Bữa tối kết thúc, hắn cùng vợ rửa bát, sau đó lại chơi đùa cùng lũ trẻ một lúc. Trấn an lũ nhỏ chìm vào giấc ngủ xong, hắn cũng trở về phòng riêng của mình.

Vợ hắn đang tắm trong phòng tắm, tiếng nước róc rách chảy, khiến lòng người xao động.

Hắn nằm trên giường, gối hai tay, ngắm nhìn tấm ảnh cưới treo trên tường.

Trong tấm ảnh, khi ấy hắn còn trẻ, vợ hắn vẫn phong nhã hào hoa.

Nằm một lát,

Hắn bỗng nhiên lim dim mắt, rồi thiếp đi lúc nào không hay.

Chẳng biết đã ngủ bao lâu, khi hắn tỉnh lại, khắp nơi chỉ một màu đen kịt. Hắn thò tay dò dẫm trong bóng đêm, rồi bật đèn.

Cái giường vẫn là cái giường ấy, nhưng chỉ có một mình hắn nằm.

Tĩnh lặng.

Hắn ngồi dậy khỏi giường,

Ôm lấy thân mình.

Một cảm giác cô độc và lạnh lẽo ập đến bao trùm lấy hắn.

Trong đầu bắt đầu không ngừng hiện ra những mảnh ký ức vụn vỡ.

Mây đen,

Sét đánh,

Mưa lớn,

Phòng khách,

Ghế sofa...

Hắn càng lúc càng cảm thấy hô hấp khó khăn, một cảm xúc mang tên "Tuyệt vọng" đang dần bủa vây lấy hắn, khắp người hắn nổi da gà.

Hắn không dám bước ra khỏi phòng ngủ,

Không dám đẩy cửa,

Hắn sợ không nghe được tiếng lũ trẻ,

Sợ không nhìn thấy vợ mình,

Càng sợ đi xuống cầu thang,

Trông thấy trên ghế sofa ở phòng khách...

"Hô... Hô... Hô..."

Tiếng thở dốc nặng nề lại càng khiến đầu óc hắn trở nên trống rỗng.

Trong giãy giụa, hắn như một tên trộm, rón rén đẩy cửa phòng ra, nhắm nghiền hai mắt, bịt chặt tai, dựa theo ký ức mà lao vào thư phòng bên cạnh.

"Rầm!"

Khoảnh khắc cánh cửa thư phòng đóng lại,

Hắn chỉ cảm thấy một tảng đá trong lòng mình rơi xuống.

Ánh mắt đục ngầu nhìn về phía chiếc bút máy nằm im lìm trên bàn sách,

Dường như đã tìm thấy một điểm tựa cho mình.

Hắn đi tới,

Cầm lấy bút máy,

Lật mở cuốn vở trống không,

Lại lấy cuốn sách "Người Hai Mặt" của vợ mình ra, bắt đầu tiếp tục sao chép.

Hắn quên mình,

Hắn đắm chìm,

Ngoài việc sao chép từng con chữ,

Hắn không chút ý niệm nào khác, cũng chẳng dám có.

Không ai thúc giục hắn, nhưng hắn lại vô cùng trân quý thời gian.

Hắn viết rất nhanh, chữ viết cũng trở nên nguệch ngoạc, bởi vì trong lòng hắn, sớm đã không kịp chờ đợi.

Hắn không chú ý tới,

Làn da hắn đã bắt đầu nhăn nheo, hệt như vỏ cây khô cằn mất hết hơi nước, cũng chẳng để ý đến, hốc mắt đã dần hóp sâu vào, hắn chưa đầy ba mươi tuổi, nhưng trên đầu đã xuất hiện những mảng tóc bạc.

Mực bút máy,

Dường như vĩnh viễn không bao giờ cạn,

Cứ thế viết ra từng con chữ,

Không cần phải bơm thêm.

Viết rồi viết,

Viết cho đến khi trời sáng, rồi lại viết cho đến khi trời tối.

Tiếng chuông cửa từ phía phòng bên kia truyền đến, hắn bật dậy, đẩy cửa phòng bước ra ngoài.

Đứng ở vị trí lầu hai,

Hắn trông thấy vợ mình đã đi qua,

Mở cửa,

Có khách đến thăm,

Nghe nói là một nữ fan cuồng nhiệt của vợ hắn.

Tiếng cười của lũ trẻ lại lần nữa truyền đến,

Chúng đang xem phim hoạt hình trên ghế sofa ở phòng khách.

