(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 343: Giả, thật
Rạng sáng đã bốn giờ, gần đến lúc tiệm sách đóng cửa, Tiểu loli ngồi sau quầy bar, tay cầm một cuốn manga lật giở.
Việc buôn bán ảm đạm, ngồi khô một đêm mà chẳng thấy một vong hồn nào ghé qua. Vốn dĩ nàng định nhân lúc Chu Trạch về muộn đêm nay để kiếm thêm ít tiền riêng, nhưng xem ra là công cốc.
Lão đạo đã cùng Tạp Khỉ lên gác nghỉ ngơi, Deadpool sau khi dọn dẹp vệ sinh xong cũng trở về phòng mình. Nhưng Bạch Oanh Oanh vẫn ngồi trên sofa, vừa chơi game điện thoại vừa thỉnh thoảng nhìn ra ngoài cửa.
Giờ này rồi mà Lão bản vẫn chưa về, Oanh Oanh có chút lo lắng.
"Này, cương thi ngốc, chúng ta lên ngủ đi!"
Tiểu loli gọi Bạch Oanh Oanh.
Bạch Oanh Oanh lắc đầu, kiên quyết đáp: "Lão bản còn chưa về, ngủ gì mà ngủ."
Tiểu loli có chút phiền muộn lắc đầu nói: "Hắn không về thì kệ, nhưng ta muốn ngủ chứ."
"Ta chỉ ngủ cùng Lão bản thôi."
Tiểu loli giơ hai tay lên như nhận thua, "Được được được, ta chịu, bản loli đây chỉ có thể ngủ ké thôi."
Nhảy xuống ghế, Tiểu loli vươn vai một cái. Lúc này, nàng mới nhìn rõ bên kia cửa kính như có thứ gì dán lên. Đến gần xem thử, đó là một tờ áp phích lớn, trên đó có mã QR cùng một nam nhân giơ điện thoại vẻ mặt đầy kinh hỉ:
"Quản lý tài sản chuyên nghiệp, ổn định an toàn, lãi suất hậu hĩnh! Muốn quản lý tài sản, hãy chọn APP quản lý tài sản 'Gà Trống Bảo'!"
"Này, cái này là ai dán?" Tiểu loli hỏi Bạch Oanh Oanh.
"Lão đạo dán đó, nói ban ngày có người đến chào hàng, trả ba ngàn đồng tiền quảng cáo, dán áp phích này ở cổng chúng ta một tháng. Tiền đã chuyển vào tài khoản công rồi." Bạch Oanh Oanh đáp.
"APP quản lý tài sản Gà Trống Bảo à?" Tiểu loli tặc lưỡi. "Đầu năm nay, đủ loại Bảo đều ra đời, Tiền Bảo, Ếch Bảo, giờ lại đến Gà Trống Bảo. Ta thấy hơi đói bụng rồi. Phải rồi, mai bảo Lão Hứa nấu món gà trống ăn đi."
Bạch Oanh Oanh trợn trắng mắt.
"Tờ áp phích này vẫn nên xé đi, dán thứ này thật là mất mặt." Tiểu loli vươn tay xé áp phích xuống.
"Mai người ta còn đến kiểm tra đấy, nếu xé xuống thì mai phải trả lại tiền cho họ đó." Bạch Oanh Oanh nhắc nhở.
"Trả thì trả thôi, dù sao Lão bản đã nghèo như vậy rồi, nghèo thêm chút nữa cũng chẳng sao."
"Tùy nàng."
Nói thật, Bạch Oanh Oanh cũng chẳng mảy may để tâm đến ba ngàn đồng tiền này.
Cả tiệm sách này có một sự lạ lùng, các nhân viên ai nấy đều giàu có, người nghèo nhất lại chính là Lão bản.
"Xoạt!"
Áp phích bị Tiểu loli xé xuống,
Vò thành một nắm.
"Thật hoài niệm cái thời ta làm ăn trước đây quá."
"Trước đây nàng từng làm những việc này sao?" Bạch Oanh Oanh có chút hiếu kỳ hỏi.
