(Đã dịch) Thâm Dạ Thư Ốc - Chương 38:
“Đến, nếm thử, nước mơ chua phiên bản mới.”
Hứa Thanh Lãng đặt một ly lên quầy của Chu Trạch. Ly nước mơ chua này thoạt nhìn màu sắc thuần hơn trước kia, cầm trong tay lung lay như chén rượu.
“Có gì khác biệt sao?” Chu Trạch không uống mà hỏi trước.
“Vị nồng đậm hơn, có chút giống rượu của lão Hoàng, hậu vị mạnh mẽ, có thể giúp ngươi ăn cơm không còn thống khổ như trước, nâng cao chỉ số hạnh phúc của ngươi.”
“A, gian tình.” Nữ thi đang sửa giá sách liền lên tiếng.
Chu Trạch nhấp một ngụm. Mùi vị khác trước, có chút vị cam, mùi vị không tồi nhưng đây không phải cảm giác hắn mong muốn.
Song không lâu sau, Chu Trạch cảm thấy dạ dày mình quặn thắt vì chua. “Hí...íííí...”
Thân thể bắt đầu run rẩy. Vị chua này quả thực bá đạo.
Mười ngón tay co quắp lại, rồi chậm rãi buông lỏng, Chu Trạch gật đầu, tỏ vẻ rất hài lòng.
“Ngươi có lòng.” Chu Trạch nói.
“Khách sáo rồi.” Hứa Thanh Lãng mỉm cười. “Ta định dùng thức uống này làm chiêu bài của quán, chỉ tiếc người ưa thích khẩu vị này tương đối ít.”
“Ừ.” Điểm này thì Chu Trạch tán thành.
Két...
Cửa tiệm sách bị đẩy ra, một nhóm học sinh bước vào, số lượng không ít, khoảng bảy tám người, thoạt nhìn đều là dạng “học sinh ngoan ngoãn”.
“Ông chủ, mật khẩu wifi là gì ạ?” Một nữ sinh mở miệng hỏi.
Chu Trạch đưa tay chỉ vào tờ giấy dán trên tường.
Hô...
Nhóm học sinh chia nhau ngồi xuống những chiếc ghế nhựa. Sau đó, một nữ sinh lấy bài tập trong cặp ra đặt xuống, những người khác liền vây quanh.
Kỳ nghỉ đông sắp kết thúc, cảnh tượng như vậy cũng là điều bình thường.
Đương nhiên Chu Trạch cũng không nhàm chán đến mức đi giáo huấn bọn họ về ý nghĩa của việc học, hay việc chép bài là xấu. Hắn đặt tay lên quầy gõ một cái, nữ thi hiểu ý liền rót cho Chu Trạch một chén nước ấm.
Một nữ sinh đến giá sách tùy ý lật vài quyển, sau đó đến trước mặt Chu Trạch hỏi: “Bao nhiêu tiền ạ?”
“Chín mươi lăm.” Chu Trạch đáp.
“Không cần thối lại.” Nữ sinh hào phóng ném tờ một trăm.
Chu Trạch thu tiền, không nói gì thêm.
Đến năm giờ chiều, nhóm học sinh đều đã chép xong bài và rời đi, tiệm sách lại khôi phục vẻ quạnh quẽ ban đầu.
Hứa Thanh Lãng không có mặt trong tiệm, hắn đang đi làm biển hiệu, đương nhiên không làm theo đề nghị của Chu Trạch: “Người ăn đất cả đời, đất ăn một đời người.”
Chỉ cần là người có đầu óc bình thường đều biết biển hiệu này không thích hợp treo ở quán cơm, mà thích hợp treo ở mộ phần hơn.
Nữ thi làm việc rất thoải mái, quét dọn tầng một và tầng hai. Ngoại trừ thỉnh thoảng đưa tay khoe khoang phong tình, nàng không có khuyết điểm nào khác.
Nàng không nói mình phải đi đâu, Chu Trạch cũng không hỏi.
