giúp. Hắn không làm thì mình phải làm thôi. Cạy đinh đóng quan tài, Chu Trạch dùng sức kéo. Nắp quan tài bật lên, Chu Trạch lấy điện thoại bật đèn pin chiếu vào bên trong. “A… đúng là rất xinh đẹp.” Hứa Thanh Lãng cũng xúm lại. Hoàn toàn chính xác, trong quan tài nằm một nữ nhân, mặc váy trắng, tóc xõa vai, khuôn mặt thanh tú, thân thể không hề hư hại gì, giống như chỉ đang ngủ say. “Cô ta là vợ ngươi mà, ngươi có muốn nhân lúc còn nóng….” Hứa Thanh Lãng đẩy Chu Trạch ra, nói: “Nói bậy bạ gì đó, mau ôm cô ta về!” Lúc này Hứa Thanh Lãng rất tích cực. Hắn nhanh chóng nhảy xuống, ôm lấy nữ thi. Nhưng mới ôm lên một chút, Hứa Thanh Lãng lập tức thay đổi sắc mặt, bỏ nữ thi ra, sau đó không ngừng xoa xát tay. “Hí…iiii…! Lạnh quá! Lạnh thấu xương! Thi thể này có sát khí rất nặng, rõ ràng là đang trong quá trình biến thành cương thi. Khẳng định vị Bạch phu nhân kia không nói thật hoàn toàn, nhất định là hai trăm năm qua, nàng ta xuất phát từ thiên tính của phụ nữ thích chưng diện, cố ý bồi dưỡng thi thể của mình. Hiện tại công đức viên mãn, mới lưu lại phiền toái lớn này.” Chu Trạch tự mình nhảy xuống. Lúc ôm lấy nữ thi, Chu Trạch cảm thấy linh hồn mình bị một luồng lạnh lẽo kích thích. Nhưng một khắc sau, Chu Trạch phát hiện móng tay mình bắt đầu dài ra. Một luồng khí lạnh lẽo, hay chính là sát khí mà Hứa Thanh Lãng vừa nói, bắt đầu chủ động chảy ngược vào móng tay Chu Trạch. Trong khoảnh khắc đó, cảm giác tê dại đến thăng hoa khiến linh hồn Chu Trạch run rẩy. Đây giống như một loại bồi dưỡng vậy. “Hô… a… hí… iii… ô…” Hứa Thanh Lãng đang ở bên trên kiểm tra xem tay mình có bị làm sao không, nghe thấy thanh âm này của Chu Trạch thì lộ vẻ khiếp sợ, chỉ tay vào Chu Trạch. “Ngươi, ngươi là cầm thú! Ngươi thật sự nhân lúc còn nóng ư!”
Mọi chuyển ngữ trong chương truyện này đều giữ bản quyền tại truyen.free.