"Cương thi ngốc, lão nương trước đây từng là nữ cường nhân trong giới kinh doanh đó, loại thủ đoạn thương nghiệp nào mà chưa từng thấy qua? Cái trò này, thật ra chỉ là một thứ rất tầm thường."
"Ừm?"
Bạch Oanh Oanh tỏ vẻ hứng thú.
Nàng có tiền,
Nàng có rất nhiều tiền.
Nhưng vấn đề lớn nhất của nàng hiện tại là, ngoài việc mua nhà, Bạch Oanh Oanh chẳng biết làm sao để quản lý tài sản. Những vật tùy táng kia đều là vật chết, nói thật, Bạch Oanh Oanh chẳng có tình cảm gì với chúng, thà rằng biến chúng thành tiền, rồi tiền lại sinh ra tiền.
Bởi vì Lão bản thích tiền,
Thế nên Bạch Oanh Oanh bản năng cảm thấy, tiền là thứ rất tốt, dù nàng không ăn không uống thì cũng chẳng sao.
"Lão nương trước đây từng biến thứ tốt thành thứ dở tệ. Biến một doanh nghiệp có thành tích tốt, tiềm năng lớn, tiền cảnh phát triển cực mạnh thành một doanh nghiệp rác rưởi, hút máu, nợ nần chồng chất, tiền đồ ảm đạm và chẳng thể thay đổi được.
Nói tóm lại, là các loại dư luận, tuyên truyền, lại làm ra mấy thứ trông như thật nhưng lại là giả, rồi cấu kết quan chức, thương gia các kiểu."
"Nói cụ thể hơn đi."
"Nói ra ngươi cũng không hiểu đâu."
"Nói đi, nếu không đừng hòng ta ngủ cùng nàng."
"... " Tiểu loli im lặng.
"Ví dụ nhé, đó là biến một viên kim cương thành tảng đá trong hầm cầu, khiến những người từng cùng xây hầm cầu đều cảm thấy đây là rác rưởi, rồi tùy tiện bán tống bán tháo cho ta. Sau đó, những người đó còn phải cùng nhau cảm ơn ta nữa.
Nhưng trên thực tế, kim cương vẫn là kim cương. Lau sạch vết bẩn trên nó thì nó vẫn là kim cương. Thứ ta làm giỏi nhất lúc ban đầu, chính là dùng giá tiền mua đá mà mua được kim cương về. Năm đó có rất nhiều người chơi kiểu này, về cơ bản mọi người đều dùng chiêu trò tương tự.
Còn về những doanh nghiệp rác rưởi thực sự thuộc về nhà nước, ai mà đầu óc bị lừa đá thì mới đi mua chúng."
"Ưm..." Bạch Oanh Oanh gật đầu nửa hiểu nửa không.
"Đây là một việc làm cấp cao, bởi vì nó thực sự tồn tại, ngươi phải dùng các thủ đoạn vận hành vô cùng phong phú.
Nhưng loại 'Gà Trống Bảo' này, chỉ là việc làm cấp thấp nhất, vì nó căn bản chẳng có gì.
Nó sẽ ba hoa rằng nó dùng tiền của mọi người đi đầu tư vào doanh nghiệp này, làm thực nghiệp kia, đầu tư cho đội bóng nọ, nên sẽ có chia lợi nhuận cho mọi người, có lãi suất cao hơn ngân hàng vài lần, mời mọi người yên tâm mà đưa tiền cho nó."
"Ưm..."
"Thật ra, nó gần như là một âm mưu Ponzi. Một khi gặp phải phong ba cưỡng bức, nó sẽ trực tiếp sụp đổ. Trước đó có thể có người kiếm được tiền, nhưng họ kiếm được chỉ là tiền của nhóm người đổ vỏ cuối cùng mà thôi."
"Đây chẳng phải là ngu ngốc sao?"
"Kẻ ngu thật sự thì không nhiều, phần lớn người chỉ là giả ngu mà thôi."
Tiểu loli vươn vai một cái.