Thấy cảnh này,

Hắn nhếch môi, khẽ mỉm cười.

Dù hắn đã vô cùng tiều tụy,

Đôi môi khô khốc dường như đang rỉ máu.

Viết nữa,

Viết nữa,

Hết bản chép này đến bản chép khác,

Hắn căn bản không thể ngừng lại,

Cũng chẳng muốn dừng lại,

Viết quên ăn, quên ngủ,

Trừ những lúc tình cờ nghe thấy động tĩnh thì bước ra xem xét,

Nhìn vợ mình,

Nhìn lũ trẻ,

Sau đó lại trở về tiếp tục viết.

Hắn sợ hãi nếu mình lỡ không viết nữa,

Thì sẽ không thể nhìn thấy họ.

Những câu chuyện kinh dị của vợ hắn đều lấy chính căn biệt thự của gia đình làm nguyên mẫu, bởi vậy trong truyện có ngôi nhà này, có nàng, và cũng có lũ trẻ.

Dưới ngọn đèn bàn trong thư phòng,

Một bóng người gầy guộc đang cặm cụi chép sách,

Bóng người gầy gò,

Mỏng manh đến nỗi ánh đèn bàn dường như có thể xuyên thấu qua thân thể hắn.

Chữ viết ngày càng nhiều, sách chép cũng ngày càng nhiều,

Dần dần,

Người đàn ông trẻ tuổi ấy ngày càng gầy, càng tiều tụy,

Cho đến một ngày nọ,

Khi hắn lại chép xong một quyển sách,

Đặt bút xuống,

Đôi chân đã gầy đến mức như hai chiếc đũa,

Trên mặt chỉ còn một lớp da căng cứng bám vào xương,

Trong hốc mắt sâu hoắm, không còn thấy con ngươi, chỉ còn lại hai đốm sáng lập lòe như quỷ hỏa đang luân chuyển, đang lóe lên...

Hắn run run rẩy rẩy đẩy cửa ra,

Bước ra ngoài,

Hắn nghe thấy tiếng vợ mình,

Cũng nghe thấy tiếng lũ trẻ của mình.

Tất cả những điều này,

Sao mà đẹp đẽ,

Sao mà êm tai đến thế,

Đây chính là tiếng trời,

Là ý chí và hy vọng giúp hắn tiếp tục sống.

Chẳng thấy khổ, chẳng thấy mệt.

Khổ là gì, mệt là gì cơ chứ?

Tay chống lan can, hắn không dám bước tiếp nữa, hắn chỉ lặng lẽ nhìn, lặng lẽ nghe, hưởng thụ tháng ngày bình yên của riêng mình.

Lúc này,

Hắn mơ hồ nghe thấy,

Vợ hắn, đang khóc.

Lũ trẻ của hắn, cũng đang khóc.

Hắn sững sờ một chút,

Vì sao?

Tại sao lại phải khóc?

Cả nhà,

Đàng hoàng tề chỉnh,

Đang sống hạnh phúc bên nhau mà,

Tại sao lại phải khóc chứ?

Hắn có chút bối rối, lại có chút hoang mang, hai tay hắn nắm chặt lan can cầu thang, rất khó khăn từng bước một đi xuống.

Việc xuống cầu thang,

Đối với hắn lúc này cũng là một thử thách vô cùng lớn.

Hắn sợ hãi mình sẽ ngã,

Có lẽ khi ngã,

Sẽ trực tiếp tan thành bụi phấn.

Hắn không sợ tan thành bụi phấn,

Mà là sợ không ai sao chép nữa,

Không ai tiếp tục cầm bút viết chữ.

Nhưng hắn vẫn muốn đi xuống,

Hắn muốn hỏi vợ mình và lũ trẻ,

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì,

Tại sao lại khóc?

Cuối cùng,

Hắn đã xuống hết cầu thang,

Hắn thở hổn hển, lưng còng rạp, không thể thẳng nổi, dò dẫm bước tiếp về phía trước.

Hắn đi đến phòng khách, nhìn thấy vị trí ghế sofa ở giữa.

Vợ hắn ngồi ở giữa,

Người thân ở hai bên.

Vợ hắn đang khóc,

Con trai đang khóc,

Con gái cũng đang khóc,

Trên mặt đất,

Con Alaska nằm phục ở đó, xung quanh, có rất nhiều công trình sân chơi, còn có rất nhiều mặt nạ, có áo choàng, có mặt người, có bóng đen, có đủ loại thứ kinh dị đang lảng vảng, đang lập lòe.