Đương nhiên Chu Trạch nhớ lời Bạch phu nhân dặn dò: “Đến tiết Hàn Y lấy trúc mộc đốt thi thể.”
Chu Trạch không biết Bạch phu nhân có hay không biết thi thể của mình đã sớm sinh ra linh trí.
Nếu nàng biết rõ mà vẫn gửi gắm cho mình, còn nói cho mình phương pháp thiêu hủy, thì phải giải thích thế nào đây?
Tối qua nữ thi cũng thừa nhận rằng dù bị Chu Trạch đánh giết, nàng cũng sẽ không tự bành trướng để phát sát khí ra ngoài ảnh hưởng người vô tội, khiến Bạch phu nhân ở địa ngục bị liên lụy.
Nhưng dường như Bạch phu nhân chỉ muốn giải quyết sạch sẽ cái phiền toái này mà thôi.
Nhìn từ góc độ này thì nữ thi quả thực có chút đáng thương.
“Ngươi tên là gì?” Chu Trạch hỏi.
“Ta họ Bạch.” Nữ thi đáp.
“Bạch gì?”
“Bạch Oanh Oanh.”
“Bạch Oanh Oanh?”
Chu Trạch gật đầu. Cái tên này, có chút kỳ quái a.
“Thật ra ngươi ăn cơm có thể không cần tốn sức như vậy.” Nữ thi duỗi lưng, vóc dáng quyến rũ lộ rõ. “Chuyện này giống như việc ngươi ngủ chung với ta có thể yên ổn vậy. Linh hồn ngươi dính khí tức địa ngục mà thân thể ngươi lại là người sống. Ngươi buồn ngủ, cần ăn cơm bổ sung cho nhục thể, nhưng linh hồn ngươi không cần, cho nên bản năng ngươi mới phản cảm và bài xích.”
“Nói tiếp đi.”
“Về sau ta có thể cho ngươi ăn.” Nữ thi thẹn thùng cười. “Đồ ăn qua miệng ta, mang theo nước miếng của ta, thì tương đương với mang theo khí tức của quỷ vật. Ngươi sẽ không còn khó ăn như vậy nữa.”
Bỗng nhiên Chu Trạch minh bạch vì sao ly nước kia lại ngọt, không phải vì nữ thi nói ngọt, mà là vì nguyên nhân này.
“Cảm ơn.”
“Đừng khách khí.”
Ngoài cửa tiệm có một người đàn ông mặc áo khoác da. Y phục hắn có chút quê mùa, tóc rối tung, sắc mặt đỏ bừng, hẳn là vừa uống rượu.
Đối phương lượn lờ hai vòng ngoài cửa rồi mới đẩy cửa bước vào.
Lúc đầu Chu Trạch không lưu ý, nhưng rất nhanh ánh mắt hắn chợt ngưng lại.
Người đàn ông này, hắn biết.
Tôn Đào, là một trong những trợ thủ trước đây của hắn... một bác sĩ trẻ rất có thực lực.
Ánh mắt nữ thi cũng ngưng lại, nàng thò tay nhẹ nhàng chọc vào eo Chu Trạch, dịu dàng nói: “Thượng Sái, cái kia, ta có thể ăn được không?”
Ăn thịt người ư?
Chu Trạch khẽ nhíu mày.
“Thượng Sái, người không để ý đến lưng người kia sao?”
Nghe lời nhắc ấy, Chu Trạch mới đứng lên, nhìn vật đen thui trên lưng người đàn ông.
Người bình thường có thể không biết đây là gì, bởi vì dáng dấp nó có chút trừu tượng, lại đen như nhuyễn trùng nhưng lại có những chỗ đặc thù.
Nhưng vì nghề nghiệp trước đây của Chu Trạch, liếc mắt hắn có thể nhìn ra – đó là một đứa bé sinh non.
Ô ô ô... ô ô...