"Quan trọng vẫn là cách nàng bao bọc nó ra sao. Một thứ không tồn tại, một thứ giả dối, nếu nàng cứ ra sức thổi phồng, không ngừng 'viết sách lập truyện' cho nó, nó cũng có thể biến thành thứ có thật.
Còn việc liệu có người đó hay không, chẳng quan trọng;
Chỉ cần tất cả mọi người tin rằng có người này tồn tại, thì được.
Còn việc người này có tồn tại hay không,
Chẳng ai thực sự để tâm."
"Hơi thâm thúy một chút."
Bạch Oanh Oanh nâng má suy tư.
"Được rồi, chúng ta đi ngủ thôi." Tiểu loli nói, "Đợi Chu Trạch về, cứ để hắn tự tắm rửa sạch sẽ rồi chui vào chăn của chúng ta là được."
"Nhưng ta vẫn muốn đợi Lão bản về."
Tiểu loli hít sâu một hơi, xem như bỏ qua việc mình đã phí lời trước đó.
Tuy nhiên,
Ngay lúc này,
Bên ngoài tiệm sách có một người đi tới. Người đó mặc âu phục, tay xách một cặp công văn.
Lúc đầu, Tiểu loli còn tưởng là tên luật sư điệu bộ kia quay về, bởi vì vị đó cũng luôn âu phục giày da. Nhưng nhìn kỹ một chút thì nàng phát hiện không đúng.
Hả!
Khách đến rồi!
Cửa bị đối phương đẩy ra, người đó tràn đầy tự tin bước vào.
Thôi được,
Đã gặp không ít vong hồn ghé vào tiệm sách, đủ loại hình dáng, trạng thái, nhưng kiểu tinh thần phấn chấn, tràn đầy tự tin như thế này thì quả là lần đầu.
"Ta đi chuẩn bị đồ ăn."
Bạch Oanh Oanh đứng dậy, đi chuẩn bị mấy món nguội. Trước khi tiễn người lên đường, khoản đãi vong hồn một chút, đây là dịch vụ gia tăng giá trị tài sản mà tiệm sách này tự mình sáng tạo ra.
"Ngươi đó, lại đây!"
Tiểu loli chỉ vào người đàn ông mặc âu phục, sau đó chỉ vào một căn phòng.
Người đàn ông mặc âu phục và Tiểu loli đi vào phòng.
Bạch Oanh Oanh bưng mấy món nguội đến, lại rót thêm một chén hoàng tửu.
Người đàn ông mặc âu phục ăn uống ngon lành, quên cả trời đất.
Đợi hắn ăn xong, cũng là lúc có thể tiễn hắn lên đường.
Tiểu loli ngáp một cái.
"Các nàng có muốn phát tài không?" Người đàn ông bỗng nhiên cúi đầu xuống, nhìn Tiểu loli và Bạch Oanh Oanh.
"Muốn chứ, muốn chứ. Khi nào ông xuống dưới đó, nhớ để lại thêm chút tiền âm phủ là chúng ta đủ hài lòng rồi." Tiểu loli đáp.
"Không không không, tiền âm phủ thì tính là gì chứ? Ta sẽ mang đến cho các nàng vàng ròng bạc trắng!"
Nói rồi,
Người đàn ông mở cặp công văn của mình, từ bên trong lấy ra một xấp tài liệu.
"Đây là nghiệp vụ của công ty chúng tôi, quản lý tài sản chuyên nghiệp, lợi nhuận cực cao. Công ty chúng tôi tập hợp rất nhiều doanh nghiệp nằm trong top 500 thế giới, đảm bảo kiếm lời, không có rủi ro!"
Tiểu loli suýt nữa bật cười thành tiếng.
Đây hẳn là một nhân viên chuyên nghiệp đến mức nào đây?
Dù đã chết rồi,
Vẫn không quên kiếm khách cho công ty mình. Với điểm này, Lão bản hẳn phải cho hắn thêm tiền trợ cấp mới phải.
Bạch Oanh Oanh nhận lấy hợp đồng xem xét, Tiểu loli cũng thò đầu vào nhìn cùng. Họ phát hiện đó cũng là một quảng cáo APP quản lý tài sản, nhưng so với cái Gà Trống Bảo dán ở cổng lúc nãy thì khoa trương và hoa mỹ hơn nhiều.