Từ sâu thẳm,

Người ta vẫn có thể nghe thấy vô số vong hồn đang rên xiết, đang khóc than, đang gào thét!

Tất cả những hình ảnh này,

Đều là nhân vật, cảnh vật, đạo cụ từng xuất hiện trong tiểu thuyết kinh dị của vợ hắn.

Hắn không cảm thấy có gì kỳ lạ, cũng chẳng thấy có gì ghê gớm.

Hắn há miệng, muốn hỏi vợ, muốn hỏi lũ trẻ,

Các con,

Khóc gì chứ?

Chúng ta vẫn còn sống, chúng ta vẫn có thể ở bên nhau,

Thật tốt đẹp biết bao,

Phải không?

Nhưng hắn chỉ có thể phát ra những tiếng khàn khàn, yếu ớt như tiếng muỗi bay, hoàn toàn không thể nói thành lời.

Trong mắt vợ hắn bắt đầu trào ra máu tươi,

Mắt lũ trẻ cũng không khác gì.

Cảnh tượng này,

Khiến hắn kinh hãi tột độ.

Vợ và lũ trẻ cùng nhau bò xuống ghế sofa,

Bò về phía hắn.

Hắn trông thấy vợ mình nắm lấy chân hắn bằng hai tay, đang khẩn cầu, đang van nài, đang khóc nức nở,

Hắn trông thấy hai đứa con mình cũng vậy.

"Anh yêu, tha cho em đi, tha cho em đi, em không chịu nổi nữa, em không chịu nổi kiểu tra tấn này, em thật sự không chịu nổi, tha cho em đi, em van cầu anh, anh yêu, tha cho em đi, tha cho em đi..."

"Ba ơi, ba tha cho chúng con đi... Nơi này đáng sợ quá, mỗi ngày đều thật thống khổ, Niếp Niếp sợ hãi lắm..."

"Ba ơi, con van xin ba tha cho chúng con đi, con và em gái đều không chịu nổi, thật sự không chịu nổi..."

Nhìn xuống chân mình,

Khuôn mặt vợ và lũ trẻ vặn vẹo vì đau khổ,

Trong đầu hắn như vang lên từng tiếng sấm sét,

Hắn lảo đảo lùi lại phía sau,

Lắc đầu,

Đầy vẻ không dám tin.

Vì sao,

Vì sao,

Tại sao lại thế này,

Không,

Không thể nào,

Không thể nào chứ!

Thực tại lạnh lẽo nguyên bản,

Sau khi được che phủ bằng tấm màn tơ lụa đẹp đẽ, đã tạo nên một ảo giác xa hoa tráng lệ.

Ảo giác, rốt cuộc vẫn chỉ là ảo giác.

Hắn nằm phục trên mặt đất,

Hai tay ôm đầu.

Những ngày này, hắn vẫn luôn ở trong thư phòng sao chép và viết lách, căn bản không bước ra khỏi cửa.

Nhưng ở thế giới bên ngoài,

Hắn vẫn xuất hiện mỗi ngày trước mặt người khác, chỉ đạo công nhân trong xưởng hoàn thành đơn hàng, thậm chí sau khi một người giúp việc có vấn đề, hắn còn tìm lại một người giúp việc mới.

Tất cả những điều này,

Đều là hắn làm,

Nhưng hắn lại hoàn toàn không hay biết gì.

Hắn chỉ biết,

Khi vợ hắn và lũ trẻ quỳ gối trước mặt hắn khẩn cầu buông tha,

Cả người hắn sụp đổ,

Rơi vào trạng thái mê loạn.

Tầm mắt hắn cũng trở nên mơ hồ,

Trong cái nhìn mờ ảo ấy,

Hắn trông thấy khi cô bảo mẫu mới đến cửa, nhìn thấy thi thể vợ và lũ trẻ trên ghế sofa, cô đã hét lên thảm thiết, trên bàn trà còn có tờ "Di thư" do vợ hắn viết, chính là những lời vợ hắn khẩn cầu hắn buông tha. Hắn, theo một bản năng nào đó, giống như đang sao chép lại cuốn sách đã xuất bản của vợ mình, cũng đã ghi lại những lời đó, giấy trắng mực đen rõ ràng.

Mà điều này, thêm vào những vết bầm tím đã có từ lâu trên thân vợ và con hắn, đã trở thành bằng chứng kết tội hắn vì bạo hành gia đình.

Hiện thực và hư ảo đan xen,

Trong đầu hắn từng chút sụp ��ổ, rồi lại từng chút được tái tạo. Trong tù, hắn có rất nhiều thời gian để suy nghĩ, để sắp xếp lại những ý niệm của mình.