Tựa hồ vì Chu Trạch chú ý đến nó, đứa bé liền khẽ khóc.
Âm thanh này có chút quen thuộc, Chu Trạch bắt đầu tìm kiếm trong trí nhớ, rốt cuộc hắn biết được vì sao lại quen đến vậy.
Y tá Trần. Lúc đó âm thanh phát ra từ bụng y tá Trần chỉ có Chu Trạch có thể nghe được. Chu Trạch không vì mình nghe được mà mừng thầm, trong lòng chỉ có bi ai.
Đứa bé kia, rốt cuộc vẫn không giữ được sao?
N��� thi nói muốn ăn không phải người mà là linh hồn đứa bé.
Chu Trạch trừng mắt nhìn nàng, nữ thi bĩu môi không dám nói gì nữa, chỉ có thể đứng bên cạnh không cam lòng nuốt nước miếng, đồng thời thò tay ���y khuất đỡ bầu ngực nặng trĩu của mình.
“Ta không ăn, mỗi đêm còn phải như lò luyện để ngươi lấy sát khí. Ta không bổ sung, ngực này sẽ xẹp xuống hết, đến lúc đó ngươi không thể rình coi lúc ta làm việc đâu.”
Chu Trạch nhất thời ngạc nhiên. Rõ ràng nàng luôn chú ý đến ánh mắt mình sao?
“Đồ ma quỷ.” Nữ thi gắt giọng.
“Ông chủ, có rượu không?” Tôn Đào hỏi lớn.
“Đi sát vách.” Chu Trạch đáp, nhưng vẫn đứng lên rót cho hắn một cốc nước.
Dù sao trước đây hắn cũng coi như là tiểu đệ của mình. Mình lớn lên ở cô nhi viện còn Tôn Đào lớn lên trong gia đình đơn thân. Ban đầu mình đã không để mắt đến bác sĩ Lâm, nhưng lại rất chiếu cố Tôn Đào.
Tính cách hai người tương tự, thời trẻ trải qua gian khổ nên càng hiểu rõ ý nghĩa của việc phấn đấu và cố gắng, thậm chí liều mạng để có được vị trí cao trong xã hội nhằm chứng minh bản thân.
“Phốc... hahaha.” Tôn Đào nhận nước, uống một hớp lớn rồi cười ha hả: “Ông chủ, ông nhìn tôi như thế là có ý gì vậy? Tôi không có hứng thú với đàn ông đâu.”
“À.” Chu Trạch lên tiếng.
Người đàn ông sát vách xinh đẹp như vậy, ta còn không có hứng thú, huống hồ là ngươi.
Tôn Đào ngồi xuống ghế nhựa, cắn môi, vò đầu hỏi: “Ông chủ, ông có con chưa?”
“Chúng ta chưa chuẩn bị có, hắn cảm thấy tôi còn quá nhỏ.” Nữ thi ở bên cạnh chen miệng vào, liều mạng đùa giỡn.
Tôn Đào ngẩng đầu nhìn nữ thi. Tuy dáng người nàng no đủ nhưng thoạt nhìn chỉ như học sinh cấp hai, hắn cười nói: “Cô quả thực còn nhỏ thật.”
Nữ thi tức giận quay mặt đi, sau đó nuốt nước miếng.
“Tôi vốn có một đứa bé.” Tôn Đào cảm khái.
Chu Trạch rất muốn nói, ngươi quả thực có con, đứa bé đó đang nằm trên lưng ngươi kìa.
Y học hiện đại phát triển, tư tưởng của mọi người cũng ‘hiện đại hóa’, việc nạo thai không còn bị nhìn bằng ánh mắt nhức nhối như vậy nữa. Nhưng không ai biết oan niệm của những đứa bé không thể chào đời là lớn nhất.
Đứa bé chết non cũng dễ dàng hóa thành quỷ vật nhất, đương nhiên năng lực trả thù của nó cũng rất yếu.