Cái kia ở cổng lãi suất hàng năm mới có mười mấy điểm, cái này đã gần bốn mươi điểm rồi.
"Vịt Bảo?" Tiểu loli liếc qua tên nền tảng, nói: "Hôm nay ta vừa mới nghe tin tức, chẳng phải nói cái này đã bị cưỡng chế phá sản rồi sao? Nền tảng này đã xong rồi, trang web chính thức cũng sập, những người đòi nợ đều tập trung ở sân vận động Hoàng Long kìa."
"Nói vớ vẩn, sao có thể như vậy? Ta chính là Phó quản lý nghiệp vụ của Vịt Bảo nhà chúng tôi, ta có niềm tin rất cao vào thực lực nghiệp vụ ổn định của công ty chúng tôi."
"Vậy sao ông không để cha mẹ ông bỏ tiền vào, lại đi làm lợi cho người ngoài làm gì?" Tiểu loli hỏi ngược lại.
"Trời ạ, tiền của tôi, tiền của ba mẹ tôi, ngay cả căn nhà cũng thế chấp quăng vào đó. Tiền của cha mẹ bạn gái tôi cũng bỏ vào, rất nhiều bạn bè, người thân đều bị tôi thuyết phục đổ tiền vào rồi."
Tiểu loli ngẩn người ra một chút.
Câu trả lời này,
Nàng không biết nên đáp lại thế nào.
"Nhưng cái này hẳn là đồ giả đúng không?" Bạch Oanh Oanh nói, trước đó nàng đã được Tiểu loli phổ cập kiến thức khoa học rồi.
"Thật, khẳng định là thật mà! Tình hình ép buộc hiện tại chỉ là tạm thời thôi, các nàng bây giờ mà mua vào lúc đáy, tương lai nhất định sẽ kiếm lời lớn đó!
Ta lấy mạng ra đảm bảo!"
"Ông cũng mất mạng rồi còn đảm bảo cái quái gì nữa."
Tiểu loli phủi tay, giục giã nói:
"Thôi thôi thôi, đừng chào hàng nữa, nên lên đường rồi, lên đường đi."
Vừa nói,
Tiểu loli đứng dậy,
Nàng há miệng ra, một cánh cổng vừa mê hoặc vừa đầy sức sống từ từ mở rộng.
"Không phải, các nàng phải nghe ta chứ, mua đi, nhanh chóng bỏ tiền vào đi, thật đó, nhất định sẽ kiếm được tiền."
Người nhân viên kinh doanh này, trước khi lên đường Hoàng Tuyền, vậy mà vẫn dốc sức chào hàng.
"Chúng ta làm gì có tiền mà mua? Ông xem, tiệm sách này cũng không kiếm được tiền, Lão bản thì cứ mãi mắc nợ, kinh doanh thua lỗ." Bạch Oanh Oanh xòe tay nói: "Ông vội vàng giục chúng tôi mua thế này là vì sao chứ?"
Lời người sắp chết cũng là lời thiện sao?
Hình như, cũng không phải.
"Âm Ti có quy củ... Hoàng Tuyền có thể qua..."
Bên cạnh,
Nhạc nền độc quyền của Tiểu loli vang lên.
Cánh cửa Địa Ngục,
Vì ngươi mà mở...
Người đàn ông mặc âu phục có chút cô độc bị tóm vào bên trong. Hắn không cách nào giãy giụa, đến lúc này, hắn chỉ có thể bị động mà bị cưỡng ép kéo vào, giãy giụa căn bản là vô ích.
Hắn có chút bi thương, lại có chút không cam lòng. Đồng thời, càng là vạn phần thất lạc và bàng hoàng;
Cùng lúc đó,
Hắn lẩm bẩm:
"Các nàng không chịu bỏ tiền vào, thì tiền của cha mẹ tôi và gia đình bạn gái tôi, làm sao mà rút ra được đây...
Phải có người...
... tiếp nhận chứ..."
Phiên dịch độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.