Bởi vậy,

Hắn đối với hoàn cảnh nhà tù này,

Rất mực cảm kích.

Là một loại cảm kích phát ra từ tận đáy lòng.

. . .

Ánh mắt hồi ức dần tan biến,

Khóe môi hắn dần hiện lên một nụ cười nhạt,

Hắn từng thử sống lại một lần nữa, nhưng điều đó lại khiến hắn khám phá một sự thật kinh hoàng,

Sự tồn tại của hắn,

Lại không tồn tại.

Những người xung quanh đều nhìn thấy hắn, có thể nói chuyện với hắn, lãnh đạo trại giam cũng không tiếc lời khen ngợi, những văn bản hắn viết thậm chí còn được xuất bản và đoạt giải.

Nhưng hắn,

Có thật sự tồn tại sao?

Hắn cảm thấy mình dường như đã trở thành một u linh thực sự,

Không phải kiểu u linh ma quỷ,

Mà là mọi người rõ ràng biết đến ngươi,

Nhưng bản thân ngươi,

Lại không tồn tại.

Đây là một nghịch lý, cũng là một sự tra tấn.

Hắn đã mất hơn bốn năm trong tù, mới thấu hiểu được những điều này.

Nhìn người phụ nữ vô cùng hoảng sợ trước mặt,

Hắn há miệng,

Làm động tác "suỵt" bằng cách đặt ngón tay lên môi,

Sau đó,

Chậm rãi nói:

"Có lẽ, ta đã biết phương pháp sử dụng cây bút này là gì rồi."

"Là... Là gì..."

Người phụ nữ đến từ cầu Nại Hà nhìn người đàn ông trước mặt, mang theo một nỗi sợ hãi từ tận đáy lòng.

"Đó chính là biến bản thân mình, trở thành nhân vật trong câu chuyện dưới ngòi bút, chứ không phải một... người sống sờ sờ."

Tù phạm hít sâu,

Ngửa đầu dựa vào ghế,

"Cho nên, vì sao mọi chuyện lại thuận lợi đến thế, cô từ Địa Ngục đi ra, liền có thể lập tức tìm thấy ta,

Thuận lợi đến mức,

Dường như đã được sắp đặt thành một kịch bản được thiết kế cẩn thận,

Có phải không?"

Người phụ nữ gật gật đầu,

Đúng vậy,

Quá thuận lợi.

"Ha ha..."

Tù phạm cười,

"Rất xin lỗi phải nói cho cô biết, câu chuyện này, năng lực ta không đủ, đã đổ vỡ rồi...

Thật xin lỗi,

Liên lụy cô,

Cùng ta,

Cùng nhau biến mất đi."

. . .

Trong phòng ngủ ở lầu hai của tiệm sách,

Luật sư An vừa mới giải thoát lão đạo sĩ khỏi trói buộc, ngồi xuống bên giường. Lão đạo sĩ vội chạy xuống thoa dầu hồng hoa, còn Trương Yến Phong sau khi được luật sư An ngăn lại thì lại rơi vào trạng thái hôn mê.

Nhưng hơi thở đã bình ổn, nhịp tim cũng xuất hiện, ngủ một giấc, chắc là có thể thực sự tỉnh táo lại. Mọi chuyện, đều đang phát triển theo hướng tốt đẹp.

Luật sư An cảm thấy điều này có chút thần kỳ, khiến một vong hồn bình thường vừa mới qua đời mượn xác hoàn hồn, thế mà lại thành công thật.

Một tay dùng khăn lông lau khô những giọt nước trên tóc, một tay cầm lấy cuốn tạp chí "Phong Vân Trong Tù" kia.

Tùy ý mở ra,

Nửa đầu tạp chí là những bài phát biểu và tuyên truyền về thành tích của lãnh đạo trại giam,

Nửa sau là những bài cảm nhận và kinh nghiệm cải tạo của các phạm nhân trong tù,

Đọc cũng thật có ý nghĩa.

Đọc một hồi,

Đến trang cuối cùng,

Hả?

Luật sư An khựng lại.

Đã đến trang cuối cùng,

Nhưng như thể thiếu mất điều gì đó,

Dường như nguyên bản ở đây nên có một bài viết, mình còn từng đọc qua thì phải, nhưng giờ lại không thấy.

Là ta,

Nhớ lầm rồi sao?

Thân gửi các độc giả yêu quý, bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép dưới mọi hình thức.