Nhiều nhất chỉ có oán niệm, ràng buộc cha mẹ một thời gian rồi tản đi.
Nữ thi muốn ăn nó vì đứa bé chưa hoàn toàn sinh ra giống như hạt giống vừa nảy mầm, đối với nữ thi thì có ‘giá trị dinh dưỡng’ cực cao.
“Xảy ra chuyện gì?” Chu Trạch hỏi. “Bạn gái không đồng ý sao?”
Chu Trạch nhớ lúc đó y tá Trần đã kinh ngạc nhưng lại muốn giữ đứa bé.
“Không, cô ấy đồng ý, nhưng tôi không muốn, tôi sợ, nên bắt cô ấy bỏ đứa bé.”
Không biết vì sao Tôn Đào lại muốn nói chuyện với chủ tiệm sách, hắn tìm thấy cảm giác của một vị lão đại ca trên người ông chủ.
Mà vị lão đại ca ấy đã qua đời nửa năm trước rồi.
“Sợ ư?” Chu Trạch hỏi.
“Cha mẹ cô ấy vốn không thích tôi. Haha, điều kiện nhà cô ấy rất tốt.” Tôn Đào ngẩng đầu, tựa như đang kiềm chế nước mắt.
“Nhưng tôi không muốn dùng chuyện đó để ép buộc gia đình cô ấy. Tôi không muốn đồng nghiệp, bạn bè cảm thấy tôi dùng thủ đoạn này để bước vào gia đình họ. Tôi không muốn người ta cảm thấy tôi như chim trĩ hóa phượng hoàng. Tôi không ham tiền nhà họ, cũng không ham cái gì khác. Tôi không muốn sau khi kết hôn, trên đầu luôn bị cha mẹ vợ soi mói, thậm chí cả họ hàng của cô ấy. Tôi lớn lên trong gia đình đơn thân, vì vậy tôi hiểu phải giữ tôn nghiêm của mình.”
“Dù cô ấy nguyện ý sao?”
“Cô ấy nguyện ý là chuyện của cô ấy, nhưng tôi không muốn. Tôi muốn giữ tôn nghiêm của mình. Khi mới vào đời, có một vị lão đại ca từng nói với tôi rằng, đừng quan tâm thái độ của người khác, phải giữ được tôn nghiêm của mình, dựa vào hai bàn tay để gặt hái thành tích. Vì vậy, tôi không muốn...”
Chu Trạch hít sâu một hơi, rồi nói: “Vậy vị đại ca kia có nói cho ngươi một câu này không?”
“Câu gì?” Tôn Đào kinh ngạc hỏi.
“Chính là, khi mình thoải mái đừng quên mang theo Ba Con Sâu.”
Nói xong, Chu Trạch trực tiếp đấm vào mặt Tôn Đào.
Bành!
Tôn Đào không hiểu sao tự dưng bị đánh, ngã vật xuống đất, mặt mũi ngẩn ra.
“Đừng tìm lý do, đừng lôi tôn nghiêm ra để làm cớ cho sự ích kỷ của mình.”
Nói xong, Chu Trạch lại đạp Tôn Đào một cước nữa.
Bành!
Tôn Đào cuộn tròn thân thể, hắn rất đau, nhưng vẫn tức giận nói: “Ngươi có bệnh, đánh người!”
“Đúng, ta có bệnh! Con mẹ nó, lúc trước mắt ta bị mù mới muốn bồi dưỡng ngươi!”
Nhưng đúng lúc này, một khối đen sì trên lưng Tôn Đào lại bò đến trước mặt Chu Trạch.
Trong miệng phát ra tiếng ‘chi chi chi’.
Nữ thi nghe được, Chu Trạch nghe được, nhưng Tôn Đào lại không nghe thấy.
Đứa bé chưa xuất sinh, chưa từng được nhìn thấy thế giới, lúc này đang nhe răng trợn mắt, phẫn nộ kêu lên với người đang đánh cha nó.
— Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.